Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አያት የሆነ የአንድ ሽማግሌን ከዚህ ህይወት መለየት እና ከእራሳቸው በፊት የመንፈስ አለም ከገቡት ጋር የነበራቸውን ክቡር ዳግም መገናኘትን ልብ በሚነካ አቅርቦት ተመለከትን።
Arabic[ar]
وشاهدنا تصويرا مؤثرا عن وفاة جد مسنّ وإعادة جمع شمله المجيد مع أحبائه الذين سبقوه إلى عالم الأرواح.
Bulgarian[bg]
Бяхме свидетели на прочувствено описание на прехода от живота на един възрастен дядо към славната му среща с обичани от него хора, които преди него бяха отишли в света на духовете.
Bislama[bi]
Mifala i luk we oli soem wan olfala bubuman we i aot long laef long wol, mo i glad bakegen blong mitim ol famli blong hem we oli bin go fastaem long hem long spirit wol.
Cebuano[ceb]
Nasaksihan namo ang makapatandog nga pasundayag sa pagkamatay sa usa ka tigulang na nga apohan ug sa iyang mahimayaong paghiusa sa mga minahal nga nag-una niya didto sa kalibutan sa espiritu.
Czech[cs]
Byli jsme svědky dojemného ztvárnění odchodu zestárlého dědečka z tohoto života a jeho nádherného opětovného shledání s milovanými blízkými, kteří ho předešli do duchovního světa.
Danish[da]
Vi så en rørende gengivelse af en ældre bedstefars overgang fra dette liv og hans storslåede forening med sine kære, der var gået forud for ham til åndeverdenen.
German[de]
Wir erlebten eine berührende Darstellung des Hinscheidens eines betagten Großvaters aus diesem Leben und des herrlichen Wiedersehens mit geliebten Menschen, die ihm in die Geisterwelt vorausgegangen waren.
Greek[el]
Υπήρξαμε μάρτυρες μίας συγκινητικής περιγραφής της εκδημίας από αυτήν τη ζωή ενός ηλικιωμένου παππού και της ένδοξης επανένωσής του με αγαπημένα πρόσωπα τα οποία είχαν προηγηθεί αυτού στον κόσμο των πνευμάτων.
English[en]
We witnessed a touching depiction of the passing from this life of an elderly grandfather and of his glorious reunion with loved ones who had preceded him to the spirit world.
Spanish[es]
Fuimos testigos de una conmovedora representación de la muerte de un abuelo anciano y de su gloriosa reunión con seres queridos que lo habían precedido en su llegada al mundo de los espíritus.
Estonian[et]
Me nägime ühe vanema vanaisa liigutavat lahkumist sellest elust ja tema hiilgavat taasühinemist armsamatega, kes olid enne teda vaimumaailma läinud.
Persian[fa]
ما در گذشت متأثّر یک پدر بزرگ از این زندگی و تجدید دیدارش را با عزیزانش که قبل از او به دنیای ارواح رفته بودند شاهد شدیم.
Fanti[fat]
Yɛhwɛɛ nanabanyin bi a n’enyi efir a orifi mu wɔ asaase yi do a nna ɔyɛ awɔse, na mbrɛ ɔnye adɔfo a nna woedzi no kan kɔ sunsum wiadze mu no hɔn nhyiamu enyimnyam mu.
Finnish[fi]
Näimme koskettavan kuvauksen siitä, kuinka eräs iäkäs isoisä lähti tästä elämästä ja kuinka hän pääsi riemukkaasti näkemään jälleen rakkaat omaisensa, jotka olivat menneet hänen edellään henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Keimami sarava e dua na ivakaraitaki momona ni nona takali yani mai na bula oqo e dua na kena tukanigone qase sara kei na nona laki duavata kei ira na nona daulomani era a liu vua kina vuravura ni yalo.
French[fr]
Nous avons vu la représentation touchante du départ d’un grand-père âgé quittant cette vie et de ses magnifiques retrouvailles avec ses êtres chers qui l’avaient précédé dans le monde des esprits.
Gilbertese[gil]
Ti kakoaua te Tamnei ae riingi nanora ni maten te tibu ao kaitiboona ae mimitong ma naake e tangiriia ake a kaman roko n te aonaaba n Tamnei.
Hmong[hmn]
Peb pom lawv qhia ib zaj dab neeg txog ib tug yawg laus uas tau tso lub ntiaj teb no tseg thiab nws muaj kev zoo siab npaum li cas thaum nws rov qab ntsib cov neeg uas nws hlub uas xub mus nyob hauv lub ntuj ntsuj plig ntawd.
Croatian[hr]
Vidjeli smo dirljiv prikaz odlaska iz ovog života starijeg djeda i njegovog veličanstvenog ujedinjenja s voljenima koji su prije njega prešli u svijet duhova.
Haitian[ht]
Nou te wè yon ilistrasyon touchan sou pasaj yon granpè trè aje ki te sòti nan mond sa a ak sou reyinyon gloriye li avèk moun li te renmen yo ki te gen tan al nan mondèzespri a.
Hungarian[hu]
Láttuk annak megható megjelenítését, ahogyan egy idős nagyapa eltávozik ebből az életből, és a dicső viszontlátást azon szeretteivel, akik előtte léptek át a lélekvilágba.
Armenian[hy]
Մենք ականատես եղանք մի հուզիչ տեսարանի, թե ինչպես է մի ծեր մարդ մահանում եւ փառավոր կերպով միավորվում իր սիրելիների հետ, ովքեր նախորդել էին նրան հոգեւոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Kami melihat gambaran yang menyentuh hati tentang kepergian seorang kakek lansia dari kehidupan ini dan tentang reuni akbarnya dengan orang-orang terkasih yang telah mendahuluinya ke dunia roh.
Icelandic[is]
Við hlustuðum á hjartnæma lýsingu á dauða aldraðs afa og dýrðlega endurfundi hans við ástvini sína, sem farið höfðu á undan í andaheiminn.
Italian[it]
Assistemmo alla toccante rappresentazione della dipartita di un vecchio nonno e del suo glorioso ritrovarsi con i suoi cari che lo avevano preceduto nel mondo degli spiriti.
Japanese[ja]
それから,一人の年配の男性がこの世を去り,先に霊界へと旅立った愛する人々と,栄光に満ちた再会を果たす感動的な場面を目にします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Koowan chaq choq’ aj yehol nawom chirix jun li k’utb’esink natoch’ok ch’oolej chirix lix kamik jun li tiixil yuwa’chinb’ej ut lix ch’utub’ankil rib’ rik’ineb’ lix raarookil komon li ak ke’kam chaq chiru naq kiwulak chaq sa’ li ruchich’och’ reheb’ li musiq’ej.
Korean[ko]
우리는 연세 지긋한 할아버지가 이 삶을 떠나, 먼저 영의 세계에 가 있던 사랑하는 이들과 재회하는 영광스러운 모습이 감동스럽게 묘사되는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Tomonaki foto oyo esalaki mpasi na motema ya boleki uta na bomoi oyo ya koko mobali moko mpe bosangani na ye ya nkembo elongo na balingami na ye bakenda liboso na ye na mokili ya milimo.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງຊາຍ ຊະ ລາຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ກໍາລັງ ຈະ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ລາວ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເມື່ອ ພົບ ພໍ້ ຄົນ ທີ່ ລາວ ຮັກ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ກ່ອນ ລາວ ຢູ່ ໃນໂລກ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Matėme jaudinančiai pavaizduotą senelio išėjimą iš šio gyvenimo ir jo šlovingą susitikimą su mylimaisiais, nukeliavusiais į dvasių pasaulį prieš jį.
Latvian[lv]
Mēs noskatījāmies aizkustinošu ainu, kurā padzīvojis vectēvs atvadās no dzīves, un vēlāk redzējām, kā viņš no jauna godībā satiekas ar saviem mīļajiem, kuri devušies uz garu pasauli pirms viņa.
Malagasy[mg]
Natrehanay teo ny fanehoana tamin’ny fomba nanohina ny fo ny nandaozan’ny raibe zokiolona iray an’ity fiainana ity sy ny fihaonany tamim-boninahitra tamin’ireo malalany izay efa nialoha lalana azy tany amin’ny tontolon’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Kōm̧ kar kam̧ool juon pija ekaburom̧ōjm̧ōj kōn jako eo an juon jim̧m̧a jān laļ in im aiboojoj in an bar koba ippān ro rej iakwe ro rekar wōnm̧aanļo̧k wōt ippān n̄an laļ eo an jetōb.
Mongolian[mn]
Бид нэгэн өндөр настанг энэ амьдралаас хэрхэн явж байгаа мөн өөрийг нь сүнсний дэлхийд хүлээж байгаа хайртай хүнтэйгээ хэрхэн дахин нэгдэж байгаа сэтгэл хөдлөм зураглалыг харж байв.
Malay[ms]
Kami bersaksi satu penggambaran yang mengharukan tentang seorang datuk yang tua meninggal dunia dan dia bersatu semula dengan orang-orang terkasihnya yang sudah mati sebelumnya di dunia roh.
Maltese[mt]
Aħna rajna b’ għajnejna filmat li jqanqlek dwar wieħed nannu anzjan li għadda minn din il-ħajja għall-ħajja l-oħra u dwar ir-riunjoni glorjuża tiegħu mal-maħbubin tiegħu li kienu għaddew qablu fid-dinja tal-ispirtu.
Norwegian[nb]
Vi var vitne til en rørende skildring av en eldre bestefars bortgang fra dette livet og hans strålende gjenforening med sine kjære som hadde gått foran ham til åndeverdenen.
Dutch[nl]
We zagen de ontroerende uitbeelding van een bejaarde grootvader die dit leven verliet en van zijn heerlijke hereniging met dierbaren die hem naar de geestenwereld voorgegaan waren.
Papiamento[pap]
Nos tabata testigu di un presentashon konmovedor di e fayesimentu di un abuelo di mas edat i di su glorioso re enkuentro ku su sernan kerí ku a bai su dilanti den mundu di e mundu di spiritu.
Polish[pl]
Widzieliśmy poruszające obrazy odejścia z tego świata starszego dziadka i jego cudowne spotkanie z ukochanymi, którzy przed nim odeszli do świata duchów.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe koapwuriamwei me pid pahpa kahlap mah men eh pahn sipalasang mour wet oh eh pahn patehng irail kan me e poakohng me tienglahr mwowe nan sahpwen ngehno.
Portuguese[pt]
Testemunhamos uma tocante representação do falecimento de um avô idoso e de seu glorioso reencontro com seus entes queridos, que partiram antes dele para o mundo espiritual.
Romanian[ro]
Am fost martorii unei descrieri emoţionante a plecării din această viaţă a unui om în vârstă şi a glorioasei sale reîntâlniri cu cei iubiţi care muriseră înaintea lui şi merseseră în lumea spiritelor.
Russian[ru]
Мы увидели трогательную картину того, как пожилой дедушка уходит из этой жизни, и его тепло встречают дорогие ему люди, которые оказались в духовном мире раньше.
Slovak[sk]
Boli sme svedkami dojemného stvárnenia odchodu prestarnutého starčeka z tohto sveta a jeho nasledovného stretnutia sa s milovanými blízkymi, ktorí ho predošli do duchovného sveta.
Samoan[sm]
Sa matou molimauina se vaega ootia o le maliu o se tamā matua lava mai lenei olaga faapea ai ma lona toe feiloai atu ma le mamalu i ē pele ia te ia na muamua atu ia te ia i le lalolagi o agaga.
Serbian[sr]
Били смо сведоци дирљивог описа напуштања овог живота једног старијег деде и његовог славног спајања са вољенима који су пре њега отишли у духовни свет.
Swedish[sv]
Vi såg en rörande framställning av hur en gammal man lämnade detta liv och hans härliga återförening med nära och kära som gått före honom till andevärlden.
Swahili[sw]
Tulishuhudia onyesho la kugusa la kupita kutoka maisha haya ya babu mzee na muungano mtukufu na wapendwa wake waliomtangulia kwenye ulimwengu wa kiroho.
Tagalog[tl]
Nasaksihan namin ang nakaaantig na paglalarawan ng pagkamatay ng isang lolo at ng maluwalhating pagkikita niya at ng mga mahal niya sa buhay na nauna sa kanya sa daigdig ng mga espiritu.
Tongan[to]
Ne mau sio ai ki ha fakamatala ongo moʻoni ki he mavahe atu mei he maama ko ʻení ha kui tangata kae pehē ki heʻene fakataha fiefia he tafaʻaki ʻe tahá mo hono ngaahi ʻofaʻangá, ne nau muʻomuʻa ki he maama tataliʻanga ʻo e ngaahi laumālié.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite mātou i te fa’a’itera’a nō te fa’aru’era’a mai te hō’ē pāpā rū’au i te orara’a nei ’a tāhō’ē ai ma te hanahana i te feiā tāna i here ’e tei nā mua iāna i roto i te ao vārua.
Ukrainian[uk]
Ми стали свідками зворушливої картини переходу літнього дідуся з цього життя та його славетної зустрічі з тими, кого він любив і хто вже відійшов у духовний світ до нього.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.