Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal doen wat menseregerings en al hulle politieke konferensies nie kon doen nie.
Amharic[am]
ሰብዓዊ መንግሥታት በርካታ ፖለቲካዊ ኮንፈረንሶችን በማካሄድ መፍትሔ ሊያገኙላቸው ያልቻሏቸውን ችግሮች አምላክ ያስወግዳቸዋል።
Bemba[bem]
Ifyo amabuteko ya bantunse yafwaisha ukucita, lelo ifyo yafilwa, ena ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Той ще осъществи целта, която човешките правителства и многото политически конференции не са успели да постигнат.
Bislama[bi]
Ol samting we ol gavman blong man mo ol bigfala miting blong politik oli no naf blong mekem, be God bambae i mekem i kamtru.
Cebuano[ceb]
Iyang himoon ang wala mahimo sa tawhanong mga gobyerno ug sa ilang daghang politikanhong mga komperensiya.
Czech[cs]
Uskuteční to, o co se marně snažily lidské vlády a všechny politické konference.
German[de]
Ziele, an denen Regierungen und die vielen politischen Konferenzen bisher gescheitert sind, wird er verwirklichen.
Greek[el]
Θα υλοποιήσει το στόχο που δεν κατάφεραν να επιτύχουν οι ανθρώπινες κυβερνήσεις με τις πολλές τους πολιτικές διασκέψεις.
English[en]
He will bring to reality the goal that human governments and their many political conferences have failed to achieve.
Spanish[es]
Él llevará a cabo lo que los gobiernos y sus incontables conferencias políticas no han podido.
Estonian[et]
Tema teeb teoks eesmärgi, mida pole suutnud saavutada ei inimvalitsused ega nende arvukad poliitilised konverentsid.
Finnish[fi]
Hän toteuttaa sen, missä ihmishallitukset eivät lukuisista konferensseista huolimatta ole onnistuneet: ”Hän lopettaa sodat maan ääreen saakka.”
French[fr]
Il réalisera l’objectif que les gouvernements humains et leur multitude de conférences politiques n’ont pas réussi à atteindre.
Gujarati[gu]
માનવ સરકારો જે સિદ્ધ કરવામાં નિષ્ફળ ગયા છે એ યહોવા સિદ્ધ કરી બતાવશે.
Hindi[hi]
इंसानी सरकारें और उनके कई राजनैतिक सम्मेलन जिन लक्ष्यों को हकीकत का रूप नहीं दे पाए हैं, परमेश्वर उन्हें ज़रूर पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Himuon niya ang wala matuman nga katuyuan sang gobierno sang tawo kag sang bisan ano nga komperensia sang mga pulitiko.
Croatian[hr]
On će ostvariti ono što nije pošlo za rukom nijednoj ljudskoj vlasti ni političarima koji se okupljaju na brojnim konferencijama.
Hungarian[hu]
Meg fogja valósítani azt a célt, melyet az emberi kormányzatok és a politikai konferenciák képtelenek elérni.
Armenian[hy]
Նա կիրագործի այն նպատակը, որը մարդկային կառավարություններին եւ քաղաքական կոնֆերանսներին չի հաջողվել իրականացնել։
Indonesian[id]
Ia akan mewujudkan tujuan yang gagal dicapai berbagai pemerintahan serta banyak konferensi politik mereka.
Iloko[ilo]
Isu ti naan-anay a mangitungpal iti kalat a di maragpat dagiti gobierno ti tao ken ti adu a napolitikaan a komperensiada.
Icelandic[is]
Hann mun ná markmiðinu sem stjórnum manna og ráðstefnum þeirra hefur ekki tekist að ná.
Italian[it]
Realizzerà quello che i governi umani e le loro numerose conferenze politiche non sono riusciti a concretizzare.
Georgian[ka]
ის სისრულეში მოიყვანს იმას, რაც ვერც ერთმა მთავრობამ და ვერც ერთმა კონფერენციამ ვერ შეძლო.
Korean[ko]
그분은 인간 정부들과 수많은 정치 회담이 달성할 수 없었던 목표를 반드시 이루실 것입니다.
Lingala[ln]
Akokokisa mikano oyo baguvɛrnema ya bato mpe makita na bango ebeleebele ya politiki ekokaka te kokokisa.
Lozi[loz]
U ka peta lika ze i palezwi ku peta mibuso ya batu hamohocwalo ni mikopano ye miñata ya bona ya lipolitiki.
Lithuanian[lt]
Jis įgyvendins tai, ko nepavyko nė vienai valdžiai ir daugybei jų organizuojamų politinių konferencijų.
Latvian[lv]
Viņš īstenos mērķus, kurus cilvēku valdībām, par spīti neskaitāmajām politiskajām sanāksmēm un konferencēm, tā arī nav izdevies sasniegt.
Malagasy[mg]
Izy no hanao ny zavatra tsy vitan’ireo mpitondra sy ireo kaonferansa isan-karazany.
Macedonian[mk]
Тој ќе ја оствари целта што не успеале да ја постигнат многу човечки влади и многуте нивни политички конференции.
Malayalam[ml]
മാനുഷഗവണ്മെന്റുകളെക്കൊണ്ടോ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കന്മാരുടെ കൂടിക്കാഴ്ചകൾകൊണ്ടോ നേടാനാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൻ യാഥാർഥ്യമാക്കും!
Maltese[mt]
Hu se jwettaq l- iskop li l- gvernijiet umani u l- ħafna konferenzi politiċi tagħhom fallew fih.
Norwegian[nb]
Han vil gjennomføre det som menneskelige regjeringer med sine mange politiske konferanser ikke har klart å oppnå.
Dutch[nl]
Hij zal tot stand brengen wat menselijke regeringen met al hun politieke conferenties niet hebben kunnen bereiken.
Northern Sotho[nso]
O tla phethagatša seo mebušo ya batho gotee le diboka tša yona tše dintši tša dipolitiki di paletšwego ke go se phethagatša.
Nyanja[ny]
Iye adzakwaniritsa zimene maboma a anthu alephera kukwaniritsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਜੋ ਕੁਝ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਾਂ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਆਂ।
Polish[pl]
Uczyni On coś, czego mimo zwoływania licznych konferencji nie osiągnęły rządy ludzkie.
Portuguese[pt]
Ele tornará realidade os objetivos que os governos humanos e suas muitas conferências políticas não conseguiram alcançar.
Rarotongan[rar]
Ka akatupu tika tikai aia i te akakoroanga tei kore i rauka i te au kavamani tangata e ta ratou au uipaanga i te rave.
Rundi[rn]
Izoshitsa ivyo intwaro z’abantu n’amanama menshi zigira y’ivya politike bitashoboye gushikako.
Romanian[ro]
El va realiza ceea ce guvernele umane şi nenumăratele lor conferinţe politice nu au reuşit.
Russian[ru]
Иегова обязательно осуществит ту цель, которую так и не смогли реализовать никакие человеческие правительства с их многочисленными политическими конференциями.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azasohoza imigambi kandi agere ku ntego abategetsi b’abantu bananiwe kugeraho mu nama zo mu rwego rwa politiki bagize.
Slovak[sk]
On uskutoční to, čo sa nedarí ľudským vládam ani napriek množstvu politických konferencií.
Slovenian[sl]
Uresničil bo cilj, ki ga človeškim vladam in njihovim številnim političnim konferencam ni uspelo.
Shona[sn]
Achaita kuti chinangwa chakatadza kuzadziswa nehurumende dzevanhu uye masangano ezvematongerwo enyika chizadzike.
Albanian[sq]
Ai do të arrijë qëllimin që qeveritë njerëzore dhe konferencat e shumta politike nuk e kanë arritur dot.
Serbian[sr]
On će ostvariti ono što nijedna ljudska vlada ni mnoge političke konferencije nisu uspeli.
Southern Sotho[st]
O tla phethahatsa merero eo mebuso ea batho esita le liboka tsa lipolotiki li hlōlehileng ho e phethahatsa.
Swedish[sv]
Han kommer att förverkliga de mål som inga mänskliga regeringar eller politiska toppmöten har lyckats uppnå.
Swahili[sw]
Atatimiza miradi ambayo serikali nyingi za wanadamu na makongamano mengi ya kisiasa yamejaribu kutimiza bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Atatimiza miradi ambayo serikali nyingi za wanadamu na makongamano mengi ya kisiasa yamejaribu kutimiza bila mafanikio.
Tamil[ta]
மனித அரசாங்கங்களாலும் அவர்களுடைய மாநாடுகளாலும் சாதிக்க முடியாதவற்றை அவர் சாதிப்பார்.
Thai[th]
เป้าหมาย ที่ รัฐบาล ของ มนุษย์ และ การ ประชุม มาก มาย ทาง การ เมือง ไม่ สามารถ บรรลุ ได้ นั้น พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Pangyayarihin niya ang hindi magawa ng mga gobyerno ng tao at ng kanilang mga komperensiya.
Tswana[tn]
O tla diragatsa mekgele e mebuso ya batho le dikhonferense tse dintsi tsa bone tsa dipolotiki di paletsweng ke go e fitlhelela.
Tongan[to]
Te ne ‘ai ke hoko ‘o mo‘oni ‘a e taumu‘a ko ia kuo ‘ikai lava ke a‘usia ‘e he ngaahi pule‘anga fakaetangatá pea mo ‘enau ngaahi fakataha fakapolitikale lahi ‘oku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoozicita zyintu eezyo zyalo mfwulumende zyabantu alimwi abasitwaambo twacisi nzyobaalilwa kucita.
Turkish[tr]
İnsanların kurduğu yönetimlerin ve düzenledikleri konferansların gerçekleştiremediği şeyleri O gerçekleştirecek.
Tsonga[ts]
Xi ta hetisisa leswi tihulumendhe ta vanhu ni minhlangano ya tipolitiki swi tsandzekaka ku swi fikelela.
Ukrainian[uk]
Єгова здійснить те, чого не змогли досягти людські уряди за допомогою численних політичних нарад.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ thực hiện mục tiêu mà các chính phủ loài người và nhiều hội nghị chính trị không đạt được.
Xhosa[xh]
Uyakulufezekisa lonke usukelo olungazange lukwazi ukuphunyezwa ngoorhulumente babantu, abangazange beze nesicombululo kwiingqungquthela zabo ezininzi zepolitiki.
Yoruba[yo]
Ó máa ṣe àwọn nǹkan tí àwọn ìjọba èèyàn àti ọ̀pọ̀ àpérò àwọn olóṣèlú ti kùnà láti ṣe.
Zulu[zu]
Uyogcwalisa umgomo ohulumeni babantu nezingqungquthela zabo zezombangazwe okwehlulekile ukuwufinyelela.