Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke ønsker, at EU for fremtiden blot skal være et almindeligt frihandelsområde, og hvis vi virkelig ønsker indflydelse på resten af verden i den nye internationale orden, er det den eneste mulige vej.
German[de]
Wenn wir nicht wollen, dass die Europäische Union morgen zu einer einfachen Freihandelszone wird, wenn wir wirklich Gewicht in der Welt, in der neuen internationalen Ordnung, haben wollen, ist dies der einzig mögliche Weg.
Greek[el]
Εάν δεν επιθυμούμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταντήσει στο μέλλον μια απλή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, εάν επιθυμούμε πράγματι να αποκτήσουμε κύρος στον κόσμο, στη νέα διεθνή τάξη πραγμάτων, αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.
English[en]
If we do not want to the European Union of tomorrow to be a mere free trade area, if we really want to carry weight in the world, in the new international order, this is the only possible course.
Spanish[es]
Si no queremos que la Unión Europea no sea mañana más que una simple zona de librecambio, si verdaderamente queremos tener peso en el mundo, en el nuevo orden internacional, este es el único camino posible.
Finnish[fi]
Jos emme halua Euroopan unionin olevan tulevaisuudessa pelkkä vapaakauppa-alue ja jos haluamme todella vaikuttaa maailmassa, tämä on ainut mahdollinen tie uudessa kansainvälisessä järjestyksessä.
French[fr]
Si nous ne voulons pas que l'Union européenne ne soit demain qu'une simple zone de libre-échange, si nous voulons vraiment peser dans le monde, dans le nouvel ordre international, c'est le seul chemin possible.
Italian[it]
Se non si vuole che l' Unione europea rimanga una mera zona di libero scambio, se si desidera che essa conti veramente nel mondo, nel nuovo ordine internazionale, è l' unica strada percorribile.
Dutch[nl]
De Europese Unie zal alleen een daadwerkelijke rol op het wereldtoneel en in de nieuwe internationale orde kunnen spelen als ze straks meer is dan enkel een vrijhandelszone.
Portuguese[pt]
Se não queremos que a União Europeia amanhã não passe de uma mera zona de comércio livre, se queremos verdadeiramente ter peso no mundo, na nova ordem internacional, esta é a única via possível.
Swedish[sv]
Om vi inte vill att Europeiska unionen i morgon endast skall bli en enkel frihandelszon, om vi verkligen vill betyda något i världen, i den nya internationella ordningen, är detta den enda möjliga vägen.