Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sorgvuldige beplanning sal tyd moontlik verloop voordat ’n vrou weer swanger word, wat haar ’n kans sal gee om te rus en haar kragte te herwin nadat sy geboorte gegee het.
Amharic[am]
እቅድ ማውጣትና በጉዳዩ ላይ በቁም ነገር ማሰብ በሚወለዱት ልጆች መካከል በቂ የዕድሜ መራራቅ እንዲኖር ያስችላል። ይህም ሴቲቱ ፋታና በቂ የማገገሚያ ጊዜ እንድታገኝ ያስችላታል።
Arabic[ar]
ان التخطيط الجيد ومراعاة حال الامّ، يمكن ان يتيحا المجال لمرور الوقت بين كل ولادة وولادة. وهكذا ترتاح المرأة وتتمكن من استعادة عافيتها بعد ان تلد طفلها.
Bemba[bem]
Ukupekanya bwino no kulangulukilako kuti kwalenga papite nshita pa kwimitila umwana, kabili ici kuti calenga umwanakashi apuupuutuka, no kutushako pa numa ya kupaapa.
Bulgarian[bg]
Внимателното планиране и обмисляне може да позволи между ражданията да мине известно време, което да даде възможност на жената да си почине и да се възстанови, след като е родила.
Bangla[bn]
সযত্ন পরিকল্পনা এবং সবদিক বিবেচনা করা হয়তো দুটো সন্তানের জন্মের মাঝখানে কিছু সময় ব্যবধান থাকার সুযোগ দেবে আর তা মাকে কিছুটা স্বস্তি এনে দেবে, যিনি প্রসবের পর আবার সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য কিছু সময় পাবেন।
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagplano ug pagtimbangtimbang mohatag ug igong kal-ang sa panahon sa matag pagpanganak, nga tungod niini makapahulay ang babaye ug maulian human makapanganak.
Czech[cs]
Díky pečlivému plánování může mezi jednotlivými porody uplynout dostatečně dlouhá doba, která je potřebná k tomu, aby žena mohla znovu načerpat sílu.
German[de]
Durch sorgfältige Planung und Rücksichtnahme kann einer Mutter genügend Zeit eingeräumt werden, sich von einer Geburt zu erholen, bevor sie erneut schwanger wird.
Ewe[ee]
Ðoɖo nyui wɔwɔ kple nuŋububu nyuie ana ɣeyiɣi nanɔ ɖevi si woadzi kple esi ava ɖe eyome la dome si awɔe be nyɔnua nakpɔ gbɔdzɔe eye lãmesẽ nagaɖo eŋu le vidzidzi vɔ megbe.
Greek[el]
Με προσεκτικό προγραμματισμό και στοχαστικότητα, μπορεί να αφεθεί κάποιο διάστημα ανάμεσα σε δύο γέννες, ώστε να υπάρξει ανάπαυλα για τη γυναίκα, η οποία θα έχει έτσι τη δυνατότητα να συνέλθει μετά τον τοκετό.
English[en]
Careful planning and consideration might allow time to elapse between the birth of one child and the next, resulting in relief for the woman, who would then be able to recuperate after giving birth.
Spanish[es]
Una planificación bien pensada permitiría que transcurriera suficiente tiempo entre la llegada de un hijo y el siguiente, lo que aliviaría a la mujer y haría posible que se recuperara del alumbramiento.
Estonian[et]
Hoolikas planeerimine ja naise heaoluga arvestamine peaks võimaldama jätta kahe lapse sünni vahele pikema perioodi, et anda talle sünnitusjärgseks toibumiseks puhkust.
Finnish[fi]
Huolellisella suunnittelulla ja harkinnalla synnytysten väliin jää aikaa, jolloin äiti saa hengähdystauon ja ehtii toipua edellisestä synnytyksestä.
French[fr]
Un planning bien établi et une réflexion sérieuse permettent d’espacer les naissances et de donner à la mère le temps de récupérer après un accouchement.
Gujarati[gu]
એક બાળક થયા પછી, પતિ-પત્નીએ તરત જ બીજા બાળકનો વિચાર પણ કરવો ન જોઈએ. જેથી, બાળકને જન્મ આપ્યા પછી માની તબિયત સારી થવા સમય મળે.
Hebrew[he]
בעזרת תכנון טוב והקדשת מחשבה יכולים בני הזוג לאפשר לפרק זמן מסוים לחלוף מן הלידה ועד ההיריון הבא כדי שהאישה תוכל לנוח ולהתאושש מן הלידה.
Hindi[hi]
अगर सोच-समझकर योजना बनायी जाए तो दो बच्चों के बीच काफी अंतर रखा जा सकता है जिससे स्त्री को आराम और इतना मौका मिलता है कि वह अपने दूसरे बच्चे के लिए खुद को तैयार कर सके।
Hiligaynon[hil]
Ang mahalungon nga pagplano kag pagbinagbinag mahimo maghatag sing lang-at nga tion sa ulot sang mga pagbusong, agod makapahuway ang babayi, kag maulian sia pagkatapos nga magbun-ag.
Croatian[hr]
Pažljivim planiranjem i pokazivanjem obzirnosti može se postići da između dva porođaja prođe dovoljno vremena kako bi se žena odmorila i oporavila.
Indonesian[id]
Perencanaan dan pertimbangan yang saksama memungkinkan adanya selang waktu antara kelahiran anak yang satu dan anak berikutnya, sehingga sang wanita bisa beristirahat dan kemudian bisa memulihkan diri setelah melahirkan.
Igbo[ig]
Atụmatụ e ji nlezianya mee na nchebara echiche pụrụ ime ka e kwe ka oge gafetụ mgbe a mụsịrị nwa tupu a tụrụ ime ọzọ, nke a na-eme ka nwanyị zurutụ ike, ma nwee ike ịgbake mgbe ọ mụsịrị nwa.
Iloko[ilo]
No adda panagplano ken panagpanunot a naimbag, nabatbattaway ti panagpasngay ti babai ket naan-anay a mapasubli ti napukaw a pigsana gapu iti panaganak.
Italian[it]
Pianificando le nascite con cura e considerazione si potrebbe lasciar passare del tempo tra un parto e l’altro, permettendo così alla madre di ricuperare le forze dopo un parto.
Japanese[ja]
注意深い計画と配慮によって出産間隔をあけるなら,女性は体を休めて,産後に健康を取り戻すことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ საჭიროა კარგი დაგეგმარება და ყველაფრის აწონ-დაწონა. მშობიარობის შემდეგ გარკვეული დრო უნდა გავიდეს, რათა ორგანიზმმა ძალები აღიდგინოს.
Kalaallisut[kl]
Arnaq erninermi kingorna nukittoqqissinnaaqqullugu naartunerit akulikippallaannginnissaat eqqarsaatigisariaqarpoq.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала жакшылап ойлонуштуруп алуу аялга удаа-удаа төрөбөй, тыным жасап, төрөгөндөн кийин ал-күч топтоп алууга мүмкүнчүлүк берет.
Lithuanian[lt]
Rūpestingai planuojant ir apsvarstant gimdyti būtų galima rečiau, o gimdyvė suspėtų atgauti jėgas.
Latvian[lv]
Ar rūpīgu plānošanu un iejūtību pret sievieti var panākt, ka starp grūtniecībām paiet pietiekami ilgs laiks, lai viņa iegūtu atelpu un atjaunotu dzemdībās zaudētos spēkus.
Malagasy[mg]
Raha manao fandrindram-piterahana ny mpivady ary mandinika tsara ny toe-javatra misy azy, dia tsy hanao tera-bitro, ka ho afaka haka aina tsara ilay vehivavy vao hiteraka indray.
Macedonian[mk]
Со внимателно планирање и размислување може да се дозволи да помине некое време пред да се роди следното дете, што ќе ѝ донесе олеснување на жената, која ќе може да закрепне по породувањето.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ആസൂത്രണവും പരിഗണനയും ഉണ്ടെങ്കിൽ കുട്ടികൾ തമ്മിൽ ന്യായമായ പ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരിക്കും. മാത്രമല്ല, സ്ത്രീക്ക് അതു വളരെ ആശ്വാസം കൈവരുത്തുകയും പ്രസവശേഷം ആരോഗ്യസ്ഥിതി വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
काळजीपूर्वक योजना व विचार केल्यास मुलांमध्ये अंतर ठेवता येते; यामुळे स्त्रीला बाळंतपणानंतरची झीज भरून काढायला वेळ मिळतो.
Maltese[mt]
Bi ftit ħsieb u ppjanar bil- għaqal, ikun possibbli li bejn twelid taʼ tarbija u oħra jitħalla ftit taż- żmien jgħaddi biex b’hekk il- mara tilħaq tistrieħ u tieħu saħħitha.
Norwegian[nb]
Ved nøye planlegging og overveielse kan det imidlertid gå litt tid mellom fødslene. På den måten får kvinnen et pusterom og mulighet til å komme seg igjen etter hver fødsel.
Nepali[ne]
बच्चाहरूबीच जन्मान्तर राख्न विचार पुऱ्याएर योजना बनाउँदा आमाले केही आराम पाउँछिन् र बच्चा जन्माइसकेपछि अलि बलियो हुन सक्छिन्।
Dutch[nl]
Met een zorgvuldige planning en consideratie zou er wat tijd moeten kunnen verstrijken tussen de geboorten van de kinderen, wat de vrouw enig respijt geeft zodat ze na een bevalling op krachten kan komen.
Nyanja[ny]
Kukonzekera bwino ndiponso kuganizirana kungathandize kuti mayi akabereka pazipita nthaŵi asanabereke mwana wina, zomwe zingam’patse mpata wopuma, ndipo thanzi lake lingabwereremo panthaŵi imeneyi.
Papiamento[pap]
Bon planiamentu i konsiderashon lo por kontribuí pa tin un espasio di tempu entre e nasementu di un yu i esun siguiente. Esaki lo duna e hende muhé un sosiegu pa e por rekuperá despues di duna lus.
Pijin[pis]
Wei for plan gud and spesim olketa pikinini savve helpem woman for kasem bak strong bihaen hem bornem baby.
Polish[pl]
Troska o dobro kobiety wymaga starannego planowania — między jedną a drugą ciążą matka powinna mieć dość czasu, by zdążyć odpocząć i odzyskać siły po poprzednim porodzie.
Portuguese[pt]
O bom planejamento e a consideração pela mulher devem incluir um intervalo apropriado entre uma gravidez e outra, para que ela possa se refazer depois do parto.
Romanian[ro]
Printr-o planificare şi analizare atentă a situaţiei, perioada dintre naşteri se poate prelungi, oferindu-i-se astfel femeii posibilitatea de a se reface după naştere.
Russian[ru]
Хорошее планирование позволяет делать перерыв между рождением детей и помогает женщине восстановить силы после родов.
Sinhala[si]
පරිස්සමින් සැලසුම් කිරීමෙන් හා සැලකිලිමත් වීමෙන් ලැබෙන වාසි නම් දරුවන් දෙදෙනෙක් අතර කාල පරතරයක් ඇති කරගැනීමට හැකිවීම සහ මවට සහනයක් මෙන්ම ඇගේ වැය වූ ශක්තිය යළි ගොඩනඟා ගැනීමට කාලයක් ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Starostlivé plánovanie a zvažovanie pravdepodobne umožní, aby medzi narodením jedného dieťaťa a narodením druhého uplynul dostatočný čas, aby sa žena po pôrode mohla zotaviť.
Slovenian[sl]
S skrbnim načrtovanjem in uvidevnostjo bo morda preteklo dovolj časa med rojstvom enega in drugega otroka, ženska pa bo imela obdobje počitka, za to da bi lahko okrevala po porodu.
Shona[sn]
Kunyatsoronga uye kufunga nezvazvo kungabvumira kuti nguva ifambe pakati pokubereka mwana mumwe neanotevera, zvichiita kuti mukadzi azorore, zvinozoita kuti agone kusimba pashure pokusununguka.
Albanian[sq]
Një planifikim dhe shqyrtim i kujdesshëm bën të mundur që të kalojë ca kohë deri në lindjen e një fëmije tjetër, e falë kësaj, një grua mund të çlodhet e të marrë veten pasi ka lindur.
Serbian[sr]
Brižljivo planiranje i razboritost mogli bi podrazumevati da između jednog i drugog porođaja prođe neko vreme tako da žena ima vremena da predahne i da se posle toga oporavi.
Southern Sotho[st]
Ho rera lintho ka hloko le ho nahanela ho ka etsa hore bana ba hlahlamisoe hantle, e leng se tla imolla mosali hore a boele a tiee ka mor’a ho pepa.
Swedish[sv]
Genom att noga planera och ta hänsyn till kvinnans behov av att återhämta sig efter en förlossning väntar de kanske en tid innan de skaffar nästa barn.
Tamil[ta]
கவனமாக திட்டமிட்டு, சிந்தித்து அடுத்த குழந்தையை பெற்றெடுப்பதை சற்றே தள்ளிப்போட்டால் தாய்க்கு கொஞ்ச காலத்திற்காவது ஓய்வு கிடைக்கும், இதனால் பிரசவத்திற்குப் பின் ஏற்படும் உடல் பலவீனத்திலிருந்து மீளவும் முடியும்.
Telugu[te]
జాగ్రత్తగా ప్రణాళిక వేసుకుని, బాగా ఆలోచిస్తే ఒక బిడ్డకు మరో బిడ్డకు మధ్య ఎడం ఉండేలా చూసుకునేందుకు వీలుంటుంది, దానితో స్త్రీకి కాస్త ఉపశమనం లభిస్తుంది, అప్పుడామె ప్రసవించిన తర్వాత తిరిగి తేరుకోగలుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang maingat na pagpaplano at pagsasaalang-alang ng mga bagay ay maaaring magbigay ng sapat na panahon bago masundan ang isang anak, anupat nakapagpapahinga ang babae at nagkakaroon ng panahong magpalakas pagkatapos manganak.
Tswana[tn]
Go rulaganya le go akanyetsa dilo ka kelotlhoko go ka nna ga dira gore o fetise nakonyana pele o ima ngwana yo mongwe gape, gore seno se go neye sebaka sa go fola fa o sena go belega ngwana.
Tongan[to]
Ko e palani leleí mo e faka‘atu‘í ‘e faka‘atā nai ai ‘a e taimi ke paasi ‘i he vaha‘a ‘o e fā‘ele‘i ‘o e ki‘i tama ‘e tahá pea mo e ki‘i tama hokó, ‘o iku ai ki he mālōlō ‘a e fefiné, ‘a ia te ne malava leva ai ke toe fakaakeake hili ‘ene fā‘elé.
Turkish[tr]
Dikkatli bir planlama yapmak ve durumu gözden geçirmek, iki çocuğun doğumu arasında biraz zaman geçmesine olanak verebilir; bunun sonucunda, anne için doğumdan sonra kendini toparlama fırsatı olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko ku kaneriwe hi vukheta swi nga ha endla leswaku wansati a wisa a nga si kuma n’wana un’wana.
Twi[tw]
Nhyehyɛe pa ne afoforo ho a wosusuw betumi ama bere abɛda abofra biako awo ne nea odi hɔ no ntam, na ama ɔbea no ho atɔ no, na ne ho asan ayɛ no den wɔ awo no akyi.
Ukrainian[uk]
Якщо все старанно спланувати і продумати, то збільшиться період між народженням дітей, що дасть можливість організму жінки відпочити й відновити сили після пологів.
Urdu[ur]
محتاط منصوبہسازی اور غوروخوض دو بچوں کی پیدائش میں مناسب وقفے کا باعث بن سکتا اور عورت کیلئے انتہائی سکون پر منتج ہو سکتا ہے اس طرح اُسے بچے کی پیدائش کے بعد کسی حد تک اپنی صحت کو بہتر بنانے کا موقع مل سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuceba kusengaphambili ngenyameko nokuhlolisisa iimeko zenu kunokwenza ukuba nibe nethuba elaneleyo ngaphambi kokuba nibe nomnye umntwana, nto leyo enokubangela ukuba ibhinqa lifumane ithuba lokuzinyamekela emva kokuba libelekile.
Zulu[zu]
Ukuhlela okuhle nokucabangelana kungase kunikeze ithuba lokuba kube nesikhawu ekwelamaniseni izingane, okungamphumuza owesifazane, akwazi ukululama ngemva kokubeletha.