Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху етикетите на преработените продукти (като пюре от кестени, крем от кестени, кестени в сироп, кестени в алкохол, захаросани кестени, бомбони със захаросани кестени и др.), може да се посочи, че използваните за тяхното производство кестени са със ЗГУ „Castaña de Galicia“, при условие че суровината отговаря на изискванията на продуктовата спецификация.
Czech[cs]
Na etiketách u zpracovaných produktů (jako např. u kaštanového protlaku, kaštanové pasty, kaštanového sirupu, kaštanů v alkoholu, ledových kaštanů, cukrovinek z ledových kaštanů ...) se může uvést, že kaštany použité při jejich zpracování jsou kaštany s CHZO „Castaña de Galicia“ za předpokladu, že surovina splňuje požadavky specifikace.
Danish[da]
Etiketter på forarbejdede produkter (f.eks. kastanjemos, kastanjecreme, syltede kastanjer, kastanjer i alkohol, glaserede kastanjer, glaserede kastanjebolsjer) kan forsynes med en angivelse af, at de kastanjer, der er brugt til fremstillingen, stammer fra BGB’en »Castaña de Galicia«, forudsat at råvarerne opfylder kravene i varespecifikationen.
German[de]
Auf den Etiketten von verarbeiteten Erzeugnissen (wie etwa Kastanienpüree, Maronencreme, Kastanien in Sirup oder Alkohol, Marron glacé, Konfekt mit Marron glacé) darf, sofern das Rohmaterial die Anforderungen der Spezifikation erfüllt, darauf hingewiesen werden, dass für die Herstellung Kastanien mit der g.g.A. „Castaña de Galicia“ verwendet wurden.
Greek[el]
Επιτρέπεται η αναγραφή στις ετικέτες των μεταποιημένων προϊόντων (όπως πουρές κάστανου, κρέμα κάστανου, σιρόπι κάστανου, αλκοολούχο ποτό κάστανου, μαρόν γκλασέ, ζαχαρωτά με μαρόν γκλασέ, κλπ.) ότι για την παρασκευή των προϊόντων αυτών χρησιμοποιήθηκαν κάστανα που φέρουν την ΠΓΕ «Castaña de Galicia», εφόσον η πρώτη ύλη πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών.
English[en]
The labels for processed products (such as chestnut purée, chestnut paste, chestnuts in syrup, chestnuts in alcohol, marrón glacé, marrón glacé sweets, etc.) may state that PGI ‘Castaña de Galicia’ chestnuts have been used in their preparation provided that the raw material complies with the requirements laid down in the Product Specification.
Spanish[es]
En las etiquetas de los productos transformados (como puré de castañas, crema de castañas, castañas en almíbar, castañas en alcohol, marrón glacé, bombón de marrón glacé...), se podrá indicar que las castañas empleadas en su elaboración proceden de la IGP «Castaña de Galicia», siempre que la materia prima cumpla los requisitos del Pliego de Condiciones.
Estonian[et]
Töödeldud toodete (kastanipüree, kastanikreem, kastanid siirupis, kastanid alkoholis, suhkrustatud kastanid jne) märgistel võib mainida, toote valmistamiseks kasutatud kastanitel on KGT „Castaña de Galicia”, tingimusel et tooraine vastab käesoleva spetsifikaadi nõuetele.
Finnish[fi]
Jalostettujen tuotteiden (esim. soseutettu kastanja, kastanjasose, sokeriliemeen tai alkoholiin säilötyt kastanjat, sokerikuorrutetut kastanjat tai niistä valmistetut makeiset), etiketeissä voidaan mainita, että niiden valmistukseen käytetyt kastanjat on varustettu SMM-tunnuksella ”Castaña de Galicia”, edellyttäen että raaka-aine täyttää eritelmän vaatimukset.
French[fr]
Il est possible d’indiquer sur les étiquettes des produits transformés (purée de châtaigne, crème de châtaigne, sirops de châtaigne, alcools de châtaigne, marrons glacés, chocolats de marrons glacés, etc.) que les châtaignes utilisées pour leur élaboration sont issues de l’IGP «Castaña de Galicia», pourvu que la matière première respecte les exigences prévues dans le cahier des charges.
Hungarian[hu]
A feldolgozott termékek (mint a gesztenyepüré, gesztenyekrém, gesztenye szirupban, gesztenye alkoholban, cukrozott gesztenye, cukrozott gesztenye bonbon) címkéin – amennyiben nyersanyaguk megfelel a termékleírás feltételeinek – fel lehet tüntetni, hogy előállításukhoz a „Castaña de Galicia” földrajzi jelzés oltalma alatt álló gesztenyét használtak.
Italian[it]
È possibile indicare sulle etichette dei prodotti trasformati (purea di castagne, crema di castagne, sciroppi di castagne, liquore di castagne, marron glacé, cioccolatini alla crema di marron glacé, ecc.), che le castagne adoperate per la loro elaborazione sono ottenute dall’IGP «Castaña de Galicia», purché la materia prima rispetti i requisiti previsti nel disciplinare.
Lithuanian[lt]
Perdirbtų produktų (kaštainių tyrės, kremo, sirupo, kaštainių alkoholinių gėrimų, aplieti ar cukruoti kaštainiai ir šokoladinių saldainių su aplietais ar cukruotais kaštainiais) etiketėse leidžiama nurodyti, kad produktų gamyboje naudojami SGN „Castaña de Galicia“ ženklinami kaštainiai, o žaliava atitinka specifikacijoje nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Uz pārstrādātu produktu etiķetēm (piemēram, kastaņu biezeņa, kastaņu krēma, sīrupā sagatavotu kastaņu, alkoholā sagatavotu kastaņu, glazētu kastaņu, glazētu kastaņu saldumu u. c. produktu etiķetēm) var norādīt, ka tie pagatavoti no kastaņiem ar AĢIN “Castaña de Galicia”, ja šo produktu izejvielas atbilst specifikācijas prasībām.
Maltese[mt]
Fuq it-tikketti tal-prodotti pproċessati (bħalma huma l-puré tal-qastan, il-krema tal-qastan, il-qastan fil-ġulepp, il-qastan fl-alkoħol, il-marrón glacé, il-bombón de marrón glacé...) jista’ jiġi indikat li l-qastan użat fil-preparazzjoni tagħhom ġej mill-IĠP “Castaña de Galicia”, dejjem jekk il-materja prima tkun tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de grondstof voldoet aan de vereisten van het productdossier, dan mag op de etiketten van de verwerkte producten (zoals kastanjemoes, kastanjecrème, kastanjes op siroop, kastanjes op alcohol, marrons glacés, marron glacé snoepjes...), aangegeven worden dat de gebruikte kastanjes afkomstig zijn uit het gebied van de BGA „Castaña de Galicia”.
Polish[pl]
Na etykietach produktów przetworzonych (na przykład purée z kasztanów, kremu z kasztanów, kasztanów w syropie, kasztanów w alkoholu, kasztanów kandyzowanych, czekoladek z kandyzowanymi kasztanami itp.) można umieścić informację o wykorzystaniu w produkcji kasztanów objętych chronionym oznaczeniem geograficznym „Castaña de Galicia”, pod warunkiem że surowiec spełnienia wymagania określone w specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
No rótulo dos produtos transformados (puré de castanha, creme de castanha, xarope de castanha, licor de castanha, castanha cristalizada, chocolate de castanha cristalizada, etc.), é autorizada a indicação de que as castanhas utilizadas na elaboração do produto são «Castaña de Galicia» IGP, desde que a matéria-prima respeite as exigências previstas no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Pe etichetele produselor prelucrate (precum piuréul de castane, crema de castane, castane în sirop, castane în alcool, castane glasate, bomboane cu castane glasate [...]) se poate indica faptul că pentru producerea lor au fost utilizate castane IGP „Castaña de Galicia”, cu condiția ca materia primă să îndeplinească cerințele din caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Na etiketách spracovaných výrobkov (gaštanové pyré, gaštanový krém, gaštanové sirupy, gaštanové liehoviny, ľadové gaštany, čokolády s ľadovými gaštanmi atď.) sa môže uviesť, že gaštany použité na ich výrobu pochádzajú z gaštanov s CHZO „Castaña de Galicia“, pokiaľ surovina spĺňa požiadavky ustanovené v špecifikácii.
Slovenian[sl]
Na etiketah predelanih proizvodov (kostanjev pire, kostanjeva krema, kostanjevi sirupi, kostanjevi likerji, kandiran kostanj, čokolada s kandiranim kostanjem itd.) je lahko navedeno, da je bil za pripravo uporabljen kostanj z ZGO „Castaña de Galicia“, vendar samo, če se pri surovini upoštevajo zahteve iz specifikacije.
Swedish[sv]
På etiketter för bearbetade produkter (kastanjepuré, kastanjecreme, kastanjesirap, spritdrycker med kastanjer, glaserade kastanjer, chokladpraliner med glaserade kastanjer, etc.) får det anges att de kastanjer som har använts för deras beredning är kastanjer med den skyddade geografiska beteckningen ”Castaña de Galicia”, förutsatt att råvaran uppfyller de krav som anges i produktspecifikationen.