Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smirna was in die eerste eeu hier geleë.
Amharic[am]
ሰምርኔስ በአንደኛው መቶ ዘመን ትገኝ የነበረው በዚህ ሥፍራ ነበር።
Arabic[ar]
وهنا، في القرن الاول، كانت سميرنا.
Central Bikol[bcl]
Yaon digdi an Smirna kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Kuno, mu mwanda wa myaka wa kubalilapo, e kwabelele Smurna.
Bulgarian[bg]
На това място през първи век бил град Смирна.
Cebuano[ceb]
Kini ang nahimutangan sa Smirna sa unang siglo.
Czech[cs]
Zde byla v prvním století Smyrna.
Danish[da]
Her lå fortidens Smyrna.
German[de]
Im ersten Jahrhundert lag an dieser Stelle die Stadt Smyrna.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, afisiae nye Smirna.
Efik[efi]
Smyrna okodu mi ke akpa isua ikie.
Greek[el]
Στην ίδια τοποθεσία βρισκόταν και η Σμύρνη του πρώτου αιώνα.
English[en]
Here, in the first century, was Smyrna.
Spanish[es]
En el primer siglo, aquí estaba Esmirna.
Finnish[fi]
Siellä sijaitsi ensimmäisellä vuosisadalla Smyrna.
French[fr]
C’est là qu’était Smyrne au Ier siècle.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni Smirna yɔɔ, yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.
Gun[guw]
Tofi, to owhe kanweko tintan lọ mẹ, wẹ Smana tin te.
Hiligaynon[hil]
Diri sini, sang nahauna nga siglo, nahamtang ang Smirna.
Croatian[hr]
Na tom se mjestu u prvom stoljeću nalazila Smirna.
Hungarian[hu]
Az első században Szmirna városa feküdt itt.
Indonesian[id]
Di abad pertama, di sini terdapat kota Smirna.
Igbo[ig]
Ebe a ka a kpọrọ Smụana na narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, ditoy ti ayan ti Smirna.
Italian[it]
Nel I secolo qui sorgeva Smirne.
Georgian[ka]
ამ ადგილზე I საუკუნეში მდებარეობდა ქალაქი სმირნა.
Malagasy[mg]
Tany no toerana nisy an’i Smyrna, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Во првиот век, на ова место се наоѓала Смирна.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ഇവിടെ ആയിരുന്നു സ്മിർണ.
Marathi[mr]
येथेच पहिल्या शतकातील स्मुर्णा होते.
Burmese[my]
ပထမရာစု၌ ဤနေရာမှာပင် စမုရနမြို့ တည်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre lå Smyrna her.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw lag Smyrna hier.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, mo e be e le Simirina.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo Smirna tabata situá ei.
Polish[pl]
W I wieku nosiło ono nazwę Smyrna.
Portuguese[pt]
Ali, no primeiro século, encontrava-se Esmirna.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, aho hantu hitwa Simuruna.
Romanian[ro]
Pe acest loc se afla în secolul I Smirna.
Russian[ru]
В I веке там была Смирна.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho Simuruna yari iri mu kinyajana cya mbere.
Slovak[sk]
Tu bola v prvom storočí Smyrna.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je bila tukaj Smirna.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, o inā na iai Semurana.
Shona[sn]
Pano, muzana ramakore rokutanga, pakanga pari Smirna.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë atje ishte Smirna.
Serbian[sr]
Na tom mestu se u prvom veku nalazila Smirna.
Southern Sotho[st]
Mona, lekholong la pele la lilemo, e ne e le Smyrna.
Swedish[sv]
Här låg Smyrna under det första århundradet.
Swahili[sw]
Hapo, katika karne ya kwanza, lilikuwako Smirna.
Tamil[ta]
இங்கே, முதல் நூற்றாண்டில், சிமிர்னா சபை இருந்தது.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ที่ แห่ง นี้ เป็น เมือง สเมอร์นา.
Tswana[tn]
Fano, mo lekgolong la ntlha la dingwaga, go ne go le Semerena.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda burada Smyrna diye adlandırılan bir şehir vardı.
Twi[tw]
Ɛha na na Smirna da wɔ afeha a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
O Semurina to reira i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Тут у першому столітті було місто Смірна.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, kule ndawo kwakukho iSmirna.
Zulu[zu]
Lapha, kwakuyiSmirna, ekhulwini lokuqala.