Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко едно изключение трябва да бъде надлежно разрешено от кредитния комитет или на по-ниско управленско ниво, когато кредитната политика го допуска.
Czech[cs]
Každou výjimku musí řádně povolit výbor pro úvěry nebo orgán nižší úrovně, pokud to úvěrová politika dovoluje.
Danish[da]
Enhver undtagelse skal behørigt godkendes af kreditudvalget eller et lavere beføjelsesniveau, når kreditpolitikken tillader det.
German[de]
Jede Abweichung muss vom Kreditausschuss oder, sofern in den Richtlinien für die Kreditvergabe vorgesehen, auf einer niedrigeren Führungsebene ordnungsgemäß genehmigt werden.
Greek[el]
Κάθε εξαίρεση πρέπει να είναι δεόντως εγκεκριμένη από την επιτροπή πιστώσεων, ή σε κατώτερο επίπεδο εξουσίας, όταν το επιτρέπει η πιστωτική πολιτική.
English[en]
Any exception must be duly authorised by the Credit Committee, or at lower level of authority when allowed by the Credit Policy.
Spanish[es]
Toda excepción deberá ser debidamente autorizada por el comité de crédito o por un nivel inferior de autoridad cuando así lo permita la política crediticia.
Estonian[et]
Kõik erandid peavad olema saanud krediidikomisjoni või kui krediidipoliitika seda võimaldab, siis madalama taseme instantsi nõuetekohase loa.
Finnish[fi]
Mahdolliset poikkeukset on hyväksyttävä asianmukaisesti luottokomiteassa tai alemmalla tasolla, jos tämä sallitaan luottopolitiikassa.
French[fr]
Les exceptions doivent être dûment autorisées par le comité de crédit ou par une autorité de niveau inférieur si le comité de crédit le permet.
Croatian[hr]
Svaku iznimku mora valjano odobriti Odbor za izdavanje kredita ili se ona odobrava na nižoj razini ovlasti ako je to dopušteno na temelju kreditne politike.
Hungarian[hu]
Bármely kivételt a hitelbizottságnak kell rendben jóváhagynia, vagy alacsonyabb hivatali szinten, ha ezt a hitelpolitika lehetővé teszi.
Italian[it]
Qualsiasi eccezione deve essere debitamente autorizzata da tale Commissione o, quando la politica creditizia lo consenta, da un’autorità di livello inferiore.
Lithuanian[lt]
Bet kokią išimtį turi tinkamai patvirtinti Kredito komitetas arba žemesnio lygmens institucija, kai tai leidžiama pagal paskolų politiką.
Latvian[lv]
Jebkurš izņēmums ir pienācīgi jāapstiprina Kredīta komitejā vai zemākā pilnvaru līmenī, ja to pieļauj Kredītpolitika.
Maltese[mt]
Kwalunkwe eċċezzjoni għandha tkun awtorizzata kif suppost mill-Kumitat għall-Kreditu, jew f’livell iktar baxx ta’ awtorità meta jkun permess mill-Politika ta’ Kreditu.
Dutch[nl]
Elke uitzondering moet door de kredietcommissie of op een lager hiërarchisch niveau naar behoren worden geautoriseerd wanneer het kredietbeleid dit toelaat.
Polish[pl]
Jakikolwiek wyjątek musi zostać należycie zatwierdzony przez komitet kredytowy lub, jeżeli zezwala na to polityka kredytowa, na niższym szczeblu hierarchicznym.
Portuguese[pt]
Qualquer exceção deve ser devidamente autorizada pelo Comité de Crédito, ou por um nível mais baixo de autoridade quando permitido pela política de crédito.
Romanian[ro]
Orice excepție trebuie să fie autorizată în mod corespunzător de către comitet sau, la un nivel mai scăzut de autoritate, atunci când acest lucru este permis de politica de creditare.
Slovak[sk]
Akákoľvek výnimka musí byť riadne schválená výborom pre úvery alebo útvarom na nižšej úrovni, ak to úverová politika umožňuje.
Slovenian[sl]
Vsako izjemo mora ustrezno odobriti kreditni odbor ali organ na nižji ravni, kadar to dovoljuje kreditna politika.
Swedish[sv]
Varje undantag måste godkännas på vederbörligt sätt av kreditkommittén eller av lägre instans för att det ska vara tillåtet enligt kreditpolicyn.