Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit raai jongmense aan om nie die intimidasie te duld nie, maar om ’n verantwoordelike, betroubare persoon te vertel wat gebeur; om baie versigtig te wees wanneer hulle telefoonnommers en e-posadresse vir ander gee en om dit te verander indien nodig.
Arabic[ar]
لذا تنصح هذه المؤسسة الاحداث الا يسكتوا عن هذا الازعاج بل ان يخبروا شخصا جديرا بالثقة ما يحدث معهم وأن ينتبهوا لمن يعطون رقم هاتفهم وعنوان بريدهم الالكتروني وأن يغيروا هذا الرقم والعنوان اذا دعت الحاجة.
Cebuano[ceb]
Gitambagan niini ang mga batan-on nga dili pasagdan ang pagpanghasi kondili isumbong ang nagakahitabo ngadto sa responsable, kasaligang tawo; nga dili magpasagad ug hatag sa mga numero sa telepono o E-mail nga adres; ug nga ilisan kini kon gikinahanglan.
Czech[cs]
NCH mladým lidem doporučuje, aby zastrašování nepřecházeli, ale aby o tom, co se děje, informovali odpovědného, důvěryhodného člověka, aby byli velmi opatrní na to, komu dají číslo telefonu a e-mailovou adresu, a aby v případě nutnosti tyto údaje změnili.
Danish[da]
Organisationen råder de unge til ikke at finde sig i mobningen, men at tale om det med en ansvarsbevidst og pålidelig person. Den råder også til at være forsigtig med at give sit telefonnummer eller sin e-mail-adresse videre. Om nødvendigt må man ændre dem begge.
German[de]
NCH rät Jugendlichen, sich die Schikanen nicht gefallen zu lassen, sondern sich an eine Vertrauensperson zu wenden. Auch gelte es, äußerst vorsichtig beim Weitergeben der Handynummer oder der E-Mail-Adresse zu sein und diese notfalls zu wechseln.
Greek[el]
Συμβουλεύει τους νεαρούς να μην ανέχονται τον εκφοβισμό αλλά να λένε σε κάποιο υπεύθυνο, έμπιστο άτομο τι συμβαίνει, να είναι πολύ προσεκτικοί όταν δίνουν τον αριθμό του τηλεφώνου τους και την ηλεκτρονική τους διεύθυνση, και να τα αλλάζουν αν είναι απαραίτητο.
English[en]
It advises young people not to put up with the bullying but to tell a responsible, trustworthy person what is happening; to be very careful about giving out phone numbers and E-mail addresses; and to change these if necessary.
Spanish[es]
Dicho organismo insta a los jóvenes a que no toleren la intimidación y le cuenten lo que está ocurriendo a alguien responsable y digno de confianza; también los anima a vigilar a quién le dan su número de teléfono y dirección electrónica, y a cambiarlos de ser necesario.
Estonian[et]
Noortel soovitatakse kiusamisega mitte leppida, vaid kõnelda juhtunust vastutustundelisele usaldusväärsele inimesele, samuti vaadata hoolega, kellele oma telefoninumbrit või elektronposti aadressi anda, ning vajaduse korral neid muuta.
Finnish[fi]
Järjestö neuvoo, että nuoret eivät suvaitsisi kiusaamista vaan kertoisivat siitä jollekin vastuuntuntoiselle ja luotettavalle ihmiselle, miettisivät tarkoin, kenelle antavat puhelinnumeronsa ja sähköpostiosoitteensa, ja vaihtaisivat niitä tarvittaessa.
French[fr]
Il recommande donc aux adolescents de ne pas se résigner, mais de parler du problème à une personne responsable et digne de confiance, d’être très prudents lorsqu’ils communiquent leur numéro de téléphone et leurs adresses électroniques, et d’en changer si nécessaire.
Hebrew[he]
הארגון מייעץ לבני הנוער לא להשלים עם האיומים, אלא לספר לאדם אחראי ואמין על מה שקורה; להיות זהירים במתן מספרי הטלפון וכתובות האי־מייל; ואם זה הכרחי, אז אפילו לשנות פרטים אלה.
Hiligaynon[hil]
Nagapanugyan ini sa mga pamatan-on nga indi pagpabay-an ang pagpamahog kundi isugid ini sa responsable kag masaligan nga tawo; maghalong gid sa paghatag sing mga numero sang telepono kag mga address sang E-mail; kag islan ini kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Mladima se savjetuje da ne trpe takvo zastrašivanje, nego da nekoj zreloj i pouzdanoj osobi kažu što im se događa, da jako paze kome daju svoj broj telefona i e-mail adresu te da ih promijene ukoliko je to potrebno.
Hungarian[hu]
A szervezet azt tanácsolja a fiataloknak, hogy ne tűrjék el a zaklatást; beszéljenek róla egy megbízható felnőttel. Emellett nagyon gondolják meg, hogy kinek adják oda a telefonszámukat és az e-mail címüket, s ha kell, változtassák meg őket.
Indonesian[id]
Lembaga tersebut memperingatkan kaum muda untuk tidak mentoleransi intimidasi itu tetapi memberitahukan apa yang terjadi kepada orang yang bertanggung jawab dan dapat dipercaya; untuk sangat berhati-hati dalam memberikan nomor telepon dan alamat E-mail; dan untuk mengubahnya jika perlu.
Iloko[ilo]
Bagbagaanna dagiti agtutubo a dida baybay-an ti panangasing no di ket ipulongda ti mapaspasamak kadagiti responsable ken mapagpiaran a tattao; agannadda unay kadagiti pangtedanda iti numero ti cell phone ken address ti E-mail-da; ken sukatanda a dagus dagitoy no kasapulan.
Italian[it]
Ai ragazzi viene consigliato di non passar sopra alle intimidazioni, ma di parlarne con una persona responsabile, degna di fiducia, di pensarci due volte prima di dare il numero telefonico e l’indirizzo e-mail, e di cambiarli se necessario.
Japanese[ja]
NCHは若者へのアドバイスとして,じっと我慢したりせずに,問題を扱える信頼できる人に事情を話す,電話番号やメールアドレスをむやみに教えない,必要ならそれらを変更する,といったことを勧めている。
Korean[ko]
그 자선 단체는 청소년들에게 그러한 괴롭힘을 당하고만 있을 것이 아니라 책임감 있고 신뢰할 만한 사람에게 상황을 이야기하고, 전화번호와 전자 우편 주소를 알려 줄 때 각별히 조심하고, 필요하다면 전화번호와 전자 우편 주소를 바꾸라고 조언한다.
Lithuanian[lt]
Organizacija pataria nenumoti ranka į bauginimus, bet viską papasakoti atsakingam, patikimam žmogui; nedalinti telefono numerių bei elektroninio pašto adresų bet kam; esant reikalui, juos pasikeisti.
Latvian[lv]
Jauniešiem tiek ieteikts nevis pieciest tiranizēšanu, bet gan informēt par notiekošo cilvēku, kam piemīt atbildības sajūta un kas ir uzticības cienīgs; būt uzmanīgiem, dodot kādam savu telefona numuru vai e-pasta adresi; mainīt telefona numuru vai e-pasta adresi, ja tas ir nepieciešams.
Norwegian[nb]
NCH råder de unge til ikke bare å finne seg i mobbingen, men til å fortelle en ansvarlig, pålitelig person hva som skjer, til å være forsiktige med å oppgi telefonnumre og e-postadresser og om nødvendig til å få byttet eller forandret dem.
Dutch[nl]
De NCH geeft jongeren de raad het pesten niet zomaar toe te laten, maar er met iemand over te praten die ze vertrouwen, heel voorzichtig te zijn met het uitdelen van telefoonnummers en e-mailadressen, en die zo nodig te veranderen.
Polish[pl]
NCH radzi młodym, żeby nie przechodzili nad pogróżkami do porządku dziennego, lecz poinformowali o nich kogoś odpowiedzialnego i godnego zaufania. Nie powinno się też bez zastanowienia ujawniać swojego numeru telefonu i adresu e-mailowego, a w razie konieczności należy je zmienić.
Portuguese[pt]
E aconselha os jovens a não se sujeitarem à intimidação, mas a contarem a uma pessoa responsável, de confiança; a não darem seu telefone e endereço eletrônico a qualquer um; e se necessário a mudarem o número do celular e o endereço eletrônico.
Romanian[ro]
NCH îi sfătuieşte pe tineri să nu tolereze hărţuiala, ci să vorbească cu o persoană de încredere, competentă şi să-i spună ce se întâmplă; să fie foarte atenţi cui îi dau numărul de telefon şi adresa de e-mail şi, dacă este cazul, să le schimbe.
Russian[ru]
NCH рекомендует молодым не терпеть молча подобное хулиганство, а рассказать о происходящем кому-нибудь, кто заслуживает доверия; не давать всем без разбора свой телефонный номер и электронный адрес, а в случае необходимости поменять их.
Slovak[sk]
Mladým ľuďom sa odporúča netolerovať zastrašovanie, ale povedať o ňom zodpovednému a dôveryhodnému človeku, dávať pozor na to, komu dávajú telefónne číslo a e-mailovú adresu, a ak je to potrebné, zmeniť číslo telefónu alebo e-mailovú adresu.
Slovenian[sl]
Mladim svetujejo, naj ne tolerirajo zastraševanja, ampak naj o tem, kaj se dogaja, povedo odgovornemu in zanesljivemu človeku; pri dajanju telefonske številke in naslova elektronske pošte naj bodo zelo previdni; po potrebi naj ju tudi spremenijo.
Albanian[sq]
Ajo i këshillon të rinjtë që të mos i tolerojnë mesazhet kërcënuese, por të flasin me një njeri të përgjegjshëm dhe të besueshëm për atë që po u ndodh; të jenë shumë të kujdesshëm kur japin numrin e telefonit dhe adresën e postës elektronike dhe t’i ndryshojnë ato po të jetë e nevojshme.
Serbian[sr]
Ono savetuje mlade da ne dozvole da ih zastrašuju, već da nekoj odgovornoj osobi od poverenja kažu šta im se događa; da budu veoma oprezni kada je u pitanju davanje broja telefona i adrese elektronske pošte; i da ih promene ako je potrebno.
Swedish[sv]
Organisationen råder unga människor att inte finna sig i trakasserierna, utan tala om för någon ansvarsfull, pålitlig person vad de utsätts för. De uppmanas också att tänka sig för innan de lämnar ut sitt telefonnummer och sin e-postadress och att ändra dessa om så är nödvändigt.
Swahili[sw]
Shirika hilo linawashauri vijana wasinyamaze wanapotishwa lakini wamjulishe mtu mwenye kutumainika anayeweza kuwasaidia; wawe waangalifu sana wanapopeana nambari za simu na anwani za Barua-pepe; na wazibadilishe ikiwezekana.
Congo Swahili[swc]
Shirika hilo linawashauri vijana wasinyamaze wanapotishwa lakini wamjulishe mtu mwenye kutumainika anayeweza kuwasaidia; wawe waangalifu sana wanapopeana nambari za simu na anwani za Barua-pepe; na wazibadilishe ikiwezekana.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan nito ang mga kabataan na huwag batahin ang pananakot kundi sabihin sa isang responsable at mapagkakatiwalaang tao kung ano ang nangyayari; na magpakaingat sa pagbibigay ng mga numero ng telepono at mga adres ng E-mail; at baguhin ang mga ito kung kinakailangan.
Ukrainian[uk]
Товариство радить не терпіти залякувань, а розповісти про них старшим. А також нагадує бути обачними, коли даєте свій номер телефону чи адресу електронної пошти, і при потребі не вагатися змінити їх.
Urdu[ur]
یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ نوجوانوں کو دھمکیوں کو برداشت کرنے کی بجائے کسی ذمہدار، قابلِبھروسا شخص کو بتانا چاہئے کہ کیا ہو رہا ہے؛ فوننمبر اور ای-میل ایڈریس دینے میں احتیاط برتنی چاہئے اور اگر ضروری ہو تو اسے تبدیل کر لینا چاہئے۔