Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът държи да подчертае необходимостта от балансирано управление на мерките за гъвкавост и сигурност, ако искаме да бъдат избегнати социални конфликти, каквито вече е имало в Европа.
Czech[cs]
Výbor by chtěl zdůraznit, že vyvážené řízení opatření flexibility a jistoty je nezbytné, pokud se chceme vyhnout sociálním konfliktům, k nimž již v Evropě došlo.
Danish[da]
Udvalget understreger, at det er nødvendigt at finde en balancegang mellem fleksibilitetstiltag og sikkerhedstiltag, hvis sociale konflikter som dem, der allerede har været i Europa, skal undgås.
German[de]
Er betont, dass eine ausgewogene Steuerung der Flexibilitäts- und der Sicherheitsmaßnahmen unabdingbar ist, wenn soziale Konflikte - die es ja in Europa bereits gegeben hat - vermieden werden sollen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η ισορροπημένη διαχείριση των μέτρων ευελιξίας και ασφάλειας είναι επιβεβλημένη προκειμένου να αποφύγουμε κοινωνικές συγκρούσεις όπως αυτές που έχουν ήδη εκδηλωθεί στην Ευρώπη.
English[en]
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Spanish[es]
El Comité quiere destacar que una gestión equilibrada de las medidas de flexibilidad y de seguridad es indispensable para evitar conflictos sociales como los que ya se han producido en Europa.
Estonian[et]
Komitee toonitab, et paindlikkuse ja turvalisuse meetmete tasakaalustatud haldamine on hädavajalik, kui soovitakse vältida Euroopas juba täheldatud sotsiaalseid konflikte.
Finnish[fi]
Samalla se korostaa, että joustavuuteen ja turvaan liittyvien toimenpiteiden tasapainoinen hallinta on välttämätöntä, mikäli halutaan välttää Euroopassa jo esiintyneiden konfliktien kaltaiset yhteiskunnalliset ristiriidat.
French[fr]
Le Comité tient à souligner qu’une gestion équilibrée des mesures de flexibilité et de sécurité est indispensable si l’on veut éviter des conflits sociaux comme il y en a déjà eu en Europe.
Hungarian[hu]
Az EGSZB mindenképpen hangsúlyozza, hogy a rugalmasságra és a biztonságra vonatkozó intézkedések kiegyensúlyozott kezelése elengedhetetlen, ha el akarjuk kerülni az olyan társadalmi konfliktusokat, amelyek már jelentkeztek Európában.
Italian[it]
Il CESE desidera sottolineare che, per evitare conflitti sociali come quelli già verificatisi in Europa, è indispensabile una gestione equilibrata delle misure di flessibilità e di quelle di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Komitetas norėtų pabrėžti, kad subalansuotas lankstumo ir užimtumo garantijų valdymas yra būtinas norint išvengti socialinių konfliktų, kokių Europa jau yra patyrusi.
Latvian[lv]
Komiteja uzsver, ka elastīguma un drošības pasākumu īstenošanā noteikti jāievēro līdzsvars, lai izvairītos no sociāliem konfliktiem, kas Eiropā jau pieredzēti.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jixtieq jenfasizza li ġestjoni bbilanċjata tal-miżuri ta’ flessibbiltà u ta’ sigurtà hija indispensabbli sabiex jiġu evitati l-kunflitti soċjali li diġà ġraw madwar l-Ewropa.
Dutch[nl]
De maatregelen betreffende deze twee moeten hoe dan ook in evenwicht met elkaar zijn om sociale conflicten, zoals Europa die reeds gekend heeft, te voorkomen.
Polish[pl]
Komitet pragnie podkreślić, że wyważone zarządzanie środkami elastyczności i bezpieczeństwa jest niezbędne, jeśli chcemy uniknąć konfliktów społecznych, takich, jakie miały już miejsce w Europie.
Portuguese[pt]
O CESE reputa ainda indispensável a gestão equilibrada das medidas de flexibilidade e de segurança se se pretende evitar conflitos sociais como os que se começam a fazer sentir em toda a Europa.
Romanian[ro]
Comitetul ține să sublinieze că o gestionare echilibrată a măsurilor de flexibilitate și de securitate este indispensabilă dacă se dorește evitarea unor conflicte sociale precum acelea cu care Europa s-a confruntat în trecut.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje, že je nevyhnutné zachovať rovnováhu medzi opatreniami flexibility a istoty, ak sa chceme vyhnúť sociálnym konfliktom, k akým už v Európe došlo.
Slovenian[sl]
Poudariti želi, da je potrebno uravnoteženo izvajanje ukrepov v zvezi s prožnostjo in varnostjo, če se hočemo izogniti družbenim konfliktom, ki smo jim bili v Evropi že priča.
Swedish[sv]
Kommittén vill understryka att en balansgång i hanteringen av flexibilitets- och trygghetsåtgärderna är nödvändig om man vill undvika sociala konflikter i likhet med dem som redan har ägt rum i Europa.