Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) корабът не може да влиза безпрепятствено в пристанището и не може да извършва превоза към определена зона на пристанището и в обявения час, и
Czech[cs]
b) loď není způsobilá bez obtíží vplout do určitého přístavu, anebo nemůže plout do stanoveného prostoru v rámci přístavu v čase ohlášeném majitelem lodi a
Danish[da]
b) skibet ikke kan anløbe havnen uden problemer og gennemføre transporten til et konkret område i havnen på det erklærede tidspunkt, og
German[de]
b) das Schiff nicht ungehindert in den Hafen einlaufen und die Beförderung in eine bestimmte Hafenzone und zu dem festgelegten Zeitpunkt nicht durchführen kann und
Greek[el]
β) ότι το πλοίο δεν μπορεί απρόσκοπτα να καταπλεύσει και να εκτελέσει τη μεταφορά σε συγκεκριμένο χώρο του λιμένα και στο χρόνο που δηλώνει και
English[en]
(b) the vessel cannot enter the port unhindered and cannot effect the transportation to a particular area of the port and at the time declared or
Spanish[es]
b) el buque no puede entrar sin dificultades en el puerto y no puede efectuar el transporte en una zona determinada del puerto y en el momento que figura en la declaración y
Estonian[et]
b) laeval ei ole võimalik sadamasse takistusteta siseneda ning vedu sadama teatud alani ei ole võimalik taotluses märgitud ajahetkel ja
Finnish[fi]
b) alus ei voi saapua satamaan esteettä eikä voi hoitaa liikennöintiä sataman tiettyyn paikkaan ilmoitettuna aikana
French[fr]
b) le navire ne peut entrer sans entraves dans le port et ne peut effectuer le transport vers une zone déterminée du port et au moment qu’il déclare et
Hungarian[hu]
b) a hajó nem léphet be akadálytalanul a kikötőbe, és nem végezhet fuvarozást az általa bejelentett időpontban a kikötő egy meghatározott zónája felé, és
Italian[it]
b) la nave non può entrare senza ostacoli nel porto e non può effettuare il trasporto verso una zona determinata del porto e all’orario che dichiara e
Lithuanian[lt]
b) laivas negali įplaukti į uostą be kliūčių ir negali teikti transporto paslaugų į nurodytą uosto dalį pareiškime nurodytu laiku; ir
Latvian[lv]
b) kuģis nevar brīvi ieiet ostā un nevar veikt pārvadājumu uz noteiktu ostas daļu deklarētajā laikā,
Maltese[mt]
b) il-vapur ma jistax jidħol fil-port mingħajr ostakoli u ma jistax iwettaq it‐trasport lejn żona speċifika tal-port u fil-ħin li hu jiddikjara u
Dutch[nl]
b) het schip de haven niet onbelemmerd kan binnenvaren en het vervoer naar een bepaalde zone van de haven niet op het verklaarde tijdstip kan verrichten en
Polish[pl]
b) statek nie może bez utrudnień wejść do portu i wykonywać przewozu w określonej strefie portu i w zadeklarowanym czasie oraz
Portuguese[pt]
b) a embarcação não pode entrar sem obstáculos no porto e não pode efectuar o transporte para uma zona determinada do porto e no momento que declara, e
Romanian[ro]
b) nava nu poate intra fără dificultate în port și nu poate efectua transportul către o zonă determinată a portului la momentul pe care îl declară și
Slovak[sk]
b) plavidlo nemôže bez ťažkostí vplávať do prístavu a nemôže vykonávať prepravu v určenej zóne prístavu a v čase uvedenom vo vyhlásení;
Slovenian[sl]
(b) ladja ne more neovirano vpluti v pristanišče in ne more opravljati prevoza na določeno območje pristanišča in v času, ki ga je prijavila, in
Swedish[sv]
b) fartyget inte kan anlöpa hamnen utan problem och inte kan utföra transporten till ett visst område i hamnen vid den tidpunkt som angetts, och