Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي لا تقصد أذيته ، لكن الأطفال لا يدركون ، مدى عنفهم يمكن أن يكون.
Bulgarian[bg]
Но децата не - винаги осъзнават колко насилие има.
Czech[cs]
Ale děti si často neuvědomují jak násilné mohou být.
Danish[da]
Hun vil ikke gøre ham fortræd. Men børn ved ikke, hvor voldsomme de kan være.
Greek[el]
Δεν έχει πρόθεση να τού κάνει κακό, αλλά τα παιδιά... δεν καταλαβαίνουν πάντα πόσο βίαια μπορούν να γίνουν.
English[en]
She doesn't mean to hurt him, but children don't always realize how violent they can be.
Spanish[es]
Los niños no siempre perciben cuán violentos pueden ser.
Finnish[fi]
Hänen ei ole tarkoitus satuttaa, mutta lapset eivät tajua, kuinka julmia he voivat olla.
French[fr]
Mais les enfants ne réalisent pas toujours comment ils peuvent être violents.
Croatian[hr]
Ali djeca uvijek ne shvaćaju koliko mogu biti nasilna.
Hungarian[hu]
De a gyerekek nem veszik észre, hogy milyen erőszakosak lehetnek.
Italian[it]
Ma i bambini non sempre si rendono conto di quanto possano essere violenti.
Dutch[nl]
Ze wil hem geen pijn doen. Maar kinderen realiseren zich niet, hoe gewelddadig ze zijn.
Polish[pl]
Ale dzieci nie zdają sobie sprawy, jaką mogą zrobić krzywdę.
Portuguese[pt]
Mas as crianças nem sempre percebem o quão violentas elas podem ser.
Romanian[ro]
Dar copiii nu realizează cât de violenţi pot fi.
Slovenian[sl]
Ampak otroci se ne zavedajo kako so lahko nasilni.
Albanian[sq]
Por fëmijët nuk e kuptojnë sa të dhunshëm mund të bëhen.
Serbian[sr]
Али деца увек не схватају колико могу да буду насилна.
Swedish[sv]
Hon vill inte skada honom, men barn inser inte alltid vad de gör.
Turkish[tr]
Ona zarar vermek istemiyor ama çocuklar bazen aşırıya kaçtıklarını fark etmiyorlar.
Chinese[zh]
但 孩子 总是 不 意识 到 他们 可以 暴力 。