Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemůže být sám o sobě nástrojem pro řízení, je však z hospodářského hlediska prostředkem k lepší výkonnosti rybářů.
Danish[da]
Det er heller ikke et forvaltningsinstrument i sig selv, men et værktøj, der kan hjælpe fiskerne til at opnå bedre økonomiske resultater.
German[de]
Sie sind kein eigenständiges Bewirtschaftungsinstrument, sondern helfen den Fischern, wirtschaftlich leistungsfähiger zu werden.
Greek[el]
Δεν αποτελεί αυτό καθεαυτό εργαλείο διαχείρισης, αλλά ένα μέσο το οποίο θα βοηθήσει τους αλιείς να επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα από οικονομικής απόψεως.
English[en]
It is not a management tool in its own right, but a means to help fishermen perform better from an economic viewpoint.
Spanish[es]
Tampoco se trata de un verdadero instrumento de gestión, sino de un medio para ayudar a los pescadores a mejorar sus prestaciones desde el punto de vista económico.
Estonian[et]
See ei ole iseseisev juhtimismehhanism, vaid pigem selline abivahend, mis aitab kaluritel saavutada paremaid majandustulemusi.
Finnish[fi]
Se ei ole ihmelääke kalastusalan ongelmiin eikä myöskään varsinainen hallinnointiväline vaan keino auttaa kalastajia lisäämään toimintansa taloudellista kannattavuutta.
French[fr]
Il ne s'agit pas non plus d'un outil de gestion à part entière, mais un moyen pour aider les pêcheurs à mieux rentabiliser leur activité.
Hungarian[hu]
Önmagában nem tekinthető gazdálkodási eszköznek sem, inkább elősegíti a halászok gazdasági teljesítményének javítását.
Italian[it]
Non è nemmeno uno strumento di gestione a pieno titolo, ma un modo per aiutare i pescatori a migliorare la loro redditività.
Lithuanian[lt]
Tai nėra savarankiškas valdymo įrankis, o tik būdas padėti žvejams geriau dirbti ekonominiu požiūriu.
Latvian[lv]
Tas nav autonoms pārvaldības instruments, bet gan līdzeklis, kas ļauj zvejniekiem strādāt no ekonomiskā viedokļa labākā veidā.
Maltese[mt]
Mhijiex għodda tal-ġestjoni fiha nnifisha, imma mezz sabiex is-sajjieda jiġu megħjuna biex itejbu r-redditu tagħhom.
Dutch[nl]
Het is ook geen op zich staand beheersinstrument, maar een middel om de vissers te helpen economisch beter te presteren.
Polish[pl]
Nie stanowi on też sam w sobie metody zarządzania, ale jest środkiem pomagającym rybakom w osiąganiu lepszych wyników ekonomicznych.
Slovak[sk]
Nie je to sám o sebe nástroj správy, ale je to prostriedok na to, aby rybári dosahovali vyššiu výkonnosť z hospodárskeho hľadiska.
Slovenian[sl]
Ni upravno orodje samo po sebi, ampak sredstvo za pomoč ribičem pri boljšem opravljanju dela z gospodarskega vidika.
Swedish[sv]
Det är inget förvaltningsinstrument i sig utan ett medel för att hjälpa yrkesfiskarna att prestera bättre ur ekonomisk synvinkel.