Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Die owerheid in Oostenryk en op die grense was baie behulpsaam deur die verskeie ritte om die noodlenigingsvoorrade af te lewer moontlik te maak en deur die nodige dokumente te voorsien sodat al die aflewerings vergemaklik kon word.”
Amharic[am]
ሪፖርቱ እንዲህ ይላል:- “በኦስትሪያና በድንበር ላይ ያሉት ባለሥልጣኖች የተለያዩ የእርዳታ ጓዞቻችን እንዲያልፉልንና ዕቃዎችን የማድረሱ ሥራ ያለችግር እንዲከናወን የሚረዱ አስፈላጊ ወረቀቶችን በመስጠትም በጣም ተባብረውናል።”
Arabic[ar]
ويذكر التقرير: «كانت السلطات في النمسا وعلى الحدود مساعِدة جدا في جعل مختلف النقليات المتعلقة بالاغاثة ممكنة وفي اصدار الاوراق الضرورية بحيث يمكن اجراء عمليات التسليم كلها بصعوبة اقل.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan report: “An mga autoridad sa Austria asin sa mga sagkodan nagin matinabang na marhay sa pagpangyaring magin posible an laen-laen na pagbiyahe nin ayuda asin sa pagtao kan kinakaipuhan na mga papeles tanganing an gabos na paghatod magibo nin mas madali.”
Bemba[bem]
Lipoti ilondolola ukuti: “Amabulashi mu Austria na pa mipaka baali aba kwaafwa nga nshi mu kulenga imyenseshe yalekanalekana iya kukumbusuka ukucitikako na mu kupeela ifipepala fyakabilwa pa kuti ifipe fyonse fingasendwa mu kuba no bwafya bwacepelako.”
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon: “Ang mga awtoridad sa Austria ug sa mga utlanan matinabangon kaayo sa pagpaposible sa lainlaing mga sakyanan sa hinabang ug sa paghatag sa gikinahanglang papeles aron ang mga paghatod mahimo nga walay dakong suliran.”
Czech[cs]
Ve zprávě se uvádí: „Úřady v Rakousku a na hranicích nám velmi pomohly, protože nám umožnily přepravu hmotné pomoci a vystavily nezbytné dokumenty, takže se veškerá rozvážka mohla uskutečnit méně obtížně.“
Danish[da]
Rapporten fortsætter: „De østrigske myndigheder og grænsemyndighederne var meget hjælpsomme og udstedte de fornødne papirer så alle transporterne kunne foregå med mindst mulige vanskeligheder.“
German[de]
In dem Bericht wird gesagt: „Die Behörden in Österreich und an den Grenzen waren sehr hilfsbereit; sie genehmigten die verschiedenen Hilfstransporte und stellten die nötigen Dokumente aus, so daß alle Transporte relativ problemlos abgewickelt werden konnten.“
Efik[efi]
Ntọt oro ọdọhọ ete: “Mbon ukara ke Austria ye ke mme adan̄a obio ẹnen̄ede ẹn̄wam ke ndinam nsio nsio n̄kpọisan̄ unọ un̄wam ẹdu ye ke ndinọ mme n̄wed unyịme oro ẹyomde man ẹnam edida kpukpru n̄kpọ ẹmi n̄kayak edi mmemmem.”
Greek[el]
Η έκθεση αναφέρει: «Οι αρχές στην Αυστρία και στα σύνορα ήταν πολύ εξυπηρετικές κάνοντάς το δυνατό να γίνουν οι διάφορες μεταφορές για παροχή βοήθειας και εκδίδοντας τα απαραίτητα χαρτιά ώστε να μπορέσουν να γίνουν όλες οι διανομές με τις λιγότερες δυσκολίες».
English[en]
The report states: “The authorities in Austria and on the borders have been very helpful in making the various relief transports possible and in issuing the necessary papers so that all the deliveries could be made with less difficulty.”
Spanish[es]
El informe dice: “Las autoridades austriacas y fronterizas cooperaron mucho al hacer posible el transporte de las provisiones de socorro y expedir los documentos necesarios para facilitar todas las entregas”.
Estonian[et]
Aruandes märgitakse: „Austria võimud ja piirivalvurid on väga abivalmilt teinud hädaabi transportimise võimalikuks ja andnud välja vajalikud dokumendid, nii et kõik saadetised saadi väiksemate raskustega kohale toimetada.”
Finnish[fi]
Raportissa sanotaan: ”Itävallan viranomaiset ja tullimiehet ovat olleet erittäin avuliaita mahdollistaessaan eri avustuskuljetukset ja kirjoittaessaan tarvittavat asiapaperit, niin että kaikki toimitukset voitiin tehdä tavallista vaivattomammin.”
French[fr]
Le rapport précise: “Les autorités autrichiennes et celles des frontières ont été très coopératives pour permettre les différents transports des secours et délivrer les papiers nécessaires; ainsi, les livraisons ont pu se faire plus facilement.”
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ wie akɛ: “Nɔyelɔi ni yɔɔ Austria kɛ husui lɛ anaa lɛ hu ye amɛbua waa ni amɛha wɔnyɛ wɔtsu yelikɛbuamɔ nibii nɛɛ kɛ gbɛfaa lɛ he nii, ni amɛha wɔ woji ni he hiaa hu fɛɛ, no hewɔ lɛ wɔkɛ nibii nɛɛ fɛɛ tee ni wɔnaaa naagbai babaoo.”
Hiligaynon[hil]
Ang report nagasiling: “Ang mga awtoridad sa Austria kag sa mga dulunan nagbulig sing daku sa pagpagamit sang lainlain nga mga salakyan sa pagbulig kag sa paghatag sing kinahanglanon nga mga papeles agod nga madul-ong ang tanan sing mahapos.”
Croatian[hr]
Izvještaj navodi: “Vlasti u Austriji i na granicama bile su vrlo uslužne, omogućivši brojne humanitarne transporte i izdajući potrebne papire tako da su se sve dostave mogle obaviti bez većih teškoća.”
Hungarian[hu]
A beszámolóban olvashatjuk: „A hatóságok Ausztriában és a határokon segítőkészek voltak abban, hogyan lehet különböző segélyszállítmányt elküldeni és a szükséges papírokat kitölteni, így a szállítmány átadása kevesebb nehézséggel zajlott le.”
Indonesian[id]
Laporan tersebut menyatakan, ”Pihak pemerintah di Austria dan di perbatasan telah sangat membantu dalam memungkinkan berbagai pengiriman bantuan dan dalam pemberian dokumen-dokumen yang diperlukan sehingga seluruh pengiriman dapat dilakukan tanpa banyak kesulitan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti report: “Dakkel ti naitulong dagiti autoridad idiay Austria ken kadagiti pagbeddengan iti pannakaibiahe dagiti tulong ken iti pannakaasikaso dagiti kasapulan a papeles tapno nanam-ay ti panangitulod.”
Italian[it]
Il rapporto afferma: “Le autorità austriache e i funzionari doganali sono stati di grande aiuto nel rendere possibile l’invio dei soccorsi e nel rilasciare i permessi necessari affinché tutto potesse giungere a destinazione senza troppe complicazioni”.
Japanese[ja]
次のように報告されています。「 当局者は種々の救援物資の輸送を可能にすることや,必要書類を発行する点で,オーストリア国内でも国境でも大変協力的でした。 おかげで輸送は大した問題もなく行なうことができました」。
Georgian[ka]
ცნობაში ნათქვამია: „ხელისუფალნი ავსტრიასა და მის საზღვრებზე ძალიან გვეხმარებოდნენ: მათ შესაძლებელი გახადეს დახმარების აღმოსაჩენად სხვადასხვა სახის გადაზიდვა და გვიწერდნენ აუცილებელ დოკუმენტებს, რომ ყველაფერი ნაკლები სიძნელეების გარეშე მისულიყო დანიშნულ ადგილზე.
Korean[ko]
보고는 이렇게 알려 준다. “오스트리아 당국과 각국의 국경 경비 당국이 매우 협조적이어서 여러 가지 구호품 수송이 가능하였으며 모든 구호품 인도에 어려움이 없도록 필요한 서류를 발급해 주었다.”
Lingala[ln]
Rapport eyebisi na sikisiki ete: “Bakonzi ya mboka Autriche mpe baoyo ya ndelo ya bamboka basalisaki biso mingi na kopesaka nzela na bomemi lisungi mpe na kopesaka mikanda ya ntina; na yango kotindama ya biloko esalemaki kozanga mikakatano.”
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ilay fitantarana: “Tena nahavonjy tokoa ireo manam-pahefana atỳ Aotrisy sy ny any amin’ny sisin-tany tamin’ny fanaovana izay hetezan’ireo fitaterana fanampiana isan-karazany, sy tamin’ny fanomezana ireo taratasy nilaina mba tsy dia hampananosarotra ny fanaterana ireo entana.”
Macedonian[mk]
Извештајот наведува: „Властите во Австрија и на границите беа мошне услужни кога ни овозможуваа разновиден транспорт за помош, а и кога ни издаваа потребни документи за да можеше сите пратки да се достават со помалку тешкотии“.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഓസ്ട്രിയായിലെയും അതിർത്തികളിലെയും അധികാരികൾ വിവിധ ദുരിതാശ്വാസ വാഹനഗതാഗതം സാദ്ധ്യമാക്കുന്നതിലും പ്രയാസംകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ സകലവും എത്തിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ആവശ്യമായ രേഖകൾ നൽകുന്നതിലും വളരെ സഹായം ചെയ്തു.”
Burmese[my]
“ဩစတြီးယားနိုင်ငံနှင့် နယ်စပ်ရှိ အရာရှိများကလည်း ကယ်ဆယ်ရေးအထောက်အပံ့များကို လွယ်ကူစွာပို့ဆောင်ပေးနိုင်ရန်နှင့် လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများထုတ်ပေးရာ၌ အတတ်နိုင်ဆုံးကူညီပေးခဲ့သည်” ဟုဆက်အကြောင်းကြားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det sies i rapporten: «Myndighetene i Østerrike og tollmyndighetene har vært svært hjelpsomme. De har medvirket til å gjøre det mulig å sende hjelpeforsyninger, og de har utstedt de nødvendige papirer, slik at alle leveransene kunne bli gjennomført uten for store vanskeligheter.»
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „De autoriteiten in Oostenrijk en aan de grenzen zijn erg behulpzaam geweest bij het mogelijk maken van de verschillende transporten van hulpgoederen en bij het verstrekken van de benodigde papieren zodat er minder problemen waren bij het afleveren van de goederen.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Bahlankedi ba mmušo kua Austria le mellwaneng ba thušitše kudu tabeng ya gore go sepedišwa ga dilo tša tlhakodišo go be bonolo le tabeng ya go tšweletša mangwalo a nyakegago a bohlatse e le gore go sepedišwa ga dithoto go dirwe ka ntle le bothata.”
Nyanja[ny]
Lipotilo likuti: “Akuluakulu aboma mu Austria ndi kumalire akhala othandiza kwambiri m’kupangitsa maulendo amagalimoto onyamula chithandizo osiyanasiyana kukhala otheka ndi m’kupereka zikalata zofunika kuti maulendo onse apangidwe popanda vuto lokulira.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu nadmieniono: „Austriackie władze oraz urzędy graniczne bardzo sprzyjały organizowaniu transportów z różnymi darami i chętnie wydawały niezbędne dokumenty, dzięki czemu wszelkie dostawy przebiegały sprawniej”.
Portuguese[pt]
O relatório declara: “As autoridades da Áustria e na fronteira foram muito prestativas em tornar viáveis os diversos transportes de socorros e em emitir os documentos necessários, para que todas as entregas pudessem ser feitas com menos dificuldades.”
Romanian[ro]
Raportul afirmă: „Autorităţile din Austria şi de la frontiere, ne-au sprijinit cu multă amabilitate în ce priveşte facilitarea transportului diverselor ajutoare şi acordarea documentelor necesare, astfel încît toate expediţiile au putut fi realizate fără mari dificultăţi“.
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Власти в Австрии и на границах очень помогали нам: они сделали возможными различные перевозки по оказанию помощи и выписали необходимые документы, чтобы все было доставлено с наименьшими трудностями».
Slovak[sk]
Správa uvádza: „Úrady v Rakúsku i na hraniciach veľmi vychádzali v ústrety, aby umožnili transport, ako aj pri vystavovaní potrebných dokladov, aby všetky dodávky mohli byť doručené s čo najmenšími ťažkosťami.“
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »Oblasti v Avstriji in na meji so nam šle zelo na roko, ko smo pripravljali prevoz človekoljubne pomoči, izdali so vse potrebne dokumente, tako da smo lahko stvari prepeljali s karseda malo težav.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le lipoti e faapea: “O taʻitaʻi uma ma pule i Oseteria ma isi atunuu tuaoi sa matuā fesoasoani mai i le faafaigofieina o le felauaiʻga eseese o fesoasoani, ma le faamaoniaina o pepa talafeagai ina ia faaitiitia ai faigata mo felaʻuaiga uma.”
Shona[sn]
Mushumo wacho unoti: “Zviremera muAustria napamiganhu zvave zvichibetsera zvikuru mukuita kuti kutakura zvakasiana-siana kubvire nomukupa mapepa ari madikanwa kuitira kuti zvinoendeswa zvose zvigogona kuitwa nechitambudzo chiduku.”
Serbian[sr]
Izveštaj navodi: „Vlasti u Austriji i na granicama u velikoj meri su pomogle da se omoguće razni humanitarni transporti i da se izdaju neophodni papiri kako bi se sve isporuke mogle izvršiti bez velikih teškoća.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Ba boholong Austria le malibohong ba fane ka thuso e khōlō ho etsa hore lipalangoang tse fapaneng tsa ho nka thepa ea liphallelo li fumanehe le ho fana ka lipampiri tse hlokahalang hore ho tsamaisoe lintho tsohle habobebenyana.”
Swedish[sv]
I rapporten konstateras det: ”Myndigheterna i Österrike och vid gränserna har varit mycket hjälpsamma i att göra de olika hjälptransporterna möjliga och utfärda de nödvändiga handlingarna, så att alla leveranserna kunde göras utan större svårigheter.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yasema hivi: “Wenye mamlaka wa Austria na wale kwenye mipaka wamekuwa wenye msaada sana katika kuwezesha usafirishaji mbalimbali wa msaada na katika kutoa hati zinazohitajika ili usafirishaji wote uweze kufanywa bila ugumu.”
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது: “ஆஸ்திரியா மற்றும் எல்லைகளிலுள்ள அதிகாரிகள், பல்வேறு இடருதவி போக்குவரத்துகளைக் கூடியதாக்குவதற்கும் குறைந்தளவு கஷ்டத்தில் சாமானங்களை வழங்குவதற்குத் தேவையான தாள்களைக் கொடுப்பதிலும் மிகவும் உதவியாய் இருந்திருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
“అన్ని బట్వాడాలు ఎక్కువ శ్రమలేకుండ జరగటానికి అవసరమైన కాగితాలను జారీ చేయటంలో మరియు అనేక సహాయ రవాణాలను సాధ్యపరచటంలో ఆస్ట్రియా మరియు సరిహద్దు అధికారులు ఎంతో సహాయకరంగా వుండిరి,” అని నివేదిక తెలియజేసింది.
Thai[th]
รายงาน แจ้ง ว่า “เจ้าหน้าที่ ใน ออสเตรีย และ ตาม ชายแดน ต่าง ๆ ช่วย ได้ มาก ใน การ ทํา ให้ การ ขน ส่ง สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ เป็น ไป ได้ และ ใน การ ออก ใบ เบิก ทาง เพื่อ ให้ การ นํา ส่ง ทั้ง หมด นั้น ยุ่งยาก น้อย ลง.”
Tagalog[tl]
Ang ulat ay nagsasabi: “Ang mga awtoridad sa Austria at sa mga hangganan ay totoong matulungin upang magtagumpay ang pagsasaayos ng mga sasakyan na maghahatid ng mga pantulong at sa pagbibigay ng kinakailangang mga papeles upang mapadali ang paghahatid.”
Tswana[tn]
Pego e bolela jaana: “Batlhankedi ba puso kwa Austria le kwa dikgorong tsa melelwane ba ile ba re thusa thata mo go direng gore go kgonege gore re rwale dithoto le mo go re abeleng dipampiri tse di tlhokegang gore dilo di rwalelwe kwa di yang gone kwantle ga mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela ripot i tok, “Ol bikman bilong gavman long Ostria na long ol boda ol i helpim gut mipela na givim ol pepa long mipela bambai ol trak i ken karim ol samting i go na i no gat hatwok tumas.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi ri: “Valawuri va le Austria ni va le mindzilakaneni va pfune swinene eku endleni ka leswaku vutleketli byo phalala byi humelela ni le ku lulamiseni ka maphepha lama lavekaka leswaku ku tleketla ku endliwa hi ku olova.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tabula e: “Ua tauturu rahi mai te mau tia mana no Auteteria e i te mau otia fenua na roto i te faaohieraa i te utaraa i te mau tauturu taa ê e te horoaraa mai i te mau papie titauhia ia iti mai te mau fifi.”
Ukrainian[uk]
У звіті говориться: «Представники влади в Австрії та на кордонах дуже допомогли, дозволивши нам зробити різні поїздки і давши необхідні документи, так щоб все можна було зробити з меншими труднощами».
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakamoʼoni e te fakamatala: “Neʼe tokoni lelei ia te ʼu pule māʼoluga ʼi Otilisia pea mo te ʼu pule ʼo te ʼu tuʼakoiʼi fenua ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te fetuku ʼo te ʼu meʼa kai feiā aipe ki te ʼu pepa ʼaē ʼe ʼaoga ke maui mālieʼia te ʼu gaohi meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Abasemagunyeni baseOstriya nabasemideni baye baluncedo kakhulu ekwenzeni lo msebenzi wokuthutha impahla yokunceda uphumelele ngokukhupha amaphepha-mvume ayimfuneko ukuze kungabikho bunzima ekusiweni kwayo kwiindawo ezifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Irohin naa wi pe: “Awọn alaṣẹ ni Austria ati ni ẹhin odi rẹ̀ ti jasi iranlọwọ gidigidi ni mimu ki oniruuru awọn ọkọ̀ ipese iranlọwọ ṣeeṣe ati ni kíkọ awọn iwe ti o ṣe pataki ki a baa lè ṣe gbogbo ipinfunni naa laisi iṣoro ti ó pọ̀.”
Chinese[zh]
报道说:“在运送各种赈济物资方面,奥地利政府和边界官员给我们很大的帮忙。 他们签发了一切必需文件,使我们得以顺利运送这些物品。”
Zulu[zu]
Umbiko uthi: “Iziphathimandla zaseAustria nezasemingceleni ziye zaba usizo kakhulu ekwenzeni ukuthutha okunhlobonhlobo kokunikeza usizo kube nokwenzeka nasekunikezeni izincwadi ezidingekayo ukuze konke okuthuthwayo kuthuthwe ngaphandle kobunzima.”