Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ያላገቡ ክርስቲያኖች አቅኚ ወይም ቤቴላዊ ሆነው ያገለግላሉ።
Aymara[ay]
Ukatwa walja wayn tawaqunakax sapakïsaxa precursoranakjam betelitanakjam irnaqtʼasipki.
Azerbaijani[az]
Bəzi subay məsihçilər ya pioner, ya da Bet-El ailəsinin üzvü kimi xidmət edirlər.
Baoulé[bci]
I sɔfuɛ wie’m be yo atin bofuɛ, annzɛ be di junman Betɛli lɔ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang daing agom na Kristiano naglilingkod bilang mga payunir o Bethelite.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo abashimbe ni bapainiya bambi nabo babombela pa musambo.
Bulgarian[bg]
Някои неженени християни служат като пионери или работници в Бетел.
Bislama[bi]
Samfala Kristin we oli no mared, oli mekem wok olsem ol paenia no oli wok long ol haos Betel.
Bangla[bn]
কিছু অবিবাহিত খ্রিস্টান অগ্রগামী অথবা বেথেলকর্মী হিসেবে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka dili-minyong mga Kristohanon nag-alagad ingong mga payunir o Bethelite.
Chuukese[chk]
Ekkoch Chon Kraist mi lipich ra pioneer are angang lon Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nungak tlangval pawl cu hmaikal asiloah Bethel ah rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sa bann Kretyen selibater i pionye oubyen Betelit.
Czech[cs]
Slouží například jako průkopníci nebo betelité.
Danish[da]
Nogle ugifte tjener som pionerer eller betelitter.
German[de]
Einige von ihnen sind Pioniere oder Bethelmitarbeiter.
Ewe[ee]
Kristotɔ tre aɖewo nye mɔɖelawo alo nye Betel dɔwɔlawo.
Efik[efi]
Ndusụk mme Christian oro mîdọhọ ndọ ẹnam utom nte mme asiakusụn̄ m̀mê mbonufọk Bethel.
Greek[el]
Μερικοί άγαμοι Χριστιανοί υπηρετούν ως σκαπανείς ή Μπεθελίτες.
English[en]
Some single Christians serve as pioneers or Bethelites.
Spanish[es]
Por eso hay un buen número de cristianos solteros que son precursores o betelitas.
Estonian[et]
Mõned vallalised kristlased teenivad pioneeride või peetellastena.
Persian[fa]
برخی از این مسیحیان مجرّد به خدمت پیشگامی یا خدمت بیتئیل مشغولند.
Finnish[fi]
Jotkut naimattomat kristityt palvelevat tienraivaajina tai beteliläisinä.
Fijian[fj]
E so na lotu Vakarisito dawai era painia, so tale ra veiqaravi tiko e Peceli.
French[fr]
Certains chrétiens célibataires sont pionniers ou Béthélites.
Ga[gaa]
Kristofoi oshijafoi komɛi miisɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi, ni amɛteŋ mɛi komɛi hu miisɔmɔ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
Tabeman Kristian aika a tuai ni mare, a riki bwa bwaiania ke kaain te Betaera.
Guarani[gn]
Upévare, oĩ heta soltéro oservíva Betélpe térã ojapóva iprekursorádo.
Gujarati[gu]
ઘણા કુંવારા ભાઈ-બહેનો પાયોનિયરીંગ કરે છે અથવા બેથેલમાં સેવા આપે છે.
Gun[guw]
Klistiani tlẹnnọ delẹ nọ sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ kavi nọ wazọ́n to Bẹtẹli.
Hausa[ha]
Wasu Kiristoci marasa aure suna hidima na majagaba ko kuma a Bethel.
Hebrew[he]
חלק מן המשיחיים הרווקים משרתים כחלוצים או כחברי בית־אל.
Hindi[hi]
जैसे, कुछ अविवाहित मसीही बेथेल में या पायनियर के नाते सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga di-minyo nga mga Cristiano nagapayunir ukon nagaalagad sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Headava lasi Keristani taudia haida be idia painia eiava Betele gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Neki kršćani koji nisu u braku služe kao pioniri ili betelski radnici.
Haitian[ht]
Gen kèk kretyen selibatè k ap sèvi kòm pyonye oswa kòm Betelit.
Hungarian[hu]
Néhány egyedülálló keresztény úttörőként vagy Bétel-tagként szolgál.
Armenian[hy]
Որոշ ամուրի քրիստոնյաներ ծառայում են որպես ռահվիրաներ կամ բեթելցիներ։
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen lajang melayani sebagai perintis atau pekerja Betel.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Kraịst na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye na-arụ ọrụ ọsụ ụzọ ma ọ bụ na-eje ozi na Betel.
Iloko[ilo]
Dadduma a Kristiano nga awanan iti asawa ket agserserbi kas payunir wenno Bethelite.
Icelandic[is]
Korintubréf 7:32-35) Sumir einhleypir þjónar Guðs eru brautryðjendur eða Betelítar.
Isoko[iso]
Ileleikristi jọ nọ e rọo ho a rrọ ekobaro hayo bi ru iruo evaọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Alcuni cristiani non sposati prestano servizio come pionieri o beteliti.
Japanese[ja]
独身のクリスチャンの中には,開拓者あるいはベテル奉仕者として仕えている人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი დაუქორწინებელი ქრისტიანი პიონერად ან ბეთელში მსახურობს.
Kongo[kg]
Bakristu yankaka ya mpumpa kele bapasudi-nzila to kesalaka na ba Betele.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі ізашар болып немесе Бетелде қызмет етеді.
Kalaallisut[kl]
Aappaqanngitsut ilaat pioneriullutilluunniit Betelimi suleqataapput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಅವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೆತೆಲಿಗರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 조직에서 좀 더 유용하게 사용되려고 자격을 갖추어 봉사 훈련 학교에 입학하는 독신 형제들도 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamo babula kutwela mu masongola bekala bapainiya nangwa kuya na kwingijila pa Betele.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ayingi bena vo mpumpa besalanga se aviti a nzila yovo sadila kuna Vula.
Kyrgyz[ky]
Андай биртуугандардын кээ бири пионер болуп же Бейтелде кызмат кылышат.
Ganda[lg]
Abakristaayo abamu abali obwa nnamunigina baweereza nga payoniya oba Ababeseri.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu oyo bazali minzemba basalaka mosala ya mobongisi-nzela to basalaka na Betele.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba makwasha ba sebeza sina mapaina kamba ku sebeleza fa Betele.
Lithuanian[lt]
Nemažai viengungių krikščionių tarnauja pionieriais, darbuojasi Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Bankungulume ne bankungakaji bamo Bene Kidishitu bengilanga bu bapania nansha ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo bajike mbampanda-njila ne bakuabu badi benza mudimu ku Betele.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vavajike vapwa vapayiniya, kaha veka vazachila haMbetele.
Lunda[lun]
AkwaKristu ajiki amakwawu akalakalaña neyi apayiniya hela ankoñi ahaBeteli.
Luo[luo]
Jokristo moko mapok odonjo e kend tiyo kaka jopainia kata kaka jo Bethel.
Lushai[lus]
Kristian nula tlangvâl ṭhenkhatte chuan pioneer an thawk emaw, Bethel-ah rawngbâwlin emaw an awm a ni.
Latvian[lv]
Daļa no viņiem ir pionieri, citi kalpo Bētelē.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana na Betelita ny sasany.
Marshallese[mh]
Jet Ri Christian ro me rej make iair rej jerbal einwõt pioneer ro ak ro rej jerbal ilo Bethel.
Macedonian[mk]
Некои неженети или немажени христијани служат како пионери или во Бетел.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ പയനിയർമാരായോ ബെഥേലംഗങ്ങളായോ സേവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний зарим нь эхлэгчээр үйлчлэх юм уу Бетелд ажилладаг.
Mòoré[mos]
Kẽer sẽn pa kẽ kãadem yaa so-pakdb wall b tʋmd Betɛll dãmbẽ.
Marathi[mr]
काही अविवाहित ख्रिस्ती, पायनियरींग करतात अथवा बेथेलमध्ये सेवा करतात.
Maltese[mt]
Xi aħwa Kristjani mhux miżżewġin jaqdu bħala pijunieri jew Beteliti.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေခရစ်ယာန်အချို့သည် ရှေ့ဆောင်များ သို့မဟုတ် ဗေသလအိမ်သားများအဖြစ် အမှုဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen enslige kristne tjener som pionerer eller betelitter.
Ndonga[ng]
Ovakriste vamwe ovo inava hombola ile inava hombolwa otava longo ve li ovakokolindjila ile Ovabetel.
Niuean[niu]
Falu Kerisiano nofo tokotaha ne fekafekau ko e tau paionia po ke tau tagata he Peteli.
Dutch[nl]
Sommige ongetrouwde christenen pionieren of dienen op Bethel.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba sego lenyalong ba hlankela e le babulamadibogo goba ba hlankela legaeng la Bethele.
Nyanja[ny]
Akhristu ena osakwatira akuchita upainiya kapena ali pa Beteli.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vamue vahanepele vekahi movilinga vioukokoli-ndyila, ovakuavo vauundapa ko Mbetele.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni qeentee ta’an tokko tokko qajeelchitoota ta’anii ykn Bet’elitti tajaajilu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕ лӕггад кӕнынц пионертӕй кӕнӕ Вефилты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਅਣਵਿਆਹੇ ਗਵਾਹ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray marikit tan balolaki so manlilingkor bilang payunir odino Bethelite.
Papiamento[pap]
Algun kristian soltero ta sirbi komo pionero òf bètelita.
Pijin[pis]
Samfala Christian wea singol olketa pioneer or waka long Bethel.
Polish[pl]
Część samotnych chrześcijan usługuje w charakterze pionierów lub betelczyków.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei Kristian me kiripw kan, re kin papah nin duwen pioneer kei de irail kin doadoahk nan Bethel.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos solteiros servem como pioneiros ou betelitas.
Quechua[qu]
Chayrayku achkha soltero hermanos, precursoresjina chayri betelitasjina llamkʼachkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi achka cristianokuna soltero kaspanku precursor kanku otaq betelpipas llamkachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun askha soltero wayna sipaskuna precursor kanku otaq Betel wasipi llank’ashanku.
Rundi[rn]
Hari abakirisu b’abirebange usanga ari abatsimvyi canke Abanyabeteli.
Ruund[rnd]
In Kristu amwing ajich asadil mudi ayibol ap mudi yid ya Bethel.
Romanian[ro]
Unii sunt pionieri sau betelişti.
Russian[ru]
Некоторые из них служат пионерами или добровольцами в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bakristo b’abaseribateri ni abapayiniya, abandi ni abakozi ba Beteli.
Sango[sg]
Ambeni Chrétien so ayeke kumbamba ayeke sara kua ti pionnier wala ala yeke sara kua na Béthel.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් පුරෝගාමීන් හෝ බෙතෙල් සේවකයන් හැටියට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí slobodní kresťania slúžia ako priekopníci alebo bételiti.
Slovenian[sl]
Nekateri samski kristjani so v pionirski službi ali v Betelu.
Samoan[sm]
Ua auauna nisi o Kerisiano nofofua e avea o ni paeonia, po o le galulue foʻi i Peteli.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vasina kuroora kana kuroorwa vanoshanda semapiyona kana kuti paBheteri.
Albanian[sq]
Disa të krishterë beqarë shërbejnë si pionierë ose bethelitë.
Serbian[sr]
Neki služe kao pioniri ili beteliti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Kresten e dini leki pionier, noso den e wroko na Bethel.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba masoha ke bo-pula-maliboho kapa basebeletsi ba Bethele.
Swedish[sv]
Somliga ogifta kristna tjänar som pionjärer eller beteliter.
Swahili[sw]
Wakristo fulani waseja wanatumika wakiwa mapainia au Wanabetheli.
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani waseja wanatumika wakiwa mapainia au Wanabetheli.
Tamil[ta]
இவர்களில் சிலர் பயனியர்களாகவோ பெத்தேல் அங்கத்தினர்களாகவோ சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది అవివాహిత క్రైస్తవులు, పయినీర్లుగా లేదా బెతెల్ సభ్యులుగా సేవచేస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน โสด บาง คน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ หรือ สมาชิก ครอบครัว เบเธล.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ንጽል ክርስትያናት: ፈለምቲ ወይ ቤትኤላውያን ኰይኖም የገልግሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba lun kwav mbagenev mba eren tom u pania shin mba shin Betel.
Turkmen[tk]
Maşgala gurmadyk birnäçe mesihçiler pioner bolup ýa-da Beýtelde gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilang Kristiyanong walang asawa ay naglilingkod bilang mga payunir o Bethelite.
Tetela[tll]
Akristo amɔtshi w’enyemba kambaka oko ambatshi mboka kana oko ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ba seng mo lenyalong ke babulatsela kgotsa ba direla kwa Bethele.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e kau Kalisitiane te‘eki mali ‘e ni‘ihi ko e kau tāimu‘a pe kau Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi Banakristo bali boobu balabeleka mulimo wabupainiya naa bamukwasyi wa Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i singel i mekim wok olsem painia o ol i mekim wok long Betel.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı bekâr takipçileri öncü ya da Beytel işçisi olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana lava nga siki nghenelaka vukati va phayona kumbe va tirha eBethele.
Tatar[tt]
Аларның кайберләре пионер булып яки Вефильда хезмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji mwa Ŵakhristu aŵa ŵakucita upayiniya, panji kuteŵetera pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
E tavini atu a nisi Kelisiano taka e pelā me ne paenia io me ga‵lue i te Peteli.
Twi[tw]
Kristofo a wɔyɛ asigyafo binom yɛ akwampaefo anaa wɔsom wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Te tavini ra te tahi mau Kerisetiano taa noa ei pionie aore ra ei melo o te Betela.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ep tajmek yajtsʼaklom Cristo ti chʼabal snup xchiʼilik ti chtunik ta prekursore o ti te oyik ta Betele.
Ukrainian[uk]
Дехто з них є піонером чи бетелівцем.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue ka va kuelele, va litumbika kupange wakundi votembo yosi, ale va talavaya Kombetele.
Urdu[ur]
اِن میں سے کئی غیرشادیشُدہ مسیحی، پائنیروں کے طور پر خدا کی خدمت کرتے ہیں اور کئی بیتایل میں خدمت انجام دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhakriste vha songo dzhenelaho mbingano vha shuma sa vhavulanḓila kana vha shuma Bethele.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ độc thân tham gia công việc tiên phong hoặc phụng sự ở nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga solo nga mga Kristiano nag-aalagad sugad nga payunir o Bethelite.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi selipatea Kilisitiano ʼe natou gāue ko ni ʼu pioniē peʼe ko ni ʼu Petelite.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu angatshatanga aba ngoovulindlela okanye abasebenzi baseBheteli.
Yapese[yap]
Boch e Kristiano nib muchugbil e be un ko machib ni polo’ e tayim rorad ara yad be un ko maruwel u Bethel.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan tí wọn kò lọ́kọ tàbí láya ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà àwọn míì sì ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan yaʼab sukuʼunoʼob precursoroʼob yéetel betelitaʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi nuu stale xpinni Cristu ni caʼruʼ guichaganáʼ naca precursor o nuucaʼ Betel.
Zande[zne]
Gu kura awirina amanganga rogatise ya, i ni abazakigene watadu ni agu aboro namangasunge Betere yo.
Zulu[zu]
Amanye amaKristu angashadile akhonza njengamaphayona noma njengezikhonzi zaseBethel.