Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на § 1, алинея 2 от PostVerfG германската пощенска администрация Deutsche Bundespost е разделена на три отделни правни субекта (Teilsondervermögen), а именно Deutsche Bundespost Postdienst (наричано по-нататък „DB-Postdienst“), Deutsche Bundespost Telekom (наричано по-нататък „DB-Telekom“) и Deutsche Bundespost Postbank.
Czech[cs]
Na základě § 1 odst. 2 PostVerfG byl správce německé pošty, Deutsche Bundespost, rozdělen na tři různé právní subjekty (Teilsondervermögen), tedy Deutsche Bundespost Postdienst (dále jen „DB‐Postdienst“), Deutsche Bundespost Telekom (dále jen „DB-Telekom“) a Deutsche Bundespost Postbank (dále jen „DB-Postbank“).
Danish[da]
I henhold til § 1, stk. 2, i PostVerfG blev de tyske postmyndigheder opdelt i tre forskellige enheder (Teilsondervermögen), nemlig Deutsche Bundespost Postdienst (herefter »DB-Postdienst«), Deutsche Bundespost Telekom (herefter »DB-Telekom«) og Deutsche Bundespost Postbank (herefter »DB-Postbank«).
German[de]
2 PostVerfG wurde die deutsche Postverwaltung, die Deutsche Bundespost, in drei verschiedene rechtliche Einheiten (Teilsondervermögen) aufgespalten: die Deutsche Bundespost Postdienst (im Folgenden: DB‐Postdienst), die Deutsche Bundespost Telekom (im Folgenden: DB‐Telekom) und die Deutsche Bundespost Postbank (im Folgenden: DB‐Postbank).
Greek[el]
1989 I, σ. 1026, στο εξής: PostVerfG). Δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 2, του PostVerfG, η γερμανική ταχυδρομική υπηρεσία, η Deutsche Bundespost, διασπάστηκε σε τρεις διακριτές νομικές οντότητες (Teilsondervermögen), ήτοι στην Deutsche Bundespost Postdienst (στο εξής: DB‐Postdienst), την Deutsche Bundespost Telekom (στο εξής: DB-Telekom) και την Deutsche Bundespost Postbank (στο εξής: DB-Postbank).
English[en]
Pursuant to Article 1(2) of the Postal Organisation Act, the German postal administration, the Deutsche Bundespost, was divided into three distinct legal entities (Teilsondervermögen), namely Deutsche Bundespost Postdienst (‘DB‐Postdienst’), Deutsche Bundespost Telekom (‘DB-Telekom’) and Deutsche Bundespost Postbank (‘DB-Postbank’).
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 1, apartado 2, de la PostVerfG, la administración postal alemana, Deutsche Bundespost, se escindió en tres entidades jurídicas diferentes (Teilsondervermögen), a saber, Deutsche Bundespost Postdienst (en lo sucesivo, «DB-Postdienst»), Deutsche Bundespost Telekom (en lo sucesivo, «DB-Telekom») y Deutsche Bundespost Postbank (en lo sucesivo, «DB-Postbank»).
Estonian[et]
Postikorralduse seaduse § 1 lõike 2 alusel jagati Saksamaa posti hallanud Deutsche Bundespost kolmeks iseseisvaks õiguslikuks üksuseks (Teilsondervermögen), milleks olid Deutsche Bundespost Postdienst (edaspidi „DB‐Postdienst”), Deutsche Bundespost Telekom (edaspidi „DB-Telekom”) ja Deutsche Bundespost PostBank.
Finnish[fi]
PostVerfG:n 1 §:n 2 momentin mukaan Saksan postihallinto eli Deutsche Bundespost jaettiin kolmeksi erilliseksi oikeudelliseksi yksiköksi (Teilsondervermögen), joita ovat Deutsche Bundespost Postdienst (jäljempänä DB‐Postdienst), Deutsche Bundespost Telekom (jäljempänä DB-Telekom) ja Deutsche Bundespost PostBank (jäljempänä DB-Postbank).
French[fr]
En vertu de l’article 1er, paragraphe 2, du PostVerfG, l’administration postale allemande, la Deutsche Bundespost, a été scindée en trois entités juridiques distinctes (Teilsondervermögen), à savoir la Deutsche Bundespost Postdienst (ci-après la « DB‐Postdienst »), la Deutsche Bundespost Telekom (ci-après la « DB-Telekom ») et la Deutsche Bundespost Postbank.
Hungarian[hu]
I., 1026. o., a továbbiakban: PostVerfG). A PostVerfG 1. §‐ának (2) bekezdése értelmében a német postai igazgatás, a Deutsche Bundespost három elkülönülő jogalannyá (Teilsondervermögen) vált szét: a Deutsche Bundespost Postdienst (a továbbiakban: DB‐Postdienst), a Deutsche Bundespost Telekom (a továbbiakban: DB‐Telekom) és a Deutsche Bundespost PostBank (a továbbiakban: DB‐Postbank).
Italian[it]
1989 I, pag. 1026; in prosieguo: il «PostVerfG»). Ai sensi dell’art. 1, n. 2, del PostVerfG, l’amministrazione tedesca delle poste, la Deutsche Bundespost, è stata scissa in tre distinte entità giuridiche (Teilsondervermögen), vale a dire, la Deutsche Bundespost Postdienst (in prosieguo: la «DB‐Postdienst»), la Deutsche Bundespost Telekom (in prosieguo: la «DB-Telekom») e la Deutsche Bundespost Postbank.
Lithuanian[lt]
1026). Pagal Postverfassungsgesetz 1 straipsnio 2 dalį Vokietijos pašto įstaiga, Deutsche Bundespost, buvo suskaidyta į tris atskirus teisės subjektus (Teilsondervermögen): Deutsche Bundespost Postdienst (toliau – DB‐Postdienst), Deutsche Bundespost Telekom (toliau – DB‐Telekom) ir Deutsche Bundespost Postbank.
Latvian[lv]
1989 I, 1026. lpp.; turpmāk tekstā – “PostVerfG”). Saskaņā ar PostVerfG 1. panta 2. punktu Vācijas pasta pārvalde – Deutsche Bundespost – tika sadalīta trīs atsevišķās juridiskās personās (Teilsondervermögen), proti, Deutsche Bundespost Postdienst (turpmāk tekstā – “DB‐Postdienst”), Deutsche Bundespost Telekom (turpmāk tekstā – “DB‐Telekom”) un Deutsche BundespostPostbank [turpmāk tekstā – “DB‐Postbank”].
Maltese[mt]
1989 I, p. 1026, iktar ’il quddiem il-“PostVerfG”). Skont l-Artikolu 1(2) tal-PostVerfG, l-amministrazzjoni postali Ġermaniża, id-Deutsche Bundespost, ġiet maqsuma fi tliet entitajiet ġuridiċi distinti (Teilsondervermögen), jiġifieri d-Deutsche Bundespost Postdienst (iktar ’il quddiem id-“DB-Postdienst”), id-Deutsche Bundespost Telekom (iktar ’il quddiem id-“DB-Telekom”) u d-Deutsche Bundespost Postbank (iktar ’il quddiem id-“DB-Postbank”).
Dutch[nl]
1989 I, blz. 1026; hierna: „PostVerfG”) aangenomen. Krachtens § 1, lid 2, PostVerfG is het Duitse postbedrijf, Deutsche Bundespost, opgesplitst in drie onderscheiden juridische entiteiten (Teilsondervermögen), te weten Deutsche Bundespost Postdienst (hierna: „DB-Postdienst”), Deutsche Bundespost Telekom (hierna: „DB-Telekom”) en Deutsche Bundespost PostBank.
Polish[pl]
1989 I, s. 1026, zwana dalej „PostVerfG”). Na mocy § 1 ust. 2 PostVerfG niemiecka administracja pocztowa, Deutsche Bundespost, została podzielona na trzy odrębne jednostki prawne (Teilsondervermögen), to jest Deutsche Bundespost Postdienst (zwaną dalej „DB‐Postdienst”), Deutsche Bundespost Telekom (zwaną dalej „DB-Telekom”) i Deutsche Bundespost Postbank (zwaną dalej „DB-Postbank”).
Portuguese[pt]
1989 I, p. 1026, a seguir «PostVerfG»). Nos termos do § 1, n.° 2, da PostVerfG, a administração postal alemã, a Deutsche Bundespost, foi cindida em três entidades jurídicas distintas (Teilsondervermögen), a saber, a Deutsche Bundespost Postdienst (a seguir «DB‐Postdienst»), a Deutsche Bundespost Telekom (a seguir «DB‐Telekom») e a Deutsche Bundespost Postbank.
Romanian[ro]
1989 I, p. 1026, denumită în continuare „PostVerfG”). În temeiul articolului 1 alineatul 2 din PostVerfG, administrația poștală germană, Deutsche Bundespost, a fost divizată în trei entități juridice distincte (Teilsondervermögen), mai exact Deutsche Bundespost Postdienst (denumită în continuare „DB‐Postdienst”), Deutsche Bundespost Telekom (denumită în continuare „DB‐Telekom”) și Deutsche Bundespost Postbank.
Slovak[sk]
Na základe článku 1 ods. 2 PostVerfG sa nemecká poštová správa, Deutsche Bundespost, rozdelila na tri odlišné právne subjekty (Teilsondervermögen), to znamená Deutsche Bundespost Postdienst (ďalej len „DB‐Postdienst“), Deutsche Bundespost Telekom (ďalej len „DB-Telekom“) a Deutsche Bundespost Postbank.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 1(2) PostVerfG je bila nemška zvezna pošta, Deutsche Bundespost, razdeljena na tri različne pravne osebe (Teilsondervermögen), namreč na Deutsche Bundespost Postdienst (v nadaljevanju: DB‐Postdienst), Deutsche Bundespost Telekom (v nadaljevanju: DB-Telekom) in Deutsche Bundespost Postbank (v nadaljevanju: DB-Postbank).
Swedish[sv]
Enligt 1 § andra stycket PostVerfG uppdelades det tyska postverket, Deutsche Bundespost, i tre separata juridiska enheter (Teilsondervermögen), nämligen Deutsche Bundespost Postdienst (nedan kallat DB-Postdienst), Deutsche Bundespost Telekom (nedan kallat DB-Telekom) och Deutsche Bundespost PostBank.