Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie gekom om ou, uitgediende stelsels van aanbidding, waarvan die dae getel was, te lap en aan die gang te hou nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር የመጣው ለመጣል የደረሱ ያረጁ የአምልኮ ሥርዓቶችን ለመጠገንና ዕድሜያቸውን ለማራዘም አይደለም።
Arabic[ar]
فهو لم يأت ليصلح ويطيل انظمة العبادة البالية القديمة التي كانت مهيَّأة لترمى.
Azerbaijani[az]
İsa yer üzünə artıq köhnəlmiş və tezliklə ləğv ediləcək din sistemini «yamayıb», onun ömrünü uzatmaq üçün gəlməyib.
Czech[cs]
Nepřišel záplatovat a prodlužovat životnost starých, obnošených soustav uctívání, jež jsou zralé ke zrušení.
German[de]
Er war nicht gekommen, um ein altes, ausgedientes System der Anbetung, das kurz vor seinem Ende stand, auszubessern, damit es länger halten würde.
Ewe[ee]
Menye ɖe wòva be yeaka tadedeagu ƒe nuɖoanyi xoxo siwo zu belibeli, si esusɔ vie woatsɔ wo aƒu gbe la eye yeana woanɔ anyi adidi ɖe edzi o.
Greek[el]
Εκείνος δεν ήρθε για να μπαλώσει και να διαιωνίσει παλιά, φθαρμένα συστήματα λατρείας που σύντομα θα απορρίπτονταν.
English[en]
He did not come to patch up and prolong old worn-out systems of worship that were ready to be discarded.
Spanish[es]
Él no había venido a remendar y prolongar sistemas de adoración viejos y gastados que estaban a punto de ser descartados.
Finnish[fi]
Hän ei tullut paikkaamaan eikä jatkamaan vanhoja kuluneita palvontajärjestelmiä, jotka olivat valmiita hylättäviksi.
Faroese[fo]
Hann var ikki komin at bøta upp á og framleingja gamlar útslitnar trúarskipanir sum stóðu at falla.
French[fr]
Il n’est pas venu pour rapiécer et prolonger d’anciennes formes de culte usées jusqu’à la corde et près d’être abandonnées.
Gun[guw]
Ewọ ma wá nado súvàna bo dlẹnkanna aliho sinsẹ̀n-bibasi tọn hoho he ko jẹ na zizedlan gba.
Hindi[hi]
वह उपासना की फटी-पुरानी रीतियों पर, जो हटा दिए जाने के लिए तैयार थे, कच्ची मरम्मत करने और उन्हें ज़्यादा समय तक बढ़ाने नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Wala sia magkari agod tukapan kag palawigon ang daan na nga sistema sang pagsimba nga malapit na sikwayon.
Croatian[hr]
On nije došao “krpati”, odnosno popravljati, star i dotrajao vjerski sustav koji je trebalo odbaciti i zamijeniti novim.
Haitian[ht]
Jezi pa t vin pou l pyese ansyen koutim Juif yo t ap suiv nan fason yo adore Bondye, ni li pa t vin pou l kontinye kenbe koutim sa yo ki te rive nan moman pou yo rejte yo.
Hungarian[hu]
Nem azért jött, hogy azt a régi, kinőtt imádati formát foltozgassa és tartsa fenn továbbra is, amelyet éppen akkor készült félretenni.
Indonesian[id]
Ia tidak datang untuk menambal dan memperpanjang sistem tua yang sudah usang dari ibadat yang sudah waktunya dibuang.
Igbo[ig]
Ọ bịaghị idozi na ime ka usoro ofufe ochie kaworo nkà nke a chọkwara ibibi ebibi gakwuo n’ihu.
Iloko[ilo]
Isu di immay a mangtakup ken mangpaatiddog ti biag ti marunrunoten a sistema ti panagdayaw a sisasaganan a maikkat.
Icelandic[is]
Hann kom ekki til að lappa upp á og viðhalda gömlu, gatslitnu tilbeiðslukerfi sem átti að leggja niður innan skamms.
Italian[it]
Lui non era venuto per rattoppare e prolungare vecchi e superati modi di adorare che stavano per essere abbandonati.
Kazakh[kk]
Иса тұтынудан шыққалы тұрған көне ғибадат ету жүйесіне жамау салып, оны әрі қарай ұзартуға келген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginninnermik aaqqissuussaanitoqaq atortussaajunnaarsimasoq ilaartoriartorlugu Jesus tikiussimanngilaq.
Korean[ko]
예수께서는 곧 폐기되어 버릴 낡아빠진 숭배 제도를 기워서 연장시키려고 오신 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga wizilire a ya ture sivandeko nokuzakura ukarelikarunga wanare ou wa kererere mokuhaga.
Lingala[ln]
Soko Yesu ayaki na mabele, ezalaki te mpo ete asangisa losambo oyo ya kala na losambo ya sika.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເພື່ອ ເສີມ ແລະ ຍືດ ລະບົບ ການ ນະມັດສະການ ເກົ່າ ເຊິ່ງ ຈະ ຖິ້ມ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Jis atėjo ne lopyti ir tęsti senos, atgyvenusios garbinimo sistemos, kuri jau buvo besibaigianti.
Latvian[lv]
Viņš nebija atnācis ”lāpīt” un paildzināt vecas, nederīgas pielūgsmes formas, kurām pavisam drīz bija jātiek atmestām.
Malagasy[mg]
Tsy tonga mba hanampina na hampaharitra fanompoam-pivavahana tranainy sy tsy ilaina intsony izay efa hariana tsy ho ela akory izy.
Macedonian[mk]
Тој не дојде да закрпи и да продолжи изветвени стари системи на обожавање кои биле спремни за отфрлање.
Marathi[mr]
टाकाऊ झालेल्या जीर्ण उपासना पद्धतींची डागडूजी करून त्या लांबवण्यासाठी तो आला नव्हता.
Norwegian[nb]
Han var ikke kommet for å lappe på og forlenge gamle, utslitte systemer for tilbedelse som snart skulle bli fjernet.
Nepali[ne]
मक्किएर फ्याँक्न लागेको उपासनाको पुरानो रीतिरिवाजलाई टालटुल गरेर त्यसलाई अझ लम्ब्याउन उहाँ आउनुभएको होइन।
Niuean[niu]
Ne nakai hau a ia ke fonofono mo e toka e tau mena he fakatokaaga tuai kua otioti he tapuakiaga nukua lata ke tiaki.
Dutch[nl]
Hij was niet gekomen om oude, versleten stelsels van aanbidding die op het punt stonden afgeschaft te worden, op te lappen en in stand te houden.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੰਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਹੀ ਟਾਕੀ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ ਜੋ ਤਿਆਗੀਆਂ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Jesús no a bini pa lapi i prolonga e sistema bieu i anticuado di adoracion cu tabata cla caba pa ser kitá.
Polish[pl]
Nie przyszedł łatać i przedłużać istnienie wysłużonych systemów religijnych, nadających się tylko do odrzucenia.
Portuguese[pt]
Ele não veio para remendar e prolongar antigos e superados sistemas de adoração, que estavam prestes a ser descartados.
Rarotongan[rar]
Kare aia i aere mai e tuku i te pananaki ei akaroa atu i te akatereanga taito kua piro ra no te akamori anga tei papa ra no te takoreia atu.
Rundi[rn]
Ntiyaje gutera ikiremo ku buryo bwa kera bw’ugusenga bw’umushire bugiye gukurwaho.
Romanian[ro]
El nu a venit pentru a petici şi pentru a prelungi nişte modalităţi de închinare vechi şi uzate care sunt pe punctul de a fi abandonate.
Russian[ru]
Иисус пришел не для того, чтобы «приставить заплату» и продлить жизнь старой, уже отслужившей свое и близкой к уничтожению системы поклонения.
Slovak[sk]
Neprišiel plátať a predlžovať životnosť starých, obnosených spôsobov uctievania, ktoré sú zrelé na zrušenie.
Slovenian[sl]
Jezus ni prišel krpat in podaljševat starega, preživelega sistema bogočastja, ki je zdaj že odpisano.
Samoan[sm]
E leʻi sau o ia ina ia toe fonofono ma faasaoina faiga tuai tau tapuaiga na o le a faatamaia.
Albanian[sq]
Ai nuk erdhi për të arnuar ose për t’u zgjatur jetën sistemeve të vjetra të adhurimit, të nxjerra jashtë përdorimit, të cilat ishin gati për t’u hedhur tej.
Serbian[sr]
On nije došao da krpi i produžuje stare iznošene sisteme obožavanja koji su bili spremni za odbacivanje.
Sranan Tongo[srn]
A no ben kon foe lapoelapoe den owroe sistema foe anbegi di no ben boen moro, èn foe meki den tan, ala di den ben de klariklari foe poeroe den na pasi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tlela ho tla beha setsiba kapa ho lelefatsa litsamaiso tsa borapeli tse seng li tsofetse tse neng li loketse hore li lahloe.
Swedish[sv]
Han hade inte kommit för att lappa och bevara ett gammalt, uttjänt system för tillbedjan som var redo att tas ur bruk.
Swahili[sw]
Yeye hakuja kutia viraka wala kuendeleza mifumo ya kale ya ibada iliyochakaa iliyokuwa tayari kuondolewa mbali.
Tamil[ta]
புறக்கணிப்பதற்குத் தயாராக இருந்த பழைய, கிழிந்துபோன மத முறைகளை ஒட்டுப்போடவும் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கவும் அவர் வரவில்லை.
Telugu[te]
అప్పటికే తృణీకరింపబడుటకు సిద్ధముగాయుండి పాతదై చీకిపోయిన ఆరాధనా విధానములకు అతుకువేసి కొనసాగించవలెనని ఆయన రాలేదు.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ เสด็จ มา เพื่อ ปะ และ ยืด การ นมัสการ ตาม ระบบ เก่า ซึ่ง จะ ถูก ละ ทิ้ง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi siya naparito upang tagpian at pahabain ang buhay ng dati nang lipas na mga sistema ng pagsamba na nakahanda nang alisin.
Tswana[tn]
O ne a sa tla go bitiela le go oketsa ditsamaiso tsa bogologolo tse di senyegileng tsa kobamelo tseo di neng di setse di emetse go latlhwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ha‘u ke ne monomono mo fakatolonga ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u motu‘a ki he lotú na‘e maikiiki pea na‘e teu ke li‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakaboola kuzyoobikka cigamba akutola ambele bweende bwabukombi bwakaindi bumanide kale ibwakali kulindila buyo kusoogwa.
Turkish[tr]
Onun geliş amacı, zaten bir yana atılması gereken, eski, yıpranmış durumdaki tapınma sistemini yamayıp onarmak ve bu şekilde ömrünü uzatmak değildi.
Tatar[tt]
Ул «ямаулык салырга» һәм иске вә гамәлдән чыгарылырга торган гыйбадәт кылу төзелешенең яшәешен озынайтырга дип килмәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne seki vau a ia ke fakafou malie aka io me ke fai ne ia ke tai mata leva a faiga ‵mago o te tapuakiga kolā ne ‵tau o tiakina.
Tahitian[ty]
Aita oia i haere mai no te tifai e no te rave e ia maoro roa ’tu â te mau huru faanahoraa tahito fatata roa hoi i te faaruehia.
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов не для того, щоб «пришити латку» і продовжити існування старої системи поклоніння, яка мала бути знищена.
Venda[ve]
Ho ngo ḓa u nama na u engedza maitele a kale o ṱahalaho a vhurereli e a vha o fanelwa nga u laṱiwa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole haʼu ia ko he mono pea mo he fakaloaloa atu ʼo he ʼu faʼahiga tauhi kua ʼāfea pea kua vave pe tona līaki.
Xhosa[xh]
Wayengazanga kulungisa aze andise iinkqubo zonqulo ezindala ezaziza kushenxiswa kungekudala.
Yoruba[yo]
Oun kò wá lati ṣàbùlẹ̀ ati lati mú awọn ètò ìgbékalẹ̀ ijọsin ògbólógbòó tí o yẹ fun ìgbésọnù pẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ taal u pakʼakokt mix u yaʼal ka seguernak u meyaj úuchben baʼaloʼob suuk u beetaʼal utiaʼal u adorartaʼal Diosiʼ, tumen le baʼaloʼobaʼ taʼaytak kaʼach u luʼsaʼaloʼob.
Zulu[zu]
Wayengezelanga ukuzochibiyela nokuzoqhubekisela phambili izimiso zokukhulekela ezindala eseziphelile.