Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogte kon verstel word, en die vervoerder kon op grondpaaie getrek word.
Amharic[am]
ፍሬሙን እንደተጠቃሚው ቁመት ከፍ ወይም ዝቅ ማድረግ የሚቻል ሲሆን ጎማዎቹ ደግሞ ለጥርጊያ መንገዶችም የሚሆኑ ነበሩ።
Arabic[ar]
كما كان بالامكان تعديل ارتفاعها وجرّها على الطرقات غير المعبدة.
Aymara[ay]
Sapa mayniw qawqchʼsa munani ukarjam jithitatayasapäna, ukhamarus uka maletajj jan asfaltat thaknäms sarakisapänwa.
Azerbaijani[az]
Çamadanın hündürlüyü təbliğçinin boyuna görə tənzimlənirdi və onu kələ-kötürlü yollarda sürmək mümkün idi.
Central Bikol[bcl]
Puedeng i-adjust an langkaw kaiyan, asin an mga rueda makakaagi dawa sa mga inaagihan nin kareta.
Bemba[bem]
Kwaleba no kupima ifyo ulefwaya cibe ubutali, e lyo amawilo yaleya yaleshinguluka.
Bulgarian[bg]
Височината се регулирала, а колелата можели да се движат и по черни междуселски пътища.
Bangla[bn]
এটার উচ্চতাকে প্রয়োজন অনুযায়ী রদবদল করা যেত এবং চাকাগুলো মাটির রাস্তাতেও চালানো যেত।
Catalan[ca]
L’altura de l’aparell era regulable i les rodes permetien anar per camins de carro.
Cebuano[ceb]
Pwede kining patas-an o pamub-an depende sa nagdala, ug pwede kining ipaligid bisan sa dili sementadong dalan.
Hakha Chin[cnh]
Leng cu a niam san remh khawh a si i leng kalnak lam hmanh ah kalpi khawh a si.
Czech[cs]
Rám měl nastavitelnou výšku a vozík se dal používat i na venkovských polních cestách.
Danish[da]
Man kunne også indstille højden på daggryvognen, og den kunne med lethed køre i hjulsporene fra hestevogne.
German[de]
Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.
Ewe[ee]
Wotea ŋu ɖiɖia eƒe kɔkɔme vaa anyime alo kɔnɛ yia dzi bɔbɔe, eye afɔtiawo tea ŋu zɔna le mɔ siwo womedo o la dzi.
Efik[efi]
Andikama ama ekeme ndinam enye okon̄ m̀mê osụhọde; ẹma ẹnyụn̄ ẹkeme ndidụri enye ke mme usụn̄ oro owo mîsịnke itai.
Greek[el]
Το ύψος ήταν ρυθμιζόμενο, ενώ οι ρόδες κυλούσαν ανεμπόδιστα στους αμαξόδρομους.
English[en]
The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.
Spanish[es]
La altura se modificaba a conveniencia del usuario, y las ruedas de goma podían recorrer calles sin asfaltar o caminos rurales.
Estonian[et]
Seadeldise kõrgust sai reguleerida ning seda oli hea edasi veeretada mööda vankrirataste jälgi.
Persian[fa]
بلندی آن قابل تنظیم و بر روی آثار چرخهای کالسکه در جادهٔ خاکی به راحتی قابل حرکت بود.
Finnish[fi]
Kärryn korkeus oli säädettävissä, ja sen pyörät pyörivät myös päällystämättömillä teillä.
Fijian[fj]
O rawa ni lewa na kena balavu kei na kena lekaleka, rawa mada ga ni vakayagataki ena gaunisala qereqere.
French[fr]
La hauteur du support était réglable, et les roues pouvaient très bien suivre les sillons d’un chemin de campagne.
Ga[gaa]
Abaanyɛ awo baagi lɛ nɔ loo aha eba shi, ni abaanyɛ atsi kɛnyiɛ gbɛjegbɛi ni kootaa bɛ nɔ lɛ po anɔ.
Guarani[gn]
Ko auroramóvil ikatu ojehupive térã oñemboguejyve, ha ojeiporu opaichagua tapére.
Gun[guw]
Agayiyi kẹkẹ lọ tọn sọgan yin didepo kavi yin yiyidogọ, podọ e sọgan gbọn ali he ma tlẹ yin titlẹ́ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Nitre nga kwin o tibien ye ererebätä nämene ükete ngwandre jai, aune ji ñaka kwin yebiti nämene nemen nuäre ngwandre arato.
Hausa[ha]
Za a iya daɗa ko kuma rage tsawon akwatin, kuma za a iya jan akwatin a hanyar da motoci suke bi.
Hebrew[he]
את הגובה ניתן היה לכוון, וגלגלי המתקן יכלו גם לנוע על גבי דרכים לא־סלולות.
Hindi[hi]
ज़रूरत के मुताबिक गाड़ी की ऊँचाई को बदला जा सकता था और यह कच्ची सड़कों पर भी चलायी जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kataason puede ma-adjust, kag puede paagyon bisan sa batsihon nga mga dalan.
Hiri Motu[ho]
Pablisa ta be ena lata hegeregerena sutkeisi ena auri ia hadaea o hadihoa diba.
Croatian[hr]
Visina nosača mogla se podešavati, a kovčeg se moglo gurati i po neasfaltiranim putevima jer je imao kotače od gume.
Haitian[ht]
Moun ki t ap sèvi ak malèt la te kapab mete l wotè l vle. Mete sou sa, wou yo te kapab woule sou wout tè.
Hungarian[hu]
Be lehetett állítani a magasságát, és földúton is lehetett gurítani.
Indonesian[id]
Tingginya dapat disetel, dan roda-rodanya bisa bergulir pada bekas roda kereta.
Iloko[ilo]
Mabalin a baliwan ti katayagna, ken agtaray latta dagiti pilidna uray no saan a sementado ti kalsada.
Icelandic[is]
Hægt var að stilla hæðina á grindinni og draga hana eftir malarvegum.
Isoko[iso]
A ku rie evaọ oghẹrẹ nọ a sai ro ru ei kpotọ hayo kpehru wọhọ epanọ ohwo nọ o bi ghelie ei ọ gwọlọ, yọ etẹ na e rẹ sai ghelie evaọ otọ ogaga kpobi.
Italian[it]
L’altezza si poteva regolare e le ruote in gomma funzionavano anche su strade sterrate.
Japanese[ja]
少し練習すれば書籍を満載していても片手で楽に動かすことができ,高さも調節可能で,凸凹道でも問題なく使用できました。
Georgian[ka]
ამ ჩემოდნით სიარული სოფლის ოღრო-ჩოღრო გზებზეც შეიძლებოდა.
Kuanyama[kj]
Okwa li haka dulu okushitelwa she likolelela komufika womuudifi, nomalola ako okwa li haa ngongola nawa meendjila keshe.
Kazakh[kk]
Оның биіктігін әр адам өзінің бойына сай етіп өзгерте алатын, ал дөңгелектері жолдары нашар көшелерге де жарай беретін.
Korean[ko]
높이도 조절할 수 있었고, 울퉁불퉁한 길에서도 잘 굴러갔습니다.
Kwangali[kwn]
Musika gwazo ngava gu rundurura kuliza nomusika gomuntu ogu ana kuzisindika.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын бийиктигин боюна жараша өзгөртүп алышчу.
Ganda[lg]
Baali basobola okukyusakyusa obuwanvu bw’akagaali ako nga bwe baabanga baagadde, era nga basobola n’okukakululira ku luguudo lw’emmotoka.
Lozi[loz]
Sipangaliko seo ne si kona ku kutiswa mwatasi kamba ku iswa mwahalimu, mi ne si kona ku zamaiswa mwa mikwakwa ya matulungundu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakaja bule bua kakalu bilondeshile muntu ne muntu, ne nkata yaku ivua yendela mu njila yonso.
Luvale[lue]
Mutu ahashilenga kukahihisa chipwe kukasuwisa kweseka nachivuvu chenyi.
Lunda[lun]
Aka kaluwasha akilehesheleña nikukihihisha kwesekeja nachiminu chamukwakushimwina, nawa tufumbu atunyamwineña kwesekeja nachidi mukwakwa.
Luo[luo]
Ne inyalo tim lokruok ne borne, kendo tiendene ne nyalo ringo e nderini maok oketie lam.
Latvian[lv]
Rāmja augstumu bija iespējams regulēt, un koferis labi ripoja arī pa zemes ceļiem.
Malagasy[mg]
Azo amboarina ny haavon’ilay valizy, ary afaka mandeha amin’ny lalana mikitoantoana izy io.
Macedonian[mk]
Висината на рамката можела да се приспособи на објавителот, а тркалата се движеле и по нерамен терен.
Malayalam[ml]
ഉയരം ക്രമീകരിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെന്നു മാത്രമല്ല ഏതുതരം വഴിയിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റുന്ന ചക്രങ്ങളായിരുന്നു അതിന്.
Mongolian[mn]
Өндөр намыг нь тохируулж болдог энэ хэрэгсэл шороон замаар ч сайн явна.
Marathi[mr]
डॉन-मोबाईलची उंची कमी-जास्त करता येऊ शकत होती आणि त्यास रस्त्यांवरून ओढत नेणे शक्य होते.
Malay[ms]
Ketinggiannya boleh dilaraskan, dan rodanya boleh digunakan di atas jalan yang tidak berturap.
Maltese[mt]
L- għoli setaʼ jitranġa, u r- roti setgħu jduru liberalment fuq toroq bla tarmak.
Norwegian[nb]
Høyden kunne justeres, og kofferten kunne også trilles langs landeveien.
Nepali[ne]
यसको उचाइ आवश्यकताअनुसार घटाउन-बढाउन सकिन्थ्यो र यसलाई कच्ची बाटोमा समेत गुडाउन सकिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oya li hayi vulu okulundululwa shi ikolele komuthika gwaangoka te yi undula noya li hayi vulu okweenda moondjila kehe.
Niuean[niu]
Maeke e tokoluga ke hiki ti maeke e tau hui ke toho he tau hala peleō.
Dutch[nl]
Het frame was in hoogte verstelbaar en dankzij de wielen kon je makkelijk karrensporen volgen.
South Ndebele[nr]
Ubude bayo bebungenziwa bufanelane nomuntu oyikhambisako, begodu amavili wayo bekakghona ukukhamba neendleleni zemaphandleni.
Northern Sotho[nso]
Bophagamo bja yona bo be bo ka fetofetošwa, gomme maotwana a yona a be a kgona go sepela le tseleng ya lekgwara.
Nyanja[ny]
Munthu ankatha kukatalikitsa kapena kukafupikitsa ndipo matayala ake ankayenda bwinobwino m’tinjira mmene munkadutsa ngolo.
Oromo[om]
Hojjaansaa akkuma hojjaa babalʼistootatti sirreeffamuu; gommaansaas daandii mijaaʼaa hin taanerrallee deemuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чемодан уыди бӕрзонддӕр кӕнӕ ныллӕгдӕр фӕкӕнӕн, суанг ӕй хъӕууон фӕндӕгтыл дӕр уыди ласӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵੀ ਥੱਲੇ-ਉੱਪਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਚੇ-ਪੱਕੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin i-adjust so Dawn-Mobile dependid katagey na mangusar, tan nayari itan ya usaren anggan diad agsementadon dalan.
Pijin[pis]
Olketa savve adjustim Dawn-Mobile for fitim tol bilong each pablisa and hem savve pushim long eni road.
Polish[pl]
Wysokość pojazdu można było regulować, a koła swobodnie toczyły się w koleinach zostawianych przez powozy.
Portuguese[pt]
Era possível ajustar a altura e o carrinho podia rodar até mesmo em estradas de terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Sayayninpas iñiqmasinchikkunapa munasqanman hina kuyuchinallapaqmi karqa, ruedanpas ranra ñankunapi puriqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay maletata aysanapaqqa atikuqmi wichachikuyta uraychikuytapas, hinaspapas maynintapas purichinallan karqan.
Rundi[rn]
Ico gikoresho carashobora kugirwa kigufi canke kirekire, kandi amapine yaco yarashobora guca mu mabarabara y’ibivu.
Russian[ru]
Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yashoboraga kuregera uburebure bw’icyo cyuma, kandi amapine yacyo yashoboraga no kugenda mu muhanda utarimo kaburimbo.
Sango[sg]
Zo alingbi ti zia aye na yâ ti valise ni alingbi na ngangu ti lo, nga aroue ni alingbi ti hon na ndo ti abengba lege nga na alege ti goudron.
Sinhala[si]
දවස අවසානයේදී හිස් වූ සූට් කේස් එක සවි කළ එම රාමුවේ රෝද අකුළා පහසුවෙන් බස් එකේ දමාගෙන යන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Rám bol výškovo nastaviteľný a kolesá boli uspôsobené na cesty pre vozy.
Slovenian[sl]
Voziček je bil nastavljiv po višini, kolesa pa so bila primerna tudi za podeželske poti.
Samoan[sm]
E mafai ona fetuunaʻi le maualuga o le ato ma e mafai ona toso i luga o le auala.
Shona[sn]
Sutukezi yacho yaigona kukwidzwa kana kudzikiswa zvichienderana nourefu hwemunhu, uye yaigona kufamba munzira dzengoro.
Albanian[sq]
Lartësia mund të përshtatej sipas nevojës dhe rrotat mund të lëviznin edhe në rrugë të pashtruara.
Serbian[sr]
Visina kofera se mogla podešavati, a točkovi su se mogli kotrljati i po neasfaltiranim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben kan poti a kofru moro hei noso moro lagi, èn den banti ben e lolo srefi na tapu santi pasi.
Swati[ss]
Budze balencola bebunganciphiseka, futsi emasondvo ayo bekangahamba njengemasondvo eloli lahamba endzaweni lelubhucu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka etsoa liphetoho hore sutuk’heise eo e tsamaisane le bolelele ba motho ea e khannang, ebile e ne e ka khannoa litseleng tse sa lokisoang.
Swedish[sv]
Man kunde justera höjden, och väskan rullade fint även på spåriga vägar.
Swahili[sw]
Urefu wa kigari hicho ungeweza kurekebishwa, na magurudumu yake yangeweza kutembea hata kwenye barabara za vumbi.
Congo Swahili[swc]
Urefu wa chombo hicho ungeweza kurekebishwa, na magurudumu yake yalitembea hata katika barabara isiyo na lami ao gudro.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema sai toman ona atu uza Dawn-Mobile, sira bele uza ho liman ida deʼit atu dada mala neʼebé nakonu ho livru sira.
Thai[th]
ผู้ ใช้ สามารถ ปรับ ความ สูง ของ อุปกรณ์ นี้ ได้ และ สามารถ ใช้ เข็น กระเป๋า ไป ตาม ถนน ไม่ ลาดยาง ใน ชนบท.
Tigrinya[ti]
ንውሓቱ ኺንከ ወይ ኪውሰኽ ይከኣል ነበረ፣ ሓባጥ ጎባጥ ኣብ ዚበዝሖ ኸባቢ እውን ክትጥቀመሉ ይከኣል ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i er ikyekye ne sha gbenda u orpasenkwagh nana fatyô u seer i̱ ityaven shin panden yô, shi i er i sha gbenda u akaver a i aa fatyô u karen sha igbendatoho yô.
Turkmen[tk]
Ramanyň beýikligini sazlap bolýardy, onuň tigiri bolsa, egrem-bugram ýoldan-da ýöreýärdi.
Tetela[tll]
Wakɛdinyaka otale wa valizɛ shɔ la diema di’opandjudi l’opandjudi ndo yɔ yaketetaka kânga lo mboka ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Motho o ne a ka kgona go e isa kwa tlase le kwa godimo e bile maotwana a yone a ne a kgona go tsamaya mo tseleng ya mmu.
Tongan[to]
Ko hono mā‘olungá na‘e lava pē ke fe‘unu‘aki, pea ko e ongo fo‘i va‘é na‘e lava ke toho ia ‘i he ngaahi hala ‘alu‘anga salioté.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulamfwu bwakanyamwido aaka bwakali kukonzya kucincwa, alimwi mavwili ankako akali kukonzya kwiinda mwiinda mavwili aacikkocci.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap senisim longpela bilong “Wilwil Bilong Buk Dawn,” na wil inap ran long kain kain rot.
Turkish[tr]
Şafak Arabasının boyu kişiye göre ayarlanabiliyordu ve at arabalarının yollarda bıraktığı izler üzerinde rahatça yol alıyordu.
Tsonga[ts]
A swi koteka ku xi endla xi tlakuka kumbe xi ya ehansi naswona mavhilwa ya xona a ma kota ku famba eswitarateni leswi nga ni xikontiri ni leswi nga riki na xona.
Tatar[tt]
Җайланманың биеклеген көйләп булган, һәм аның тәгәрмәчләре карета калдырган эздән бара алган.
Tumbuka[tum]
Munthu wakasinthanga vyakuguguzira mwakuyana na msinkhu wake, ndipo matayala ghake ghakendanga pa msewu uliwose.
Twi[tw]
Ná wotumi twe teaseɛnam no kɔ soro ba fam, na na etumi fa mfutukwan so.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu staylej stakʼ pasel li maletae jaʼ ti kʼu snatil tskʼan li jcholmantale xchiʼuk li syantailtake xuʼ xanav ta bikʼtal beetik o ta teraseria.
Ukrainian[uk]
Висота «візка світанку» регулювалася, а колеса могли їхати навіть по немощених дорогах.
Umbundu[umb]
Ca tavele oku tepulula alola okakãlu kaco, ale oku a vokiya okuti, cecelela omunu oku pita volonjila viosi.
Venda[ve]
Yo vha i tshi kona u gonyiselwa nṱha na fhasi, nahone malinga ayo a tshi kona u tshimbila na fhethu hu si na tshigonṱiri.
Vietnamese[vi]
Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.
Waray (Philippines)[war]
Puydi ito pahataason o pahamuboon, ngan puydi ito pakalidingon ha diri sementado nga kalsada.
Xhosa[xh]
Wawunokuyihlisa okanye uyinyuse xa uthanda, yaye amavili ayo ayekwazi ukuhamba kwisiporo senqwelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè dín gíga àpótí ìwé náà kù, ó sì ṣeé gbé gba ojú ọ̀nà tí wọn kò da ọ̀dà sí.
Yucateco[yua]
Cada juntúuleʼ ku tsʼáaik le maleta le bukaʼaj kaʼanlil u kʼáatoʼ, tsʼoʼoleʼ u llantasil de huleeʼ maʼalob u bin teʼ bejoʼob kʼaastak yéetel kʼoʼlemakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúnicabe ni biaʼ racalaʼdxiʼ ti binni, ne zanda gusácabe ni ra tiisi, ndaaniʼ calle ra nexheʼ banqueta o ra nuu puru yú, purtiʼ de goma llanta stini.
Chinese[zh]
支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。
Zulu[zu]
Wawukwazi ukwehlisa noma ukukhuphula isibambo sayo, futhi amasondo ayekwazi ukuhamba nasemigwaqweni ewubhuqu.