Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister terwyl hy vir sy Seun, die Meesterwerker, sê dat die tyd aangebreek het om die eerste mense te skep.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹን ሰዎች መፍጠርን በተመለከተ በእርሱ ዘንድ ዋና ሠራተኛ ከነበረው ልጁ ጋር ሲነጋገር አዳምጥ።
Arabic[ar]
أصغوا اليه وهو يخبر ابنه، الصانع عنده، انه قد حان الوقت لخلق البشرَين الاولَين.
Central Bikol[bcl]
Hinanyoga mantang sinasabi nia sa saiyang Aki, an Pangenot na Trabahador, na nag-abot na an oras na lalangon an enot na mga tawo.
Bemba[bem]
Umfweni uko aleeba Umwana wakwe, Cibinda wa Mulimo, ukuti nomba ni nshita ya kubumba abantunse ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Чуй как той казва на Сина си, майсторският работник, че е дошло времето да създадат първите хора.
Cebuano[ceb]
Pamati samtang gisultihan niya ang iyang Anak, ang Batid nga Magbubuhat, nga miabot na ang panahon aron lalangon ang unang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Ekoute anmezir ki i dir avek son Garson, sa Zouvriye Abil, ki letan in arive pour anmenn sa premye koup imen an legzistans.
Czech[cs]
Poslouchej, jak svému Synu, Mistru v díle, říká, že přišel čas, aby začali existovat první lidé.
Danish[da]
Hør ham meddele sin søn, værkmesteren, at tiden er kommet til at frembringe de første mennesker.
German[de]
Sei ganz Ohr, wenn er zu seinem Sohn, dem Werkmeister, sagt, dass die Zeit gekommen ist, den ersten Menschen ins Dasein zu bringen.
Ewe[ee]
See ɖa esi wògblɔ na Via, si nye Dɔnunɔla la, be ɣeyiɣia de azɔ be wòawɔ amegbetɔ gbãtɔwo.
Efik[efi]
Kop nte enye ọdọhọde Eyen esie, kpa Etubom Anamutom, nte ke ini ekem ndibot mme akpa owo oro.
Greek[el]
Ακούστε τον να λέει στον Γιο του, τον Δεξιοτέχνη Εργάτη, ότι έχει έρθει ο καιρός να δημιουργήσουν τους πρώτους ανθρώπους.
English[en]
Listen as he tells his Son, the Master Worker, that the time has come to bring the first humans into existence.
Spanish[es]
Oiga cómo le dice a su Hijo, el Obrero Maestro, que ha llegado la hora de crear a los primeros seres humanos.
Estonian[et]
Kuula, kuidas ta ütleb oma Pojale kui Meistertöölisele, et käes on aeg tuua olemasollu esimesed inimesed.
Finnish[fi]
Kuuntele, kun hän kertoo Pojalleen, Mestarityöntekijälle, että on tullut aika luoda ensimmäiset ihmiset.
Fijian[fj]
Rogoca ni tukuna vei Luvena, na nona liganicakacaka, ni sa kena gauna me buli kina na tamata.
French[fr]
Écoutez- le lorsqu’il dit à son Fils, l’habile ouvrier, que le moment est arrivé de faire venir à l’existence les premiers humains.
Ga[gaa]
Bó toi beni ekɛɔ e-Bi, ni ji Nitsulɔ Nukpa lɛ akɛ be eshɛ ni esa akɛ ekɛ klɛŋklɛŋ adesai lɛ aba shihilɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Dotoai dile e dọna Visunnu etọn, yèdọ Azọ́nwatọgán lọ, dọ ojlẹ ko sọ̀ nado dá gbẹtọvi tintan lẹ.
Hebrew[he]
הקשב כשהוא מדבר אל בנו, האמון, ואומר לו שהגיעה השעה ליצור את בני האנוש הראשונים.
Hiligaynon[hil]
Pamatii samtang ginasilingan niya ang iya Anak, ang Batid nga Manugpangabudlay, nga nag-abot na ang tion nga tugahon ang unang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iena Natuna, Gaukara Tauna Badana, ia hamaoroa taunimanima ginigunadia do idia havaraia neganai, ena hereva oi kamonai.
Croatian[hr]
Slušaj kako svom Sinu, Graditelju, govori da je došlo vrijeme za stvaranje prvih ljudi.
Haitian[ht]
Koute l k ap di Pitit li a, Ouvriye abil la, moman an rive pou yo fè premye moun yo.
Western Armenian[hyw]
Մտիկ ըրէք, երբ ան իր Որդւոյն՝ Ճարտարապետին, կ’ըսէ թէ ժամանակը եկած է որ առաջին մարդ արարածները գոյացուին։
Indonesian[id]
Dengarkan seraya Ia memberi tahu Putra-Nya, sang Pekerja Ahli, bahwa waktunya telah tiba untuk menciptakan manusia-manusia pertama.
Igbo[ig]
Ṅaa ntị ka ọ na-agwa Ọkpara ya, bụ́ Onye Ọrụ Bụ́ Ọkà, na oge iji kepụta ụmụ mmadụ mbụ ahụ eruwo.
Iloko[ilo]
Umimdengka bayat nga ibagana iti Anakna, ti Nasigo a Managobra, a dimtengen ti tiempo tapno parsuaenna dagiti umuna a tao.
Icelandic[is]
Heyrðu hann segja syni sínum og verkstjóra að nú sé kominn tími til að skapa fyrstu mennina.
Isoko[iso]
Gaviezọ nọ ọ be ta kẹ Ọmọ riẹ, Osu Iruo na, inọ oke u te no re a ma ahwo-akpọ ọsosuọ.
Italian[it]
Ascoltatelo mentre dice a suo Figlio, l’Artefice, che è arrivato il momento di portare all’esistenza i primi esseri umani.
Japanese[ja]
最初の人間を存在させるべき時が来たことを,優れた働き手であるみ子に告げるエホバの声に耳を傾けるのです。
Georgian[ka]
შეეცადე მისი ხმის გაგონებას, როდესაც თავის ძეს, ოსტატს, ეუბნება, რომ დედამიწაზე ადამიანების შექმნის დრო დადგა.
Kongo[kg]
Widikila mutindu yandi kesonga Mwana na yandi, Kapita ya Kisalu, nde ntangu melunga ya kusala bantu ya ntete.
Kikuyu[ki]
Thikĩrĩria akĩra Mũrũwe, ũrĩa Njorua ya Wĩra, atĩ kahinda nĩ gakinyu ga kũũmba andũ a mbere.
Kuanyama[kj]
Kala wa fa u udite eshi ta lombwele Omona waye, Omuhongi Onghulungu, kutya nava shite omulumenhu nomukainhu wotete.
Kazakh[kk]
Міне, ол өз Ұлына, шебер Көмекшісіне, алғашқы адамдарды жарататын уақыт келгенін айтты.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಮಾನವರನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತರುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಆತನು ಕುಶಲ ಶಿಲ್ಪಿಯಾದ ತನ್ನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Telekai byo abena kubula Mwananji, aye Sendwe, amba kimye kyafika kya kulenga bantu batanshi.
Kwangali[kwn]
Purakena ngomu ana kutantera Munwendi, Nkurungu, asi siruwo sina siki mo sokuunga vantu wokuhova.
Ganda[lg]
Wuliriza ng’ategeeza Omwana we, Omukozi Omukulu, nti ekiseera kituuse okutonda abantu abasooka.
Lingala[ln]
Yoká ndenge azali koyebisa Mwana na ye, Mosali Monene, ete ntango ekoki mpo na kozalisa bato ya liboso.
Lozi[loz]
Mu teeleze h’a bulelela Mwan’a hae, yena Mubeleki ya Pahami, kuli nako i fitile ya kuli batu ba pili fa lifasi-mubu ba tahiswe.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana pasapwila wandi Mwana, Sendwe Mwine Mukata, amba kitatyi kibabwana kya kupanga bantu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Muteleje padiye wambila Muanende (Muena mudimu wa dilambu) bua ne: dîba dikadi dikumbane bua kufuka bantu ba kumpala.
Luvale[lue]
Ivwa omu ali nakulweza Mwanenyi, Kuluwa Mukuzata, ngwenyi lwola jino lunahete lwakutenga vatu vatete.
Luo[luo]
Winj ane sama onyiso Wuode, Jatich Molony, ni kinde osechopo mar chweyo dhano mokwongo.
Latvian[lv]
Vai tu dzirdi, kā viņš paziņo savam Dēlam, savam uzticamajam palīgam, ka ir pienācis laiks radīt cilvēkus?
Malagasy[mg]
Henoy ny filazany amin’ny Zanany, ilay Mpiasa Faran’izay Mahay, hoe tonga ny fotoana hamoronana ny olombelona voalohany.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ വിദഗ്ധ ശിൽപ്പിയായ തന്റെ പുത്രനോടു പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Ismaʼ hekk kif jgħid lil Ibnu, il- Ħaddiem tas- Sengħa, li wasal il- waqt li joħolqu l- ewwel bnedmin.
Norwegian[nb]
Lytt mens han sier til sin Sønn, Mesterarbeideren, at tiden er inne til å skape de første mennesker.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा पहिलो मानिस बनाउने विषयमा आफ्नो छोरा मुख्य कालिगडसँग यहोवाले गरेको कुराकानी सुन्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Theetša ge a botša Morwa wa gagwe e lego Mošomi yo a nago le Bokgoni, gore go fihlile nako ya go tliša batho ba pele lefaseng.
Nyanja[ny]
Mvetserani pamene akuuza Mwana wake, Mmisiri Wamkuluyo, kuti nthaŵi yakwana yoti apange anthu oyamba.
Nzima[nzi]
Tie ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛka yeahile ɔ Ra ne, Dwinvolɛ Mɔɔ Ɛbe, kɛ mekɛ ɛdwu kɛ bɛbɔ alesama mɔɔ lumua la.
Oromo[om]
Namoota jalqabaa uumuu ilaalchisee yeroo Yihowaan Ilmasaa Hojjetaa Isa Angafa taʼetti dubbatu dhaggeeffadhu.
Ossetic[os]
Хъусыс, йӕ Фыртӕн, йӕ Дӕсны Кусӕгӕн, куыд дзуры, зӕгъгӕ, ӕрцыд адӕмы рафӕлдисыны рӕстӕг.
Pangasinan[pag]
Talinengen legan ya ibabaga to ed Anak to, say Pangulon Komikimey, a sinmabi la so panaon pian palsaen so inmunan totoo.
Papiamento[pap]
Skucha ora e ta bisa su Yu, e Trahadó Eksperto, ku ta tempu pa krea e promé hendenan.
Polish[pl]
Spróbuj usłyszeć, jak mówi swemu Synowi, Mistrzowskiemu Wykonawcy, że nadszedł czas na powołanie do życia pierwszych ludzi.
Portuguese[pt]
Ouça-o dizer ao seu Filho, o Mestre de Obras, que chegou a hora de criar os primeiros humanos.
Cusco Quechua[quz]
Kaqllatataq ruway Jehová Dios “runata ruwasunchis”, nispa Churinta nisqanmantapas.
Rundi[rn]
Umviriza uko abwira Umwana wiwe, wa Mukozi w’Umuhanga, yuko igihe kigeze c’ugushiraho abantu ba mbere.
Romanian[ro]
Ascultă-l când îi spune Fiului său, Maestrul, că a sosit timpul să-i aducă în existenţă pe primii oameni.
Russian[ru]
Вот он говорит своему Сыну, Искусному Помощнику, что пришло время создать людей.
Sango[sg]
Mä lo tongana lo tene na Molenge ti lo, Wakode ni, so ngoi alingbi awe ti leke akozo zo ti mitele.
Slovak[sk]
Počúvaj, ako hovorí svojmu Synovi, Dielovedúcemu, že prišiel čas, aby boli vytvorení prví ľudia.
Slovenian[sl]
Prisluhni, ko svojemu Sinu, delovodju, pove, da je prišel čas za ustvaritev prvega človeškega para.
Samoan[sm]
Faalogo a o ia fetalai atu i lona Alo, le Matai Tufuga, e faapea ua oo i le taimi e ao ona faia ai uluaʻi tagata.
Shona[sn]
Teerera sezvaanoudza Mwanakomana wake, Mhizha, kuti nguva yasvika yokusika vanhu vokutanga.
Albanian[sq]
Dëgjoje kur i thotë Birit të tij, Kryemjeshtrit, se ka ardhur koha për të krijuar njerëzit e parë.
Serbian[sr]
Čuj kako govori svom Sinu, Majstoru, da je došlo vreme da se stvore prvi ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Arki te a e taigi en Manpikin, a Meester Wrokoman, taki a ten doro fu meki den fosi libisma.
Southern Sotho[st]
Mamela ha a ntse a bolella Mora oa hae, Mosebetsi ea Hloahloa, hore e se e le nako ea ho bōpa batho ba pele.
Swedish[sv]
Hör när han säger till sin Son, den mästerlige arbetaren, att tiden är inne att skapa de första människorna.
Swahili[sw]
Sikiliza anapomwambia Mwana wake, Stadi wa Kazi, kwamba wakati umefika wa kuumba wanadamu wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Sikiliza anapomwambia Mwana wake, Stadi wa Kazi, kwamba wakati umefika wa kuumba wanadamu wa kwanza.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனை படைப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டதென கைதேர்ந்த வேலையாளாகிய தமது குமாரனிடம் அவர் சொல்வதை கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Rona didiʼak nuʼudar nia fó-hatene ba nia Oan-Mane, ninia Badain, katak tempu toʼo ona atu kria ema primeiru.
Telugu[te]
మొదటి మానవులను ఉనికిలోకి తీసుకువచ్చే సమయమైందని ప్రధాన శిల్పి అయిన తన కుమారుడికి యెహోవా చెప్పడం వినండి.
Tigrinya[ti]
ነቲ ወሓለ ሰራሕተኛ ዝዀነ ወዱ: ነቶም ቀዳሞት ሰባት ዚፈጥረሉ ግዜ ኸም ዝኣኸለ ኺነግሮ ኸሎ ጽን በል።
Tagalog[tl]
Makinig habang sinasabi niya sa kaniyang Anak, ang Dalubhasang Manggagawa, na sumapit na ang panahon upang likhain ang unang mga tao.
Tetela[tll]
Hokamɛ woho watɛnde Ɔnande, Okambi wa Kɔmba, di’ɔnɛ etena kambokoka ka tonga anto wa ntondo.
Tswana[tn]
Reetsa jaaka a bolelela Morwawe, e bong Modiri yo o Setswerere, gore jaanong nako e tlile ya go bopa batho ba ntlha.
Tongan[to]
Fanongo ‘i he‘ene folofola ki hono ‘Aló, ‘a e Tokotaha Pule Ngāué, kuo hoko mai ‘a e taimi ke ‘omai ai ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ke na ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile eelyo naambila Mwanaakwe, uuli Ambali Lyakwe mukulenga kuti, casika lino ciindi cakwaanza bantunsi bakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Harim Jehova i tokim Pikinini bilong em, em Saveman i Bosim Wok, olsem em i taim bilong wokim man.
Turkish[tr]
Usta olarak çalışan Oğluna, ilk insanları var etme vaktinin geldiğini söyleyişini dinleyin.
Tsonga[ts]
Yingisa loko a ri karhi a byela N’wana wakwe, Mutirhi wa Vutshila, leswaku se i nkarhi wa ku vumba vanhu vo sungula.
Tumbuka[tum]
Tegherezgani peneapo wakuphalira Mwana wake, Fundi, kuti nyengo yakwana ya kulengera ŵantu ŵakudanga.
Twi[tw]
Tie bere a ɔka kyerɛ ne Ba, Odwumayɛni a Waben no sɛ, bere aso sɛ wɔma onipa a odi kan no ba nkwa mu no.
Tzotzil[tzo]
Chikintao kʼalal chalbe Xnichʼon ti jaʼ li Pʼijil J-abtele, ti jaʼ xa yorail chichʼ pasel li baʼyel krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Послухай: ось він звертається до свого Сина, якого призначив Майстром, і каже, що надійшов час створити перших людських істот.
Umbundu[umb]
Yevelela ndomo eye a sapuila Komõlaye Omesele Yupange, okuti otembo ya pitilapo yoku lulika omanu vatete.
Venda[ve]
Thetshelesani musi a tshi khou amba na Murwa wawe, Mushumi a re na Vhukoni, uri tshifhinga tsho swika tsha u sika vhathu vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe khi Ngài nói với Con Ngài, tức Thợ Cái, rằng đã đến lúc tạo ra những người đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Pamati samtang nagsusumat hiya ha iya Anak, an Maabtik nga Magburuhat, nga inabot na an panahon ha paglarang han siyahan nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Phulaphula njengoko exelela uNyana wakhe, uMsebenzi Onobuchule, ukuba sele lifikile ixesha lokudala abantu bokuqala.
Yoruba[yo]
Gbọ́ bí ó ṣe ń sọ fún Ọmọ rẹ̀, Àgbà Òṣìṣẹ́, pé àsìkò ti tó láti dá àwọn ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Uʼuy baʼax tu yaʼalaj tiʼ u Hijo le ka kʼuch u yorail u múul beetkoʼob le yáax wíinikoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lalela njengoba etshela iNdodana yakhe, iNgcweti Yesisebenzi, ukuthi sesifikile isikhathi sokudala abantu bokuqala.