Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se sondige dade was ook oortredinge teen die Israelitiese gemeenskap en lede van sy gesin, net soos ’n gedoopte oortreder vandag hartseer of leed in die Christengemeente en onder geliefdes veroorsaak.
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 12: 14፤ ዘጸአት 20: 13, 14, 17) በተጨማሪም ዳዊት ያደረጋቸው የኃጢአት ሥራዎች በእስራኤላውያን ኅብረተሰብና በራሱ ቤተሰብ ላይ የተሠሩ በደሎች ነበሩ። ልክ በአሁኑ ጊዜ አንድ የተጠመቀ በደለኛ በክርስቲያን ጉባዔና በሚወዱት ሰዎች ላይ ሐዘንና ብስጭት እንደሚያመጣው ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 12: 14; Exodo 20: 13, 14, 17) An makasalan na mga gibo ni David mga kasalan man tumang sa sosyedad nin Israel asin sa mga miembro kan saiyang pamilya, kun paanong an bautisadong parakasala ngonyan nagtatao nin kamondoan o kasakitan sa Kristianong kongregasyon asin sa mga namomotan.
Bemba[bem]
(2 Samwele 12:14; Ukufuma 20:13, 14, 17) Incitilo sha lubembu isha kwa Davidi shali na kabili sha kulwisha sosaite wa bena Israele ne filundwa fya lupwa lwakwe, kwati fye fintu kacita wa fibi uwabatishiwa ilelo alenga ubulanda nelyo ukucushiwa mu cilonganino ca Bwina Kristu na pa batemwikwa.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 12:14, NW; Изход 20:13, 14, 17) Грешните деяния на Давид били престъпление също и срещу израелското общество, както и срещу членовете на неговото семейство, точно както днес един покръстен грешник причинява мъка и притеснения в християнския сбор и сред близките си.
Bislama[bi]
(2 Samuel 12:14; Eksodas 20: 13, 14, 17) Ol nogud fasin blong Deved oli agensem ol man Isrel mo ol memba blong famle blong hem tu, sem mak olsem tede taem wan man we i baptaes finis i mekem bigfala sin, hem i save mekem tingting we i trabol long Kristin kongregesen mo long ol fren.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 12:14; Exodo 20:13, 14, 17) Ang makasasalang mga buhat ni David maoy mga kalapasan usab batok sa katilingban sa Israel ug sa mga membro sa iyang pamilya, sama nga mopahinabog kaguol o kabalaka ang usa ka bawtismadong mamumuhat ug daotan sa Kristohanong kongregasyon ug sa mga minahal.
Czech[cs]
Samuelova 12:14; 2. Mojžíšova 20:13, 14, 17) Davidovy hříšné skutky byly také přestoupeními proti izraelské společnosti a proti členům vlastní rodiny. A stejně tak pokřtěný přestupník způsobuje v dnešní době smutek nebo sklíčenost křesťanskému sboru i svým milovaným.
Danish[da]
(2 Samuel 12:14; 2 Mosebog 20:13, 14, 17) Davids synder var også synder mod det israelitiske samfund og mod hans familie, på samme måde som en døbt kristen der synder i dag, volder den kristne menighed og sine nærmeste sorg og bekymring.
Efik[efi]
(2 Samuel 12:14, NW; Exodus 20:13, 14, 17) Mme edinam idiọkn̄kpọ David n̄ko ẹkedi mme ndudue oro enye anamde adian n̄ka nditọ Israel ye mbonubon esie, kpa nte anamidiọk oro anade baptism mfịn adade mfụhọ m̀mê ubiak ọsọk esop Christian ye mbonima.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 12:14, ΜΝΚ· Έξοδος 20:13, 14, 17) Οι αμαρτωλές πράξεις του Δαβίδ αποτελούσαν επίσης παραβάσεις σε βάρος της κοινωνίας του Ισραήλ και των μελών της οικογένειάς του, ακριβώς όπως σήμερα κάποιο βαφτισμένο άτομο που αδικοπραγεί προκαλεί λύπη και στενοχώρια στη Χριστιανική εκκλησία και σε αγαπητά πρόσωπα.
English[en]
(2 Samuel 12:14; Exodus 20:13, 14, 17) David’s sinful acts were offenses also against Israelite society and members of his family, just as a baptized wrongdoer today causes sadness or distress in the Christian congregation and among loved ones.
Spanish[es]
(2 Samuel 12:14; Éxodo 20:13, 14, 17.) Los pecados de David también fueron ofensas contra la sociedad israelita y contra su familia, tal como un malhechor bautizado hoy día causa tristeza o angustia a la congregación cristiana y a sus seres amados.
Estonian[et]
(2. Saamueli 12:14, NW; 2. Moosese 20:13, 14) Taaveti patused teod olid süüteod ka Iisraeli ühiskonna ja tema suguvõsa liikmete vastu, täpselt nagu ristitud eksija toob tänapäeval kurbust või ahastust kristlikule kogudusele ja armastatud omastele.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 12:14, UM; 2. Mooseksen kirja 20:13, 14, 17). Daavidin syntiset teot olivat rikoksia myös israelilaista yhteiskuntaa ja hänen perhettään vastaan, samoin kuin kastettu väärintekijä aiheuttaa nykyään surua ja murhetta seurakunnalle ja omaisilleen.
French[fr]
David avait enfreint les lois de Dieu, déshonoré la fonction de roi et “vraiment manqué de respect envers Jéhovah” en jetant l’opprobre sur Lui (2 Samuel 12:14; Exode 20:13, 14, 17).
Ga[gaa]
(2 Samuel 12: 14; 2 Mose 20: 13, 14, 17) David eshafeemɔ nifeemɔi lɛ hu ji esha ni efee eshi lsraelbii kɛ lɛ diɛŋtsɛ eweku lɛ mlibii, tamɔ bɔ ni efɔŋfeelɔ ni abaptisi lɛ lɛ kɛ awerɛho loo ŋkɔmɔyeli baa Kristofoi asafo lɛ mli kɛ suɔlɔi ateŋ ŋmɛnɛ lɛ.
Hebrew[he]
י”ב:14*; שמות כ’:13, 14, 17) בנוסף־לכך, פשעיו של דוד פגעו בעם־ישראל ובבני־משפחתו, כשם שחטאיו של משיחי טבול מצערים ומכאיבים את חברי הקהילה המשיחית ואת יקיריו.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 12: 14; Exodo 20: 13, 14, 17) Ang makasasala nga mga buhat ni David mga kasal-anan man batok sa Israelinhon nga katilingban kag sa mga katapo sang iya pamilya, subong nga ang bawtismado nga makasasala sa karon nagapasubo ukon nagapalisod sa Cristianong kongregasyon kag sa mga hinigugma.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:13, 14, 17). Davidovi grešni postupci bili su i prekršaji protiv izraelske zajednice i članova njegove obitelji, baš kao što danas kršteni prijestupnik uzrokuje žalost ili uznemirenost u kršćanskoj skupštini i među voljenima.
Hungarian[hu]
Bűnös cselekedete megsértette Izrael társadalmát is, valamint családjának tagjait, pontosan úgy, ahogy egy alámerített vétkes ma szomorúságot és lehangoltságot okoz a keresztény gyülekezetben és szerettei körében.
Indonesian[id]
(2 Samuel 12:14; Keluaran 20:13, 14, 17) Tindakan yang berdosa dari Daud juga merupakan pelanggaran terhadap masyarakat Israel dan anggota-anggota keluarganya, sebagaimana seorang pelaku kesalahan yang telah dibaptis dewasa ini menyebabkan kesedihan atau penderitaan di dalam sidang Kristen dan di antara orang-orang yang dikasihi.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 12:14; Exodo 20:13, 14, 17) Nakabasol met ni David iti kagimongan ti Israel ken kadagiti kameng ti pamiliana, no kasano a ti bautisado a nakabasol pagladingitenna wenno pagsennaayenna ti kongregasion Kristiano ken dagiti ingungotenna.
Icelandic[is]
Samúelsbók 12:14; 2. Mósebók 20: 13, 14, 17) Syndug verk Davíðs voru einnig brot gegn ísraelsku þjóðfélagi og fjölskyldumeðlimum hans, alveg eins og skírður syndari nú á tímum veldur kristna söfnuðinum og ástvinum sínum hryggð og erfiðleikum.
Italian[it]
(2 Samuele 12:14; Esodo 20:13, 14, 17) Le azioni peccaminose di Davide erano reati anche contro la società israelita e i componenti della sua famiglia, così come oggi un trasgressore battezzato causa tristezza o dolore alla congregazione cristiana e ai suoi cari.
Japanese[ja]
サムエル第二 12:14。 出エジプト記 20:13,14,17)今日のバプテスマを受けた悪行者がクリスチャン会衆や当人の家族に悲しみや苦難をもたらすように,ダビデの罪深い行為も,イスラエル人の社会やダビデの家族の者に対する違反でした。
Georgian[ka]
დავითის ცოდვილი მოქმედებები დანაშაულობებს წარმოადგენდა ასევე ისრაელის საზოგადოებისა და მისი ოჯახის წევრების წინააღმდეგ, ზუსტად ისევე, როგორც სერიოზული ცოდვის ჩამდენი მონათლული ქრისტიანი მწუხარებას აყენებს ქრისტიანულ კრებას და თავის საყვარელ ახლობლებს.
Korean[ko]
(사무엘 하 12:14; 출애굽 20:13, 14, 17) 다윗의 죄의 행위는 이스라엘 사회와 그의 가족 성원에 대한 범죄이기도 하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Samwele 12:14; Exode 20:13, 14, 17) Misala mabe na Davidi mizalaki mpe lisumu epai na ekolo mobimba ya Yisraele mpe epai na basangani na libota na ye moko; motindo moko lelo oyo, mosumuki oyo azwi batisimo akopesa mawa na lisanga ya boklisto mpe na libota na ye.
Lozi[loz]
(2 Samuele 12:14; Exoda 20:13, 14, 17) Likezo za Davida za buezalibi hape ne li milatu kwa undi-wa-nyangela wa Isilaele ni kwa lilama za lubasi lwa hae, sina fela sifosi ya kolobelizwe ha tisa maswabi kamba masitapilu kwa puteho ya Sikreste ni mwahal’a balatiwa kacenu.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल १२:१४; निर्गम २०:१३, १४, १७) ज्याप्रमाणे बाप्तिस्मा घेतलेला पापी व्यक्ती आज ख्रिस्ती मंडळीमध्ये आणि प्रिय जणांमध्ये खिन्नता किंवा दुःख घडवून आणतो, त्याचप्रमाणे दावीदाची पापी कृत्ये इस्राएल मंडळी आणि त्याच्या कुटुंबाच्या सदस्यांविरूद्ध अपराध होता.
Niuean[niu]
(2 Samuela 12:14; Esoto 20:13, 14, 17) Ko e tau gahua he hala ha Tavita ne holifono foki ke he motu he tau tagata Isaraela mo lautolu i loto he hana a magafaoa, tuga ni e tagata mahani kelea ne kua papatiso he vaha nei ka fakatupu e ia e momoko mo e matematekelea ke he fakapotopotoaga Kerisiano fakalataha mo lautolu e tau fakahelehele.
Dutch[nl]
Davids zondige daden waren ook vergrijpen tegen de Israëlitische samenleving en de leden van zijn familie, net zoals een gedoopte kwaaddoener in deze tijd droefheid of ontsteltenis teweegbrengt in de christelijke gemeente en onder degenen die hem dierbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 12:14, NW; Ekisodo 20:13, 14, 17) Ditiro tša Dafida tša sebe e be e bile e le kgobošo malebana le setšhaba sa ba-Isiraele le ditho tša lapa la gagwe, go etša ge mofoši yo a kolobeditšwego lehono a baka manyami phuthegong ya Bokriste le gare ga baratiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 12:14, NW; Eksodo 20:13, 14, 17) Zochita zauchimo za Davide zinalinso kuchimwira chitaganya cha Israyeli ndi ziŵalo za banja lake, monga momwedi wochimwa wobatizidwa lerolino amachititsira chisoni kapena nsautso mumpingo Wachikristu ndi pakati pa okondedwawo.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 12:14; Êxodo 20:13, 14, 17) Os atos pecaminosos de Davi ofendiam também a sociedade israelita e os membros de sua família, assim como o transgressor batizado hoje também causa tristeza ou aflição na congregação cristã e entre seus entes queridos.
Romanian[ro]
Faptele păcătoase ale lui David erau jigniri aduse şi societăţii israelite, precum şi membrilor familiei sale, tot aşa cum, azi, un răufăcător botezat produce întristare sau suferinţă în congregaţia creştină sau în mijlocul celor dragi.
Russian[ru]
Грешные действия Давида являлись также преступлениями против израильского общества и членов его семьи, точно так же, как крещенный христианин, совершивший серьезный грех, сегодня приносит печаль или горе христианскому собранию и своим любимым родным.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ibyaha bya Dawidi byababaje Abisirayeli bose hamwe n’abagize umuryango we, kimwe n’uko muri iki gihe iyo umuntu wabatijwe akoze icyaha ateza agahinda cyangwa umubabaro itorero rya Gikristo n’Abakristo b’incuti ze.
Slovak[sk]
Samuelova 12:14; 2. Mojžišova 20:13, 14, 17) Dávidove hriešne skutky boli prečinmi aj proti izraelskému spoločenstvu a členom jeho rodiny, takisto ako pokrstený previnilec v našich dňoch spôsobí zármutok či bolesť kresťanskému zboru a svojim milovaným.
Slovenian[sl]
Samuelova 12:14, NW; 2. Mojzesova 20:13, 14, 17). Pregrešil se je tudi zoper izraelsko družbo in člane svoje družine; tudi danes krščeni prestopnik užalosti ali potre krščansko občino in svoje drage.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 12:14; Esoto 20:13, 14, 17) O gaoioiga agasala a Tavita sa faalumaina ai foi le nuu o Isaraelu ma tagata o lona aiga, e pei ona faapogaia e se tagata papatiso fai mea sese i aso nei le faanoanoa po o le loto mafatia i le faapotopotoga Kerisiano ma ē pele.
Shona[sn]
(2 Samueri 12:14, NW; Eksodho 20:13, 14, 17) Zviito zvaDhavhidhi zvokutadza zvaivawo mhaka pachaunga chechiIsraeri nemitezo yemhuri yake, kungofanana nomutadzi akabhapatidzwa nhasi anoparira rusuruvaro kana kuti nhamo muungano yechiKristu uye pakati pavadiwa.
Albanian[sq]
(2. Samueli 12:14; Të Dalët 20:13, 14, 17) Veprat mëkatare të Davidit përbënin, gjithashtu, shkelje edhe kundër shoqërisë izraelite dhe pjesëtarëve të familjes së tij, sikurse një keqbërës i pagëzuar sot shkakton trishtim dhe dhimbje në kongregacionin e krishterë dhe mes të dashurve të vet.
Serbian[sr]
Samuelova 12:14, NW; Izlazak 20:13, 14, 17). Davidovi grešni postupci bili su prekršaji i protiv izraelskog društva i članova njegove porodice, baš kao što kršteni prestupnik danas prouzrokuje tugu ili teskobu u hrišćanskoj skupštini i među voljenima.
Sranan Tongo[srn]
Den sondoe sani di David ben doe ben de sani toe kontrari na Israèl libimakandra nanga den memre foe en osofamiri, neleki fa wan dopoe sma di meki fowtoe ini a ten disi e tjari sari noso banawtoe kon ini a kresten gemeente èn na mindri lobiwan.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 12:14, NW; Exoda 20:13, 14, 17) Liketso tsa Davida tsa boetsalibe e ne e boetse e le litlōlo khahlanong le sechaba sa Baiseraele le litho tsa lelapa la hae, joalokaha kajeno mofosi ea kolobelitsoeng a baka masoabi le tsieleho ka phuthehong ea Bokreste le ho baratuoa ba hae.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 12:14; 2 Moseboken 20:13, 14, 17) Davids syndiga handlingar var också ett brott mot det israelitiska samhället och mot medlemmarna av hans egen familj, precis som en döpt syndare i våra dagar vållar den kristna församlingen och sina nära och kära sorg eller bedrövelse.
Swahili[sw]
(2 Samweli 12:14, NW; Kutoka 20:13, 14, 17) Matendo ya Daudi yenye dhambi yalikuwa pia makosa dhidi ya jamii ya Israeli na washiriki wa familia yake, kama vile mkosaji aliyebatizwa leo anavyosababisha huzuni au msononeko katika kundi la Kikristo na miongoni mwa wapendwa.
Telugu[te]
గొప్ప హేతువు కలుగజేశాడు.” (2 సమూయేలు 12:14, 15; నిర్గమకాండము 20:13, 14, 17) ఒక బాప్తిస్మం పొందిన తప్పిదస్థుడు క్రైస్తవ సంఘానికే కాక తనను ప్రేమించువారికి కూడా బాధను లేక దుఃఖాన్ని కలుగజేసినట్టే, దావీదు యొక్క పాపభరిత క్రియలు ఇశ్రాయేలు సమాజానికి, తన కుటుంబానికి విరుద్ధంగా చేసిన నేరాలే.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 12:14; เอ็กโซโด 20:13, 14, 17, ฉบับ แปล ใหม่) อนึ่ง การ บาป ของ ดาวิด เป็น การ ทํา ความ ผิด ต่อ สังคม ยิศราเอล และ สมาชิก ใน ครัว เรือน ของ ท่าน ด้วย เช่น เดียว กับ ผู้ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง กระทํา ความ ผิด ใน ทุก วัน นี้ เป็น เหตุ ให้ มี ความ เศร้า ใจ หรือ ความ ระทม ทุกข์ ใน ประชาคม คริสเตียน และ ท่ามกลาง คน ซึ่ง เป็น ที่ รัก.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 12:14; Exodo 20:13, 14, 17) Ang mga pagsalansang ni David ay mga pagkakasala rin laban sa lipunang Israelita at sa mga miyembro ng kaniyang pamilya, kung papaanong ang isang bautisadong nagkasala sa ngayon ay nagdudulot ng kalungkutan o pagkabagabag sa kongregasyong Kristiyano at sa mga mahal sa buhay.
Tswana[tn]
(2 Samuele 12:14; Ekesodo 20:13, 14, 17) Ka ditiro tsa gagwe tsa boleo tse a neng a di dirile Dafide gape o ne a leofetse morafe wa Iseraele le balelapa la gagwe, fela jaaka fa modiramolato yo o kolobeditsweng gompieno a hutsafatsa kana a kgobera maikutlo a phuthego ya Bokeresete le a baratiwa ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 12:14; Kisim Bek 20: 13, 14, 17) Na rong bilong Devit i semim lain bilong em na famili bilong em tu. Na i olsem tu sapos wanpela Witnes i baptais pinis i mekim rong —em i mekim nogut nem bilong kongrigesen na bilong famili bilong em na mekim ol i bel hevi.
Turkish[tr]
(II. Samuel 12:14; Çıkış 20:13, 14, 17) Davud’un günahkâr hareketleri İsrail toplumuna ve kendi aile üyelerine karşı da suç teşkil ettiği gibi, günah işleyen vaftiz edilmiş biri de, İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaat ve sevdiği kimseler arasında üzüntü ve keder yaratır.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 12:14; Eksoda 20:13, 14, 17) Swiendlo swa Davhida swa vudyoho a swi bihile ni le ka Vaisrayele ni swirho swa ndyangu wa yena, tanihi leswi mudyohi la khuvuriweke namuntlha a vangelaka va vandlha ra Vukreste ni varhandziwa ku khunguvanyeka kumbe ku karhateka.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 12:14; Exodo 20:13, 14, 17) Ua riro atoa te mau hara a Davida ei mau faainoraa i te totaiete Iseraela e te mau melo o to ’na utuafare, mai ta te hoê taata hara bapetizohia i teie mahana e faatupu i te mauiui aore ra te peapea i roto i te amuiraa kerisetiano e i rotopu i te feia herehia.
Ukrainian[uk]
Грішні дії Давида були злочином проти ізраїльського суспільства, також проти членів його власної сім’ї, так само як охрещена особа сьогодні своїм правопорушенням приносить смуток і горе християнському збору та близьким людям.
Vietnamese[vi]
Hành động tội lỗi của Đa-vít cũng là sự vi phạm nghịch lại xã hội của người Y-sơ-ra-ên và các người trong gia đình ông, cũng như ngày nay một người đã báp têm mà phạm tội, gây ra sự buồn rầu cho hội thánh tín đồ đấng Christ và những người thân.
Wallisian[wls]
Neʼe maumauʼi e Tavite te ʼu lao ʼa te ʼAtua, neʼe ina fakalainoaʼi te fale ʼaliki, pea “puli moʼoni te fakaʼapaʼapa kia Sehova”, ʼo tuku ia Ia ki te fakaufiufi (2 Samuele 12:14; Ekesote 20:13, 14, 17).
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 12:14, NW; Eksodus 20:13, 14, 17) Izenzo zikaDavide zokona zazikwakukona ibutho labantu bakwaSirayeli namalungu entsapho yakowabo, kanye njengokuba umenzi wobubi obhaptiziweyo namhlanje ebangela intlungu okanye ukubandezeleka kwibandla lamaKristu naphakathi kwabathandekayo.
Yoruba[yo]
(2 Samueli 12:14; Eksodu 20:13, 14, 17) Awọn igbesẹ Dafidi ti o kun fun ẹṣẹ tun jẹ́ láìfí si awujọ Israeli ati awọn mẹmba idile rẹ̀, gan-an gẹgẹ bi olùṣàìtọ́ kan ti o ti ṣe iribọmi lonii ṣe ń ṣokunfa ibanujẹ tabi idaamu ninu ijọ Kristian ati laaarin awọn ololufẹ.
Chinese[zh]
撒母耳记下12:14,《吕译》;出埃及记20:13,14,17)大卫的罪行也伤害了以色列社会和他自己的家人,就像今日受了浸的犯过者为基督徒会众和亲朋带来痛苦忧伤一般。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 12:14; Eksodusi 20:13, 14, 17) Izenzo zikaDavide zesono zaziwukona nasemphakathini wakwa-Israyeli nasemalungwini omkhaya wakhe, njengoba nje umenzi wobubi obhapathiziwe namuhla ebangela ukudabuka noma ukucindezeleka ebandleni lobuKristu naphakathi kwabathandekayo bakhe.