Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens daardie twee maande het die enigste nuus wat my gesin ontvang het uit die koerante se sportbladsye gekom.
Arabic[ar]
خلال هذين الشهرين، كانت الاخبار الوحيدة التي تصل الى عائلتي من الصفحات الرياضية في الصحف.
Cebuano[ceb]
Sulod nianang duha ka bulan, ang bugtong balita nga gibasa sa akong pamilya mao kadtong bahin sa esports diha sa mga mantalaan.
Czech[cs]
Během těchto dvou měsíců o mně rodina věděla jen ze sportovních stránek novin.
Danish[da]
Det eneste min familie hørte fra mig i disse to måneder, var det de kunne læse på sportssiderne i aviserne.
German[de]
Das einzige, was meine Eltern während dieser zwei Monate von mir hörten, stammte aus dem Sportteil der Tageszeitung.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των δύο μηνών, τα μόνα νέα που είχε για εμένα η οικογένειά μου προέρχονταν από τις αθλητικές σελίδες των εφημερίδων.
English[en]
During those two months, the only news my family received had come from the sports pages of the newspapers.
Spanish[es]
Las únicas noticias que mi familia recibió de mí durante aquellos dos meses fueron las que aparecieron en la sección deportiva de los periódicos.
Finnish[fi]
Noina kuukausina perheeni sai tietää minusta vain sanomalehtien urheilusivuilta.
French[fr]
Pendant ces deux mois, ma famille n’a reçu de mes nouvelles que par les journaux.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sadtong duha ka bulan, ang lamang nga balita nga nabaton sang akon pamilya tuhoy sa akon amo ang halin sa mga pahina sa isport sang mga peryodiko.
Croatian[hr]
Tijekom ta dva mjeseca jedine vijesti koje je moja obitelj dobivala dolazile su sa sportskih stranica u novinama.
Hungarian[hu]
Ez alatt a két hónap alatt a családom csupán az újságok sportoldalain találkozott velem.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagidiay a dua a bulan, ti laeng nakaammuan ti pamiliak iti kasasaadko isut’ masarakan kadagiti seksion ti isports dagiti diario.
Italian[it]
In quei due mesi la mia famiglia aveva ricevuto mie notizie solo attraverso le pagine sportive dei quotidiani.
Japanese[ja]
その2か月の間,家族が受け取る便りといえば新聞のスポーツ欄に載るものだけでした。
Korean[ko]
그 두 달 동안 가족이 받은 소식이라고는 신문의 스포츠란에 실린 것뿐이었다.
Norwegian[nb]
Det eneste familien min hørte fra meg i løpet av disse to månedene, var det som stod å lese på sportssidene i avisene.
Dutch[nl]
Het enige nieuws dat mijn familie die twee maanden ontving, kwam van de sportpagina’s van de kranten.
Portuguese[pt]
Naqueles dois meses, as únicas notícias que minha família recebia vinham da seção de esportes dos jornais.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor două luni, singurele veşti primite de familia mea au fost cele din paginile sportive ale ziarelor.
Russian[ru]
В те два месяца единственные вести, которые получала моя семья, приходили через спортивные страницы газет.
Slovak[sk]
Jediné správy, ktoré moja rodina počas týchto dvoch mesiacov o mne dostávala, prichádzali prostredníctvom športových stránok novín.
Slovenian[sl]
V teh dveh mesecih so moji domači edine vesti dobivali prek športnih strani v časopisju.
Serbian[sr]
Tokom ta dva meseca, jedine vesti koje je moja porodica dobila stizale su sa sportskih strana novina.
Swedish[sv]
Under de där två månaderna kom de enda nyheterna som min familj fick om mig från tidningarnas sportsidor.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miezi hiyo miwili, habari pekee ambazo familia yetu ilipokea ilikuwa kupitia magazeti kwenye kurasa za michezo.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang buwan na iyon, ang tanging balita na natanggap ng aking pamilya ay galing sa mga pahina ng isports ng mga pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin resis tupela mun long dispela hap na mi no salim pas long famili. Ol i save mi mekim wanem taim ol i kaunim niuspepa, em tasol.
Turkish[tr]
Bu iki ay boyunca ailem, benim hakkımdaki haberleri, sadece gazetelerin spor sayfalarından alabilmişti.
Ukrainian[uk]
Протягом тих двох місяців моя родина дізнавалась про мене лише зі спортивних новин газет.
Zulu[zu]
Phakathi nalezozinyanga ezimbili, okuwukuphela kwezindaba ezazitholwa umkhaya wakithi zazivela emakhasini ezemidlalo emaphephandabeni.