Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fra ansøgerlandenes synspunkt består udfordringen i at integrere sig meget hurtigt (tre i stedet for syv år) i et system, der ikke er skræddersyet til dem, men som forventes at føre til en kraftig accelerering af deres udvikling.
German[de]
- Aus der Sicht der neuen Mitgliedstaaten geht es darum, sich möglichst rasch (innerhalb von drei statt von sieben Jahren) in ein System zu integrieren, das ursprünglich nicht für sie konzipiert wurde, ihnen aber beträchtliche Möglichkeiten bietet, ihre Entwicklung zu beschleunigen.
Greek[el]
- όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, πρέπει να μπορέσουν σε ιδιαίτερα σύντομες προθεσμίες (τρία έτη αντί για επτά) να ενταχθούν σε ένα σύστημα που δεν προοριζόταν για αυτές αλλά το οποίο τους παρέχει σημαντικές προοπτικές επιτάχυνσης της ανάπτυξής τους.
English[en]
- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
Spanish[es]
- los países candidatos afrontarán el reto de integrarse en un plazo muy rápido (tres años en vez de siete), en un sistema que no se hizo para ellos pero que les ofrece perspectivas considerables de aceleración de su desarrollo.
Finnish[fi]
- ehdokasvaltioiden haasteena on puolestaan yhdentyä Eurooppaan erittäin nopeassa aikataulussa (kolmessa vuodessa seitsemän vuoden sijaan) järjestelmässä, jota ei alun perin suunniteltu niitä varten mutta joka tarjoaa niille merkittäviä mahdollisuuksia nopeuttaa kehitystään.
French[fr]
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.
Italian[it]
- dal punto di vista dei paesi candidati, la sfida è l'integrazione, entro un brevissimo periodo (tre anni anziché sette), in un sistema che non è stato creato per loro, ma che offre considerevoli prospettive di accelerazione del loro sviluppo.
Dutch[nl]
- de kandidaat-lidstaten moeten in zeer korte tijd (drie jaar in plaats van zeven) gebruik maken van de mogelijkheden van een systeem dat niet voor hen is ontworpen, maar dat hun goede vooruitzichten biedt om hun ontwikkeling te versnellen.
Portuguese[pt]
- do ponto de vista dos países candidatos, o desafio consiste na integração em pouco tempo (três anos em vez de sete) num sistema não concebido para esses países mas que lhes oferece perspectivas consideráveis de aceleração do seu desenvolvimento.
Swedish[sv]
- för kandidatländerna består utmaningen i att de mycket snabbt (inom tre år i stället för sju) måste inordna sig i ett system som inte har skapats för dem, men som erbjuder dem betydande möjligheter att påskynda sin utveckling.