Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да бъда като Март Стюарт за дето не кълцам зеленчуците равно, мога да го преживея, но...
Czech[cs]
Snesu to, že mě stále prudí kvůli tomu, že nekrájím zeleninu rovnoměrně, ale ještě jsem ji neviděla v takovém stavu.
Danish[da]
Jeg kan klare hendes husmorkritik, når jeg snitter grøntsager, men jeg har aldrig set hende sådan før.
German[de]
Wenn Sie die Martha Stewart raushängen lässt, weil ich die Gurken nicht richtig geschnitten hab, kann ich damit umgehen.
Greek[el]
Που έκανε σαν Martha Stewart επειδή δεν έκοψα τα λαχανικά σωστά, μπορώ να το αντέξω.
English[en]
Getting all Martha Stewart on my ass for not evenly chopping vegetables, I can handle, but...
Spanish[es]
El ponerse toda Martha Stewart con mi culo... por no picar uniformemente verduras, puedo manejarlo, pero...
Finnish[fi]
Kestän moitteet, jos pilkon kasvikset väärin, - mutta en ole ikinä nähnyt häntä sellaisena.
Hebrew[he]
כשהיא התחרפנה עליי כמו מרתה סטיוארט כי לא חתכתי ירקות בצורה שווה זה היה בסדר,
Croatian[hr]
Imajući Marthu Stewart na mom dupetu zbog čega nisam dobro isjeckala povrće, s tim se mogu nositi, ali... nisam je još ovakvu vidjela.
Hungarian[hu]
Azt, hogy megkapom Martha Stewart-ot a seggem alá, amiért nem egyenletesen vágom a zöldséget, tudom kezelni, de... soha nem láttam még ilyennek.
Italian[it]
Se inizia ad assillarmi in stile Martha Stewart per non aver tagliato la verdura in parti uguali, mi sta bene, ma... non l'avevo mai vista cosi'.
Dutch[nl]
Dat ze als keukenprinses klaagt over hoe ik groenten snijd, best... maar zo had ik haar nog nooit gezien.
Portuguese[pt]
Que se arme em Martha Stewart por não cortar bem os legumes, eu aguento, mas...
Romanian[ro]
Să mă bată la cap cu Martha Stewart pentru că n-am tocat egal legumele, pot suporta, dar... nu am mai văzut-o aşa.
Slovenian[sl]
Lahko prenašam, da mi teži, ker nisem narezala zelenjave na enake kose, ampak nikoli je še nisem videla takšne. – Kakšne?
Serbian[sr]
S Martom Stjuart na dupetu, zbog čega nisam dobro iseckala povrće, s tim mogu da se nosim, ali..
Swedish[sv]
Jag kan klara hennes husmorskritik, när jag skär grönsaker men jag har aldrig förr sett henne som hon är nu.
Turkish[tr]
Sebzeleri düzgün kesemiyorum diye götümde Martha Stewart gibi dolaşıyor ama onu hiç o şekilde görmemiştim.
Vietnamese[vi]
Bắt tớ xem hết Martha Stewart [ chương trình ẩm thực ] vì thái rau quả không đều nhau, tớ có thể giải quyết được,