Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Pokud vnitrostátní právo odporuje smluvně sjednané písemné formě (nebo písemná forma nebude dohodnuta), je možné, že povinnost poučení, předepsaná unijním právem, zůstane bez účinku.
Danish[da]
Såfremt den nationale ret er til hinder for en ved aftale fastsat skriftlighed (eller der ikke aftales skriftlighed), mister den ved EU-retten foreskrevne oplysningspligt muligvis sin funktion.
German[de]
24) Soweit das nationale Recht einer gewillkürten Schriftform entgegensteht (oder keine Schriftform vereinbart wird), geht möglicherweise die unionsrechtlich vorgeschriebene Belehrungspflicht ins Leere.
Estonian[et]
24) Kuivõrd meelevaldselt nõutud kirjalik vorm on riigisisese õigusega vastuolus (või kui kirjalikus vormis kokku ei lepita), võib liidu õigusega ette nähtud teavitamiskohustus sisutühjaks jääda.
French[fr]
Pour autant que le droit national s’oppose à une convention ayant pour objet la détermination d’une forme impérative (ou en l’absence de convention en ce sens), l’obligation d’information prescrite par le droit de l’Union pourrait ne pas atteindre l’objectif qu’elle poursuit.
Hungarian[hu]
24) Amennyiben a kikötött írásbeli forma ellentétes a nemzeti joggal (vagy nem kötnek ki írásbeli formát), az uniós jog által előírt tájékoztatási kötelezettség esetlegesen hatástalan.
Italian[it]
Nella misura in cui il diritto nazionale osti a una forma convenzionale scritta (oppure non venga pattuita alcuna forma scritta), l’obbligo di informativa prescritto dal diritto dell’Unione resterebbe inoperante.
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek rašytinės formos pasirinkimas prieštarauja nacionalinei teisei (arba kiek rašytinė forma sutartyje nenumatoma), gali būti, kad Sąjungos teisėje numatyta informavimo pareiga savo tikslo nepasiekia.
Latvian[lv]
Ja valsts tiesībām ir pretrunā rakstveida forma, par kuru ir notikusi vienošanās (vai vienošanās par rakstveida formu nenotiek), iespējams, Savienības tiesībās paredzētais informēšanas pienākums zaudē jēgu.
Swedish[sv]
24) I den mån nationell lagstiftning utgör hinder mot ett krav på skriftform (eller ingen skriftform avtalas) kan det hända att den informationsskyldighet som föreskrivs i unionsrätten blir verkningslös.