Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 ‘Oony’ Pii i Kodi me Ada: Ma ka weko mere magajin bot rwod ot ci ia woko, nywak lok kwede, wek idok lareme.
Adangme[ada]
2 Mo Pue Anɔkuale Wu ɔ Nɔ “Nyu”: Koo ngɔ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ kɛ ha wetsɛ ɔ kɛkɛ, mohu ɔ, o kɛ wetsɛ ɔ nɛ sɛɛ ní, nɛ o bɔ mɔde kaa o ma ha nɛ huɛ bɔmi nɛ hi o kɛ lɛ nyɛ kpɛti.
Afrikaans[af]
2 Saadjies van waarheid moet “natgegooi” word: Moenie die tydskrifte net aflewer nie, maar voer ’n gesprek met die huisbewoner en probeer om ’n vriendskaplike verhouding met hom op te bou.
Amharic[am]
2 የእውነትን ዘር ‘አጠጡ’፦ ለመጽሔት ደንበኛችን መጽሔቶችን ሰጥቶ ከመሄድ ይልቅ ግለሰቡን ለማወያየትና ከእሱ ጋር ወዳጅነት ለመመሥረት ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٢ ‹اسقِ› بذار الحق: عوض مجرد ترك المجلتين لصاحب البيت، ابدأ بمحادثة معه وحاول ان تبني علاقة ودية به.
Azerbaijani[az]
2 Həqiqət toxumunu sula. Jurnalları maraqlanan insana verib tez getmək əvəzinə, onunla ünsiyyət et və yaxşı münasibət qurmağa çalış.
Baoulé[bci]
2 Maan e ‘gua ndɛ nanwlɛ’n m’ɔ ti kɛ like mɔ be luali’n sa’n i su nzue’: Nán maan e se kɛ é fá periodiki mun é mán sran’n i ndɛndɛ naan é yáci i é kɔ́.
Central Bikol[bcl]
2 ‘Baribian’ an Banhi nin Katotoohan: Imbes na basta sana itao sa kagharong an magasin, dagkahon siyang magtaram asin amiguhon siya.
Bemba[bem]
2 ‘Muletapilila’ Imbuto sha Cine: Mu nshita ya kubapeela fye magazini no kuya mwaya, mulelanshanyako nabo panono no kwesha ukubapanga icibusa.
Bulgarian[bg]
2 „Поливай“ семената на истината: Вместо просто да оставиш списанията, поговори с домакина и се опитай да изградиш приятелски отношения с него.
Bangla[bn]
২ সত্যের বীজে ‘জল সেচন করুন’: গৃহকর্তাকে শুধু পত্রিকা দিয়েই সঙ্গেসঙ্গে চলে আসার পরিবর্তে, তার সঙ্গে কথাবার্তা শুরু করুন এবং তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করুন।
Catalan[ca]
2 ‘Rega’ la llavor de la veritat: En comptes de tan sols portar les revistes a la persona, comença una conversa amb ella i intenta crear un ambient amigable.
Cebuano[ceb]
2 ‘Bisbisi’ ang mga Binhi sa Kamatuoran: Imbes ihatod lang ang mga magasin, pakig-estorya sa tagbalay aron magkailhanay pa mo.
Chuukese[chk]
2 Étútúi Pwikilin ewe Enlet: Lap seni óm kopwe chék ngeni ewe chón imw ekkewe magazine me mwittir ló seni, kopwe poputááni ámi pwóppwóróusfengen me sótun ámááraatá ámi sissilefengenikemi.
Chuwabu[chw]
2 ‘Onyettihe’ Beu ya Ebaribari: Ottiya okala odhowanavi marevista nanda buwiyela bahi, omutaganyihe mwanamuralaya mmakanini vina otamele okaana mandano na iyene.
Hakha Chin[cnh]
2 Biatak Thlaici kha ‘Ti’ Toih: Mekazin pawl kha pek sawhsawh loin inn-ngeitu he pehtlaihnak ṭha ngeih awkah bia ruah hna.
Seselwa Creole French[crs]
2 ‘Aroz’ lagrenn laverite: Dan plas zis kit magazin e apre ale, konmans en konversasyon avek sa met lakour e esey fer zanmi avek li.
Czech[cs]
2 Zalévej semena pravdy: Místo abys časopisy jen předal, se čtenářem si popovídej a snaž se vytvořit si s ním nějaký vztah.
Welsh[cy]
2 ‘Dyfrhau’ Hadau’r Gwirionedd: Yn hytrach na dosbarthu’r cylchgronau yn unig, beth am ddechrau sgyrsiau ac adeiladu perthnasau gyda phobl?
German[de]
2 Den Samen der Wahrheit „bewässern“: Anstatt die Zeitschriften lediglich abzugeben, kannst du dich mit dem Wohnungsinhaber freundschaftlich unterhalten.
Dehu[dhv]
2 ‘Fie’ Pi La Itre Itine La Nyipici: Epi tha tro kö sa nue ju hi la itre zonale kowe la atrekë hnalapa, ngo tro fe sa ithanata me angeic, me tupath troa imajemikeu me angeic.
Jula[dyu]
2 Tiɲɛn kisɛw “sɔn jii la”: Sanni i ka taga zurunaliw di mɔgɔ ma ani k’i kɔɔ don kelen, i k’a ɲini ka baro kɛ n’a tigi ye walisa k’a lɔn ka ɲɛ.
Ewe[ee]
2 ‘De Tsi’ Nyateƒea Ƒe Nukuwo: Le esi nàtsɔ magazineawo ana aƒemenɔlaa ko adzo teƒe la, ele be nàɖo dze kplii ahadze agbagba be ƒomedodo nyui nava nɔ wò kplii dome.
Efik[efi]
2 ‘Duọk Mmọn̄’ ke N̄kpasịp Akpanikọ: Utu ke ndinyụn̄ nyak magazine nnọ owo ndaha nnyọn̄, domo ndinyene nneme ye owo oro man etịm emehe ye enye.
Greek[el]
2 Να “Ποτίζετε” τους Σπόρους της Αλήθειας: Αντί απλώς να αφήνετε τα περιοδικά, να ανοίγετε συζήτηση με τον οικοδεσπότη και να προσπαθείτε να αποκτήσετε οικειότητα μαζί του.
English[en]
2 ‘Water’ Seeds of Truth: Rather than simply dropping the magazines off, engage the householder in conversation and try to build a rapport with him.
Persian[fa]
۲ بذر حقیقت را ‹آبیاری کنید›: تنها به تحویل دادن مجلّات اکتفا نکنید، سعی کنید هر بار با مخاطبتان گفتگویی داشته باشید و با او رابطهای دوستانه ایجاد کنید.
Finnish[fi]
2 ”Kastele” totuuden siemeniä. Keskustele lehtiä ottavan henkilön kanssa ja yritä luoda häneen hyvä suhde sen sijaan, että vain antaisit lehdet nopeasti.
Fijian[fj]
2 “Vakasuasuataka” na iTei ni ka Dina: Kua ni solia wale ga na mekesini qai biubiu totolo, mo veitalanoa kei itaukeinivale, saga mo drau veikilai vinaka.
French[fr]
2 Arrose les graines de vérité : Au lieu de simplement déposer les revues, engage la conversation et efforce- toi d’établir une relation amicale avec la personne.
Ga[gaa]
2 Shwiemɔ Anɔkwale Dumɔwui lɛ anɔ “Nu”: Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ woji tɛtrɛbii lɛ baaha shiatsɛ lɛ kɛkɛ ni oshi lɛ lɛ, okɛ lɛ agba sane ni obɔ mɔdɛŋ ni okɛ lɛ abɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
2 ‘Teboka’ Koraan te Koaua: N oneani mwin are ti na angani kaain te auti te maekatin ao ni kabaitira ni kitanna, kataia ni moana te maroro ma ngaia ao n ikikina ma ngaia.
Gujarati[gu]
૨ સત્યના બીને પાણી પીવડાવીએ: ઘરમાલિકને મૅગેઝિન આપીને ત્યાંથી જલદી નીકળી જવાને બદલે, તેમની સાથે વાતચીત કરીએ અને સારો સંબંધ બાંધવાનો પ્રયત્ન કરીએ.
Gun[guw]
2 Nọ “Húsinna” Okún Nugbo lọ Tọn Lẹ: Kakati nado nọ ze linlinnamẹwe lẹ na whétọ lọ poun bo lẹkọ, nọ tẹnpọn nado bẹ hodọdopọ de jẹeji bo wleawuna haṣinṣan de hẹ ẹ.
Hausa[ha]
2 Ku Taimaka Musu Su Ci Gaba da Son Gaskiya: Maimakon ku riƙa ba mutane mujallunmu kawai, ku yi ƙoƙari ku tattauna da su don ku iya ƙulla dangantaka da su.
Hebrew[he]
2 ’השקה’ את זרעי האמת: במקום רק לתת לבעל הבית את כתבי העת וללכת, נסה לשוחח אתו ולרקום עמו יחסי ידידות.
Hindi[hi]
2 सच्चाई के बीज को ‘सींचिए’: सिर्फ पत्रिकाएँ छोड़कर आने के बजाय, घर-मालिक को बातचीत में शामिल करने और उसके साथ जान-पहचान बढ़ाने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
2 ‘Bunyagi’ ang Binhi sang Kamatuoran: Sa baylo nga ihatag lang dayon sa tagbalay ang mga magasin, tinguhai nga palambuon ang maayo nga kaangtanan paagi sa pag-istorya sa iya.
Croatian[hr]
2 Sjeme istine treba zalijevati: Kad nekoj osobi redovito nosiš časopise, nemoj se zadovoljiti samo time da joj ih ostaviš.
Haitian[ht]
2 ‘Wouze’ semans verite a: Olye w annik kite peryodik yo pou moun nan epi w ale, ou dwe fè efò pou w pale ak moun nan, epi chèche fè moun nan abitye avè w.
Western Armenian[hyw]
2 Ճշմարտութեան սերմերը ‘ջրէ’։ Փոխանակ պարբերաթերթերը պարզապէս տեղաւորելու, տանտիրոջ հետ խօսակցութիւն մը սկսիր եւ փորձէ կապ հաստատել։
Herero[hz]
2 “Tjatja” ozondwi zouatjiri: Moruveze rwokuyandja oumbo uriri, hungira ku nomunionganda nu kondja kutja u tunge oupanga ouwa kuna ye.
Indonesian[id]
2 ’Sirami’ Benih Kebenaran: Ketimbang sekadar memberikan majalah, ajaklah penghuni rumah bercakap-cakap dan cobalah membina hubungan baik dengannya.
Iloko[ilo]
2 ‘Sibuganyo’ ti Bin-i ti Kinapudno: Imbes a basta itulodanyo kadagiti magasin, kasaritayo ti bumalay ken ikagumaanyo a gayyemen.
Icelandic[is]
2 ,Vökvaðu‘ fræ sannleikans: Reyndu að eiga viðræður við húsráðanda og kynnast honum svolítið í stað þess að koma bara með blöðin til hans.
Italian[it]
2 ‘Innaffiamo’ i semi della verità: Invece di limitarci a consegnare le riviste, possiamo intavolare una conversazione con il padrone di casa e cercare di instaurare un buon rapporto con lui.
Japanese[ja]
2 真理の種に『水を注ぐ』: ただ雑誌を置いて来るのではなく,家の人と会話して親しい関係を築くように努めましょう。
Georgian[ka]
2 „მორწყე“ ჭეშმარიტების თესლი. უბრალოდ ნუ მიუტან ჟურნალებს მობინადრეს, შეეცადე, საუბარში ჩააბა ის, რომ თქვენს შორის კარგი ურთიერთობა დამყარდეს.
Kamba[kam]
2 ‘Nyithya’ Mbeũ sya Ũla W’o: Vandũ va o kũtia makaseti, ea ngewa vamwe na mwene nyũmba, na ũitata wĩthĩwe na ũnyanya nake.
Kabiyè[kbp]
2 ‘Mɩzɩ mbʋ ŋɖuwa yɔ lɩm’: Taacɛlɩ ɛyʋ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ yem nɛ ŋkpaɣ nʋmɔʋ nɛ ŋɖɛɛ, ɛlɛ pɩwɛɛ se ŋñaɣ pana nɛ taabalɩyɛ wɛɛ ña nɛ ɩ mɩ-hɛkʋ taa nɛ ña nɛ ɩ ɩpaɣzɩ kɛdaɣ.
Kongo[kg]
2 ‘Losila’ Bankeni ya Kieleka Masa: Na kisika ya kubikila muwi bazulunalu mpamba, yantika disolo mpi sala bangwisana ti yandi.
Kikuyu[ki]
2 ‘Itagĩrĩria Maĩ’ Mbeũ cia Ũhoro wa Ma: Handũ ha o kũnengera mwene nyũmba ngathĩti, ambĩrĩiria ndeereti na ũgerie gũthondeka ũrata hamwe nake.
Kuanyama[kj]
2 “Tekela” eembuto doshili: Ponhele yokuyandja ashike oifo komuneumbo ndele to i, ninga eenghundafana nokukendabala okupanga oukaume naye.
Kimbundu[kmb]
2 ‘Tekela’ o Jimbutu ja Kidi: Mu veji dia ku bhana ngó o madivulu, kima kiambote ku zuela bhofele ni muthu, ni ku bhanga n’ê o ukamba.
Kannada[kn]
2 ಸತ್ಯದ ಬೀಜಕ್ಕೆ ‘ನೀರುಹೊಯ್ಯಿರಿ’: ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುಬರುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಅವರ ಜತೆ ಮಾತಾಡಿ ಒಂದೊಳ್ಳೆ ಸ್ನೇಹ-ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
2 진리의 씨에 ‘물을 주십시오’: 그냥 잡지만 남겨 주고 올 것이 아니라, 집주인과 대화를 나누고 개인적인 관계를 맺어 나가기 위해 노력하십시오.
Konzo[koo]
2 ‘Uthangirira’ Embutho y’Ekwenene: Omwakanya k’erikwama kyasighira omwinye nyumba y’esyogazeti, kaniranaya nayu n’erilengaho erikolha obunywani nayu.
Kaonde[kqn]
2 Tekezhainga Nkunwa ya Bukine: Mu kifulo kya kwibapangatu magazini bena nzubo ne kuya, isambaiko nabo pacheche ne kulenga bulunda.
Kwangali[kwn]
2 ‘Tekera’ mbuto zousili: Mevango tupu lyokutwarera muntu yifo, hetekera ko kuzogera nage o mu dive.
San Salvador Kongo[kwy]
2 ‘Yitilanga’ Mbongo Aludi Maza: Vana fulu kia vananga kaka Eyingidilu ye Despertai!
Lamba[lam]
2 Tapilisheni Imbuto sha Bucine: Ukucila ukulukubashiila lukoso bamakashini ne kuya, mulukwesha ukwambaala nabo ne kubapanga ifibusa.
Ganda[lg]
2 ‘Fukirira’ Ensigo ez’Amazima: Mu kifo ky’okuwa obuwi omuntu magazini n’ogenda, gezaako okukubaganya naye ebirowoozo kibasobozese okufuuka ab’omukwano.
Lingala[ln]
2 Bwaká mai na mboto ya solo: Na esika ya kosuka kaka na kotikela moto bazulunalo mpe kokende, bandá nde kosolola na ye mpe salá makasi osala na ye boninga.
Lozi[loz]
2 Mu Selaele Lipeu za Niti ya Linzwi la Mulimu: Mwa sibaka sa ku siyela feela muñaa ndu limagazini ni ku ikema fateñi kapili, mu like ku ikambota ni yena litaba li sikai ni ku twaelana ni yena.
Luba-Katanga[lu]
2 ‘Sangila’ Nkunwa ya Bubinebine: Pa kyaba kya kushīla muntu mapepala bitupu, mutweje mu mīsambo, kadi tompa kupwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Miamina ntete ya bulelela mâyi: Pamutu pa kushila muntu bibejibeji patupu ne kuya lukasa, uyukile nende, ukebe bua kudia nende bulunda.
Luvale[lue]
2 ‘Kutukumwina Meya’ Kumbuto yaMuchano: Muchishishisa chakuvaselanga kaha jimangazini, lwola lumwe twatela kushimutwilanga navo vihande vyeka mangana tulijilile.
Lunda[lun]
2 ‘Tukumwinenuña’ Mbutu yaChalala: Chatela mukumineña dakumushila mwiniitala magazini hohu, tachikenu kuhanjeka nindi nawa esekenu kukwata wubwambu nindi.
Luo[luo]
2 ‘Ol Pi’ ne Kodhi mag Adiera: Kar miyo amiya joma kamago gasede kae to wamako wuoth, donge wanyalo goyo kodgi mbaka machuok mondo ging’i kodwa?
Lushai[lus]
2 Thutak Chi Chu ‘Tuiin Châwm’ Rawh: Magazine pêk hnua kalsan mai ai chuan, inbiaknaah in neitu teltîrin, amah nên inṭhianna neih tum rawh.
Morisyen[mfe]
2 ‘Aroz’ Bann Lagrin Laverite: Olie ki ou zis kit bann magazinn avek enn dimounn, koumans enn konversasion avek li ek esey fer so konesans.
Malagasy[mg]
2 ‘Tondrahy’ ny voan’ny fahamarinana: Miresaha amin’ilay olona ary miezaha hifandray aminy, fa aza maika hametraka gazety fotsiny dia lasa.
Macedonian[mk]
2 ,Залевај‘ го семето на вистината: Наместо само набрзина да му ги оставиш списанијата на станарот, обиди се да започнеш разговор за подобро да го запознаеш.
Malayalam[ml]
2 സത്യത്തിന്റെ വിത്ത് ‘നനയ്ക്കൽ’: മാസിക വെറുതെ കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം വീട്ടുകാരനുമായി സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.
Mongolian[mn]
2 Үнэний үрийг «услах» нь: Айлын хүнд сэтгүүлээ өгчихөөд шууд явахын оронд яриа өдөж сайн танилцахыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
2 D zãgs d sẽn bʋdã koom: Y sã n paam ned n kẽnd n kõt-a periodik-rãmbã, yɩta sõma tɩ y mi n bao n sɩng sõsga, la y yõg zood ne-a.
Marathi[mr]
२ सत्याच्या बियांना “पाणी” घाला: नियतकालिके हातावर नुसतीच ठेवून निघून जाण्याऐवजी त्यांच्याबरोबर संवाद सुरू करून मैत्री करायचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
2 ”Menyiram” Benih Kebenaran: Janganlah sekadar meninggalkan majalah. Cuba mulakan perbualan dan kenalilah penghuni rumah dengan lebih baik.
Maltese[mt]
2 ‘Saqqi’ ż- żrieragħ tal- verità: Minflok ma sempliċement tħallilu r- rivisti, aqbad konversazzjoni mal- inkwilin u pprova ibni ħbiberija miegħu.
Norwegian[nb]
2 Å vanne sannhetens såkorn: Istedenfor å bare levere bladene bør du prøve å få i gang en samtale med beboeren og bygge opp en relasjon til ham eller henne.
Ndau[ndc]
2 ‘Dirijira’ Mbeu jo Cokwadi: Kunja ko kusiira marevhista basi, ita mabhuyo na samuzi zve eja kuvaka ushamwari naye.
Nepali[ne]
२ सत्यको बीउमा “पानी” हाल्नुहोस्: घरधनीलाई पत्रिका दिएर हिंडिहाल्नुको सट्टा तिनीसित कुराकानी गरेर चिनजान बढाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
2 ‘Tekela’ oombuto dhoshili: Pehala lyokupa owala omunegumbo iifo e to zi po oshe endelela, omolwashike itoo tameke oonkundathana naye, opo mu tseyathane?
Lomwe[ngl]
2 Ohela Maahi Mmiso wa Eparipari: Ohiya pahiru okawa irevista, mumvoliiherye namakhala mu ovaanela nave mweererye opaka onthamwene ni yoowo.
Niuean[niu]
2 ‘Fakamalū’ e Tau Tega he Kupu Mooli: He nakai ni toka e tau mekasini, ka e foli ke fakatutala mo e tagata he kaina mo e lali ke atihake e fakafetuiaga mo ia.
Dutch[nl]
2 Begiet waarheidszaden: Geef de tijdschriften niet gewoon af maar knoop een gesprek met de huisbewoner aan en probeer een band met hem op te bouwen.
South Ndebele[nr]
2 ‘Sezela’ Imbewu Yeqiniso: Kunokobana utjhiye abomagazini kwaphela, coca nomninimuzi ulinge ukwakha ubuhlobo naye.
Northern Sotho[nso]
2 ‘Nošetša’ Dipeu tša Therešo: Go e na le go fo tlogelela mong wa ntlo dimakasine, swara magang le yena gomme o leke go aga segwera le yena.
Nyaneka[nyk]
2 ‘Tapelela’ Ombuto Yotyili: Uhaavele vala omunthu omikanda, mahi hipulula nae, ovola okulinga oupanga nae.
Nyankole[nyn]
2 ‘Yitirira’ Embibo z’Amazima: Omu mwanya gw’okumutsigira magaziini kwonka, teeraho kugaaniira nawe kandi omunywane.
Nyungwe[nyu]
2 ‘Kuthirizira’ Mbeu za Cadidi: M’mbuto mwa kundopereka marevista, cezani naye mweneciro nyumbayo, muciyeza kudziwana naye.
Nzima[nzi]
2 Gugua Nɔhalɛ Ma Ne Azo “Nzule”: Kɛ anrɛɛ ɛbava magazine ne wɔamaa suamenle ne na wɔavi ɛkɛ ne la, ɔwɔ kɛ ɛ nee ye bɔ adawu na ɛbɔ mɔdenle ɛfa ye agɔnwolɛ.
Oromo[om]
2 Sanyii Dhugaa ‘Bishaan Obaasaa’: Barruulee isaaf kennitanii qofa biraa deemuu mannaa, nama sanaa wajjin mariʼachuufi michummaa uumuuf yaalii godhaa.
Ossetic[os]
2 Рӕстдзинады мыггӕгтыл дон кӕн. Адӕймагӕн брошюрӕтӕ куы хӕссай, уӕд-иу уайтагъд ма ацу, фӕлӕ-иу йемӕ аныхас кӕн, цӕмӕй йӕ хуыздӕр базонай.
Pangasinan[pag]
2 ‘Salogen’ so Bini na Katuaan: Imbes ya basta labat itilak iray magasin, mitongtong ed householder tan salim so mikaaro ed sikato.
Papiamento[pap]
2 ‘Muha’ e Simianan di e Bèrdat: En bes di djis laga e revistanan i bira bai, kòmbersá ku e persona i purba di sera un laso di amistat kuné.
Palauan[pau]
2 ‘Melubs’ a Tane er a Klemerang: Ngungil a lak di bechei a magazine e morael, ke bai melasem el mengedecheduch er a chad er a blai e mekurulii a ungil el deleuill er kemiu el terung.
Pijin[pis]
2 “Watarem” Olketa Seed Bilong Truth: Winim wei for go givim olketa magasin nomoa, hem gud for story witim haosholder and trae for savve long hem.
Pohnpeian[pon]
2 ‘Kalamwur’ Weren Padahk Mehlel: Kaidehn ken kihdihte makasihn, ahpw koasoiong oh song pehsehiong ih.
Portuguese[pt]
2 ‘Regue’ as sementes da verdade: Em vez de simplesmente deixar as revistas e ir embora, envolva o morador na conversa e tente fazer amizade com ele.
Rundi[rn]
2 ‘Nuvomere’ imbuto z’ukuri: Aho gupfa guha umunyamuhana ibinyamakuru, nutume agira uruhara mu kiyago kandi ugerageze gutuma muba abagenzi.
Ruund[rnd]
2 Twichilany ‘Mem’ pa Mbut ja Uyakin: Pa ndond pa kumushil ching kusu magazet, isamba pamwing ni mwin chikumbu ni pakish kukasikesh urund nend.
Romanian[ro]
2 ‘Să udăm’ seminţele adevărului: În loc să plecăm imediat după ce îi oferim locatarului revistele, putem încerca să discutăm cu el şi să-l cunoaştem mai bine.
Kinyarwanda[rw]
2 Jya ‘wuhira’ imbuto z’ukuri: Aho guhereza nyir’inzu amagazeti maze ugahita wigendera, ujye umuganiriza kandi ugerageze kumenyana na we.
Sena[seh]
2 Thirirani Mbeu Za Undimomwene: Mbuto mwakugawira kwene marevista mbamubwerera pyanu, cedzani na mwanaciro nyumba, pontho yeserani kukulisa uxamwali na iye.
Sango[sg]
2 ‘Tuku ngu’ na ndo ti angongoa ti tâ tënë: Ahon ti zia apériodique na zo ni na ti hon hio, tara ti sara lisoro na lo nga gi ti sara kamarade na lo.
Sinhala[si]
2 සත්යයේ බීජවලට “වතුර” වත් කරන්න: සඟරාව දීපු ගමන්ම යන්නේ නැතුව නිවැසියා එක්ක ටිකක් කතා කරලා මිත්රත්වයක් ගොඩනඟාගන්න.
Sidamo[sid]
2 Halaalu Wixira ‘Waa Hayikkisse’: Metseetete dambanyiˈnera borro massitine calla higantenni, hasaawa kayissine isi ledo aante kalaqiˈrate woˈnaalle.
Slovak[sk]
2 Polievaj semená pravdy: Nezostaň len pri tom, že domácemu necháš časopisy. Porozprávaj sa s ním a snaž sa s ním spriateliť.
Slovenian[sl]
2 Zalivaj semena resnice: Namesto da stanovalcu samo prineseš revije, ga vpleti v pogovor in skušaj z njim vzpostaviti prijateljski odnos.
Samoan[sm]
2 “Faasūsū” Fatu o le Upu Moni: Nai lo o le tau ina tuu o mekasini, taumafai e amata se talanoaga ma lē e ona le fale ma atiaʻe se faiā ma ia.
Shona[sn]
2 ‘Diridza’ Mbeu Dzechokwadi: Pane kungopfuura uchisiya magazini, kurukura nasaimba uye edza kuti muve neushamwari.
Songe[sop]
2 ‘Myamina meema’ ku ntete ya bya binyibinyi: Pamutwe pa kuleka ma jurnale nka bisumanga, esambe na sha-nshibo na kukimba bya kudya naye bukuuku.
Albanian[sq]
2 ‘Ujitni’ farat e së vërtetës: Në vend që thjesht t’i lini revistat, përfshijeni në bisedë të zotin e shtëpisë dhe përpiquni të miqësoheni me të.
Sranan Tongo[srn]
2 Meki den siri fu a bun nyunsu gro: Na presi fu libi soso den tijdschrift gi na ososma, abi wan takimakandra nanga en èn pruberi fu kon leri sabi en.
Swati[ss]
2 ‘Nisela’ Inhlanyelo Yeliciniso: Kunekutsi umane ushiye bomagazini bese uyahamba, mcocise umnikati welikhaya futsi wetame kwakha budlelwane naye.
Southern Sotho[st]
2 ‘Nosetsa’ Peō ea ’Nete: Ho e-na le hore u siee limakasine feela, qoqa le mong’a ntlo ’me u leke ho mo tloaela.
Swahili[sw]
2 ‘Tia Maji’ Mbegu za Kweli: Badala ya kumwachia magazeti mwenye nyumba na kuondoka, anzisha mazungumzo na ujaribu kujenga urafiki naye.
Congo Swahili[swc]
2 ‘Tia maji’ Mbegu ya Ukweli: Kuliko tu kumuachia mutu gazeti, jaribu kuanzisha mazungumuzo naye, na ufanye urafiki naye.
Tamil[ta]
2 சத்திய விதைகளுக்கு ‘நீர் பாய்ச்சுங்கள்’: வெறுமென பத்திரிகைகளைக் கொடுத்துவிட்டு வராமல், வீட்டுக்காரருடன் பேசுங்கள்; அவருடன் நட்பை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 ‘Rega’ fini lia-loos nian: Duké vizita lalais deʼit hodi fó revista sira, hakaʼas an atu koʼalia ho uma-naʼin no haburas relasaun diʼak ho sira.
Telugu[te]
2 సత్యపు విత్తనాలకు “నీళ్లు” పోయండి: ఇంటివాళ్లకు ఊరకే పత్రికలు ఇచ్చి వెళ్లిపోయే బదులు, సంభాషణ మొదలుపెట్టి వాళ్లతో అనుబంధం ఏర్పర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tajik[tg]
2 Тухми ҳақиқатро об диҳед. Кӯшиш кунед, ки на танҳо маҷалларо ба шахс дастрас кунед, балки ҳамроҳи ӯ муошират карда, барои беҳтар шинохтани ӯ мақсад гузоред.
Tigrinya[ti]
2 ንዘርኢ ሓቂ፡ ‘ማይ ምስታይ’፦ ንሓደ ብዓል ቤት መጽሔታት ገዲፍካሉ ጥራይ ኣብ ክንዲ እትኸይድ፡ ምይይጥ ብምጅማር ምስኡ ዕርክነት ክትምስርት ጽዓር።
Tiv[tiv]
2 ‘Ur’ Ivor i Mimi i U Te La: A u we za nan or u ú ne nan magazin maa yemen kwagh wou la yô, hii iliam a nan shi ya ijende a nan.
Turkmen[tk]
2 Ýygnaga guramamyz tarapyndan ýa-da başga ýerlerden hat gelende, kätip olar bilen tanyşýar we berlen görkezmäniň ýerine ýetirilmeginiň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
2 ‘Diligan’ ang Binhi ng Katotohanan: Sa halip na basta lang iwan ang mga magasin, makipag-usap para mapalagay ang loob niya sa iyo.
Tetela[tll]
2 ‘Tote ashi’ lo ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ: Lo dihole dia mbisha onto periodikɛ tsho ko mbotshika, ekɔ ohomba nkɛtshanya la nde ndo mpemba dia mbɔtɔnganɛ la nde.
Tswana[tn]
2 “Nosetsa” Peo ya Boammaaruri: Mo boemong jwa go tlogela dimakasine fela, tlotla le mong wa ntlo mme o leke go aga botsala le ene.
Tongan[to]
2 ‘Fu‘ifu‘i’ ‘a e Tenga ‘o e Mo‘oní: ‘I he ‘ikai tuku atu pē ‘a e makasiní, fakakau ‘a e tokotaha-‘apí ‘i he fetalanoa‘akí pea feinga ke maheni mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 ‘Mudiriyengi’ Mbewu za Uneneska: Mukambiskanengi ndi ŵanthu wo mutiŵagaŵiya magazini ndipu muyesesengi kuziŵana nawu, m’malu mwakuŵasiriya ŵaka magazini ndi kutuwapu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 ‘Amutilile’ Mbuto Zyakasimpe: Muciindi cakumusiila buyo mamagazini mukamwini ŋanda, amubandike akupanga cilongwe anguwe.
Papantla Totonac[top]
2 Kataspitparaw akxni makgxtakgaw revistas. Ni kajwatiya nakamakgxtakgniyaw revistas wata nakatachuwinanaw xlakata natsuku lakgati.
Turkish[tr]
2 Hakikat Tohumlarını ‘Sulayın’: Ev sahibine dergilerimizi verip hemen yanından ayrılmaktansa, sohbet edin ve yakınlık kurmaya çalışın.
Tsonga[ts]
2 ‘Cheleta’ Mbewu Ya Ntiyiso: Ematshan’weni yo siya timagazini ntsena, bula ni n’wini wa muti naswona u ringeta ku va ni vuxaka lebyinene na yena.
Tswa[tsc]
2 Cheletela mati a timbewu ta lisine: Wutshanwini ga ku mu nyika marevista ntsena, bhula naye u zama ku maha wunghana.
Tumbuka[tum]
2 ‘Thilirani’ Mbuto za Unenesko: M’malo mwa kumulekera waka magazini, dumbiskanani nayo na kuŵa nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
2 Ke ‘Fakasiusiu’ a Fuaga o te Munatonu: I lō te tuku atu fua o mekesini, ke fakasautala aka te tino i te fale kae taumafai ke ati aka se va fakataugasoa mo ia.
Twi[tw]
2 Gugu Nokware Aba no So ‘Nsu’: Sɛ́ anka wode nsɛmma nhoma no bɛma ofiewura no na woadan wo ho akɔ no, bɔ mmɔden sɛ wo ne no bɛbɔ nkɔmmɔ na woafa no adamfo.
Tzotzil[tzo]
2 Katʼestik li sbekʼtak melele. Maʼuk noʼox xaviktabe komel revistaetik li yajval nae xchiʼuk ti xabat noʼox ta anile, akʼo persa ti lekuk xavil aba achiʼuke xchiʼuk chiʼino ta loʼil.
Umbundu[umb]
2 ‘Tapela’ Ombuto Yocili: Ku ka ece lika olorevista pole, sanda oku sapela lomunu wa sanga loku linga ukamba laye.
Urdu[ur]
۲ سچائی کے بیج کو پانی دیں: صاحبِخانہ کو صرف رسالے دے کر چلے نہ جائیں بلکہ اُس کے ساتھ بات کرنے کی کوشش کریں تاکہ آپ دونوں کی اچھی جانپہچان ہو جائے۔
Venda[ve]
2 ‘Sheledzani’ Mbeu Dza Mafhungo-Ngoho: Nṱhani ha u sokou siela ṋemuḓi magazini, lingedzani u thoma nyambedzano na u vhumba vhushaka nae.
Vietnamese[vi]
2 “Tưới” hạt giống sự thật: Thay vì chỉ mời nhận tạp chí, hãy nói chuyện với chủ nhà và cố gắng tạo mối quan hệ với người ấy.
Makhuwa[vmw]
2 ‘Mukhuwariki’ Ipyo sa Ekeekhai: Ohiya ovaha irevista paahi nto khiyarowa, niimananiheke ovaanela ni mwaneene etthoko ni opaka ompatthani.
Wolaytta[wal]
2 Tumaa Zerettaa ‘Haattaa Ushshite’: Keettaawaayyo maxeetiyaa immidi simmi aggiyoogaappe, aara haasayanaunne meezetanau malite.
Waray (Philippines)[war]
2 ‘Saribuhi’ an Binhi han Kamatuoran: Imbes ibilin la an mga magasin, pakiistorya ha tagbalay ngan pakigsangkay ha iya.
Wallisian[wls]
2 Kotou Fakavai Te Pulapula ʼo Te Moʼoni: ʼE mole kotou liliu pe ʼo tuku ia te ʼu nusipepa, kaʼe ʼe kotou faiga ke kotou faipalalau pea mo feiloʼiʼaki mo ia.
Xhosa[xh]
2 ‘Nkcenkceshela’ Imbewu Yenyaniso: Kunokuba uzishiye nje ezo magazini, ncokola nomninimzi ukuze wakhe ubuhlobo naye.
Yao[yao]
2 Ajitilileje Mbeju sya Usyesyene: Mmalo mwakwamba kupeleka magasini ni kutyoka, atagulilaneje ni msyene nyumbajo, soni alinjeje kumtendekasya kulipikana kuti ali mjawo.
Yapese[yap]
2 ‘Ngan Rannag Awochngin e Tin Riyul’: Mu guy rogon ni ngam weliyew facha’ boch ban’en, mag fal’eg e tha’ u thilmew ko bin ni kemus ni ngam pi’ e magazine ngak mag chuw nib papey.
Yoruba[yo]
2 “Bomi Rin” Irúgbìn Òtítọ́: Dípò kó o kan fi ìwé ìròyìn náà sílẹ̀ kó o sì yísẹ̀ pa dà, bá onítọ̀hún sọ̀rọ̀ bóyá ẹ lè bẹ̀rẹ̀ sí í mọwọ́ ara yín.
Zulu[zu]
2 ‘Nisela’ Imbewu Yeqiniso: Kunokumane ushiye omagazini, xoxa nomninikhaya futhi uzame ukwakha ubungane naye.