Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil give de lande, der ønsker det, lov til i fællesskab at styrke deres samarbejde på en række områder, nemlig Den Økonomiske og Monetære Union, som stadig er meget ufuldstændig, den interne sikkerhed samt forsvaret og udenrigspolitikken, der udgør et åbent og dynamisk grundlag for en større integration.
German[de]
Wir wollen den Ländern, die dies wünschen, die Möglichkeit geben, innerhalb eines einheitlichen Rahmens ihre Zusammenarbeit auf bestimmten Gebieten - im Bereich der noch weitgehend unvollendeten Wirtschafts- und Währungsunion; auf dem Gebiet der inneren Sicherheit; in der Außen- und Verteidigungspolitik -, die einen offenen und dynamischen Kern einer fortgeschritteneren Integration darstellen, zu verstärken.
Greek[el]
Εμείς θέλουμε να επιτρέψουμε στις χώρες που το επιθυμούν να ενισχύσουν σε ένα ενωτικό πλαίσιο τη συνεργασία τους σε μια σειρά τομέων: την οικονομική και νομισματική ένωση, που ακόμη παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκπλήρωτη, την εσωτερική ασφάλεια, την άμυνα και την εξωτερική πολιτική, που προδιαγράφουν έναν ανοικτό και δυναμικό πυρήνα μιας πιο προχωρημένης ολοκλήρωσης.
English[en]
We would like to make it possible for the countries who so desire to cooperate more closely to present a united front in a number of sectors such as economic and monetary union, which is still far from being fully achieved, internal security, and defence and foreign policy, which represents an open, dynamic core of more advanced integration.
Spanish[es]
Queremos permitir a los países que lo deseen reforzar, en un contexto unitario, su cooperación en cierto número de sectores: la Unión Monetaria y Económica, todavía sin culminar; la seguridad interna; la defensa y la política exterior que configuran un núcleo abierto y dinámico de integración más avanzada.
Finnish[fi]
Meidän pitää antaa mahdollisuus vahvistaa yhteistyötä eräillä aloilla unionin puitteissa sitä haluaville maille: talous- ja rahaliitossa, joka on vielä pitkälti saavuttamatta, sisäisessä turvallisuudessa sekä puolustuksessa ja ulkopolitiikassa, jotka merkitsevät pitemmälle kehittyneen yhdentymisen avointa ja dynaamista ydintä.
French[fr]
Nous voulons permettre aux pays qui le désirent de renforcer dans un contexte unitaire, leur coopération dans certains secteurs qui forment un noyau ouvert et dynamique d' intégration plus avancée : l' union économique et monétaire, encore largement inachevée, la sécurité commune ; la défense et la politique étrangère.
Italian[it]
Noi vogliamo consentire ai paesi che lo desiderano, di rafforzare, in un contesto unitario, la loro cooperazione in un certo numero di settori: l'unione monetaria ed economica, ancora largamente incompiuta; la sicurezza interna; la difesa e la politica estera che configurano un nucleo aperto e dinamico di integrazione più avanzata.
Dutch[nl]
Deze sectoren zijn de - nog lang niet voltooide - Economische en Monetaire Unie, de interne veiligheid, en het buitenlands- en defensiebeleid. Zij vormen een open en dynamische kern waarbinnen de integratie sterker is gevorderd.
Portuguese[pt]
Queremos tornar possível que os países que o pretendam reforcem, num contexto unitário, a sua cooperação em alguns sectores: a União Económica e Monetária, ainda largamente incompleta; a segurança interna; a defesa e a política externa, que configuram um núcleo aberto e dinâmico de integração mais avançada.
Swedish[sv]
Vi vill tillåta de länder som så önskar att, inom en gemensam ram, förstärka sitt samarbete på ett antal områden: den monetära och ekonomiska unionen, som till stor del fortfarande inte är komplett; den inre säkerheten; försvar och utrikespolitik, som tillsammans bildar en öppen och dynamisk utgångspunkt för en mer avancerad integration.