Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie pragtige omgewing is my hart altyd geroer deur die melodieuse stemme van ons swart broers en susters wat in onvergeetlike harmonie lofliedere tot Jehovah gesing het.
Amharic[am]
ተፈጥሯዊ ውበት በተላበሱት በእነዚህ የመሰብሰቢያ ቦታዎች አፍሪካውያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ለጆሮ በሚጥም ዜማ ይሖዋን ሲያወድሱት ልዩ ስሜት ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه المواقع الطبيعية، كنت دائما اتأثر بأصوات اخوتنا وأخواتنا الافريقيين الرخيمة فيما يرنّمون تسابيح ليهوه بتناغم لا يمكن نسيانه.
Bemba[bem]
Ilyo tuli pa kulongana kwa musango yu, naletemwa nga nshi ukuumfwa amashiwi yasuma aya bamunyinane ne nkashi aba mu Afrika abaleimbila pamo inyimbo sha malumbo kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Niining kinaiyanhong mga asembliyahanan, ang akong kasingkasing matandog gayod sa mananoy nga mga tingog sa among Aprikanong mga igsoon nga nanag-awit ug mga pagdayeg ngadto kang Jehova diha sa dili-makalimtang ganay.
Czech[cs]
V tomto přírodním prostředí mě velmi dojímaly melodické hlasy afrických bratrů a sester, kteří v nezapomenutelné harmonii zpívali chvály Jehovovi.
Danish[da]
I disse naturskønne omgivelser rørte det mig altid dybt at høre vore afrikanske brødres og søstres melodiøse stemmer når de i uforglemmelig harmoni priste Jehova i sang.
German[de]
Was mir immer sehr zu Herzen ging, war der unvergleichlich harmonische Gesang unserer afrikanischen Brüder und Schwestern, wenn ihre melodischen Stimmen in dieser unberührten Umgebung zum Lobpreis Jehovas erklangen.
Ewe[ee]
Ne menɔ anyi ɖe dzɔdzɔme zikpui siawo dzi la, mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Afrikatɔwo ƒe gbe vivi siwo wotsɔ dzia kafukafuhawo na Yehowa la ʋãa nye dzi ɣesiaɣi le mɔ si nyemaŋlɔ be akpɔ o nu.
Greek[el]
Σε αυτό το φυσικό περιβάλλον, η καρδιά μου πάντα συγκινούνταν από τις μελωδικές φωνές των Αφρικανών αδελφών μας που έψελναν ύμνους στον Ιεχωβά με αλησμόνητη αρμονία.
English[en]
In these pristine settings, my heart was always touched by the melodious voices of our African brothers and sisters singing praises to Jehovah in unforgettable harmony.
Spanish[es]
En aquel ambiente natural, siempre me conmovía escuchar a nuestros hermanos africanos cantar alabanzas a Jehová en extraordinaria armonía con sus melodiosas voces.
Estonian[et]
Niisuguses rikkumata looduses oli võrratu kuulata, kuidas meie Aafrika vennad ja õed kaunihäälselt Jehoovale kiituslaule laulavad.
Finnish[fi]
Liikutuin aina sydämestäni, kun sain luonnon keskellä kuunnella afrikkalaisten veljiemme ja sisartemme uskomattoman soinnukasta, moniäänistä ylistyslaulua Jehovalle.
French[fr]
Dans ces coins de nature, je m’émouvais toujours en entendant les voix mélodieuses de mes frères et sœurs africains qui chantaient des louanges à Jéhovah dans une parfaite harmonie.
Hiligaynon[hil]
Sa sining kinaugali nga mga danyag, natandog gid pirme ang akon tagipusuon sang matahom nga mga tingog sang aton Aprikano nga mga kauturan nga nagaamba sing mga pagdayaw kay Jehova sa di-malipatan nga lanton.
Croatian[hr]
U tom prirodnom ambijentu uvijek mi je bilo dirljivo slušati našu afričku braću i sestre kako složno i melodično pjevaju Jehovi pjesme hvale.
Hungarian[hu]
Mindig megindító élmény volt, amikor a tiszta természetben felzendült afrikai testvéreim és testvérnőim csengő hangja, mellyel Jehovának zengtek dicséretet, felejthetetlen harmóniában.
Indonesian[id]
Di tempat yang alami ini, saya selalu terharu mendengar suara merdu dari saudara-saudari Afrika kita yang menyanyikan pujian kepada Yehuwa dalam harmoni yang tak terlupakan.
Igbo[ig]
N’ebe a dị otú e si kee ya, olu ụtọ ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị bụ́ ndị Africa ji abụku Jehova abụ otuto na-emetụkarị m n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Kadagitoy natural nga aglawlaw, kanayon a makaibuyog ti napintas a timek dagiti Africano a kakabsat nga agkankanta iti panagdayaw ken Jehova iti di malipatan a panagdadanggay.
Italian[it]
In simili scenari naturali, il mio cuore era sempre toccato dalle voci melodiose dei nostri fratelli e sorelle africani che cantavano lodi a Geova con un’armonia che è impossibile dimenticare.
Japanese[ja]
私は,そうした自然のままの環境で,アフリカの兄弟姉妹たちがエホバへの賛美を歌う美しい声にいつも心を動かされました。 そのハーモニーは忘れられません。
Georgian[ka]
ამ ბუნებრივ გარემოში ყოველთვის ვტკბებოდი აფრიკელი და-ძმების მელოდიური მრავალხმიანი სიმღერებით, რომლებითაც ხოტბას ასხამდნენ იეჰოვას.
Korean[ko]
이러한 천연 대회장에서 우리 아프리카 형제 자매들이 아름다운 선율을 이루는 목소리로 잊을 수 없는 화음을 내며 여호와께 부르는 찬양의 노래는 항상 나의 마음을 감동시켰습니다.
Lingala[ln]
Kuna na zamba, natondaki na esengo koyoka mingongo kitoko ya bandeko wana ya Afrika ntango bazalaki koyemba na bomoko banzembo mpo na kokumisa Yehova.
Lithuanian[lt]
Tokiame gamtos prieglobstyje mano širdį visada jaudindavo gyriaus giesmės Jehovai, kurias afrikiečiai, mūsų broliai ir seserys, nepaprastai darniai giedodavo melodingais balsais.
Latvian[lv]
Mani vienmēr ļoti aizkustināja atrašanās tik tuvu dabai un afrikāņu brāļu un māsu melodiskās balsis, kas neaizmirstamā harmonijā dziedāja Jehovam slavas dziesmas.
Malagasy[mg]
Tsy hay hadinoina ny fahaizan’ireo rahalahy sy anabavy afrikanina nampiara-peo, rehefa nihira fiderana an’i Jehovah tany amin’izany toerana an-kalamanjana izany. Nanohina ny foko foana izany.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേർന്ന് കാടിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവിസ്മരണീയമായ താളപ്പൊരുത്തത്തോടെ യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുന്ന നമ്മുടെ ആഫ്രിക്കൻ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ ശ്രുതിമധുരമായ സ്വരം എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എത്ര ഹൃദയസ്പർശി ആയിരുന്നെന്നോ.
Maltese[mt]
F’dan l- ambjent naturali, qalbi kienet dejjem titqanqal bil- vuċijiet melodjużi taʼ ħutna Afrikani waqt li jgħannu tifħir lil Jehovah b’ilħna li tant jaqblu flimkien li ma tistax tinsiehom.
Norwegian[nb]
I disse naturomgivelsene gjorde det alltid dypt inntrykk på meg å høre de melodiøse stemmene til våre afrikanske brødre og søstre som sang lovsanger til Jehova i uforglemmelig harmoni.
Nepali[ne]
यस्तो प्राकृतिक परिवेशमा अफ्रिकी भाइबहिनीहरूले असाध्यै मिलेको सुरिलो स्वरमा यहोवाको प्रशंसा गाएको सुन्दा मेरो हृदय सधैं द्रवित हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In die natuurlijke omlijsting werd ik steeds aangegrepen door de prachtige stemmen van onze Afrikaanse broeders en zusters die in onvergetelijke harmonie lofliederen voor Jehovah zongen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse mawu a nthetemya opokolezana mosaiwalika amene abale ndi alongo athu a ku Africa ankaimba m’nkhalangomu potamanda Yehova ankandifika pamtima kwabasi.
Papiamento[pap]
Den e ambiente di naturalesa aki, loke semper tabata touch mi kurason ta e stèmnan bunita di nos rumannan afrikano ku ta kanta alabansa na Yehova den un armonia inolvidabel.
Polish[pl]
W tych naturalnych warunkach zawsze głęboko wzruszały mnie melodyjne głosy naszych afrykańskich braci i sióstr, harmonijnie śpiewających pieśni ku chwale Jehowy.
Portuguese[pt]
Nesse ambiente tão simples, sempre ficava emocionado de ouvir os irmãos africanos cantando louvores a Jeová a quatro vozes numa harmonia inesquecível.
Rundi[rn]
Turi aho hantu hameze neza, nama nakozwe ku mutima n’amajwi aryoheye ugutwi abavukanyi n’abavukanyikazi bacu b’Abanyafirika bakoresha igihe baba bariko baririmbira Yehova amashemezo mu majwi ane ajana ku buryo umuntu adashobora kuvyibagira.
Romanian[ro]
În acele locuri aflate în mijlocul naturii, inima-mi era mişcată de vocile melodioase ale surorilor şi fraţilor africani, unite în cântări de laudă la adresa lui Iehova. Acestea au fost momente de neuitat!
Russian[ru]
Каждый раз, когда в этих девственных лесах раздавался удивительно стройный хор наших африканских братьев и сестер, поющих мелодичные песни хвалы Иегове, у меня захватывало дух.
Slovak[sk]
V tomto prírodnom prostredí na mňa vždy hlboko zapôsobili príjemné hlasy našich afrických bratov a sestier, ktorí v nezabudnuteľnej harmónii spievali na chválu Jehovu.
Slovenian[sl]
V tem naravnem okolju je bilo moje srce vedno ganjeno ob melodičnih glasovih naših afriških bratov in sester, ki so v nepozabni harmoniji peli hvalnice Jehovu.
Shona[sn]
Mumasango akadai, ndaibayiwa mwoyo nguva dzose nemanzwi ehama nehanzvadzi dzangu dzomuAfrica dzaiimbira Jehovha rumbidzo nokupindirana kusingakanganwiki.
Albanian[sq]
Në këtë mjedis natyror, më prekej gjithnjë zemra kur dëgjoja zërat melodiozë të vëllezërve afrikanë dhe motrave afrikane, të cilët i këndonin lavdi Jehovait me një harmoni mbresëlënëse.
Serbian[sr]
U tom prirodnom okruženju, moje srce je uvek bilo dirnuto melodičnim glasovima afričke braće i sestara koji su pevali hvale Jehovi u nezaboravnoj harmoniji.
Southern Sotho[st]
Tikolohong ena ea tlhaho, kamehla pelo ea ka e ne e angoa ke mantsoe a mathe-maloli a bara le barali babo rōna ba Maafrika ha ba binela Jehova lithoriso ka tumellano e sa lebaleheng.
Swedish[sv]
I de här primitiva omgivningarna blev jag alltid djupt rörd, när våra afrikanska bröder och systrar med välljudande röster sjöng lovsånger till Jehova i oförglömlig harmoni.
Swahili[sw]
Sikuzote nilivutiwa na sauti tamu za ndugu na dada zetu Waafrika waliomwimbia Yehova sifa kwa upatano wa hali ya juu katika mazingira hayo ya kiasili.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote nilivutiwa na sauti tamu za ndugu na dada zetu Waafrika waliomwimbia Yehova sifa kwa upatano wa hali ya juu katika mazingira hayo ya kiasili.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட இயற்கை சூழலில் ஆப்பிரிக்க சகோதர சகோதரிகள் யெகோவாவை துதித்து இனிமையாக பாடியதைக் கேட்ட போதெல்லாம் என் இருதயம் நெகிழ்ந்தது; அதுவும் அவர்களது ஒத்திசைவான குரலை மறக்கவே முடியாது.
Thai[th]
ใน สภาพ ที่ เป็น ธรรมชาติ เดิม ๆ เช่น นี้ ผม รู้สึก ตื้นตัน ใจ เสมอ กับ เสียง เพลง อัน ไพเราะ ของ พี่ น้อง ชาย หญิง ชาว แอฟริกา ที่ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เป็น เสียง ที่ ติด ตรึง ใจ จน ไม่ อาจ จะ ลืม ได้.
Tagalog[tl]
Sa likas na kapaligirang ito, ang aking puso ay laging naaantig sa magagandang tinig ng ating mga Aprikanong kapatid habang umaawit ng mga papuri kay Jehova sa di-malilimutang armonya.
Tswana[tn]
Mo dikgweng tseno, ka dinako tsotlhe ke ne ke amiwa maikutlo thata ke molodi wa mantswe a a monate a bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba Baafrika fa ba opelela Jehofa dipako ka dikarolo tsotlhe tsa mmino.
Turkish[tr]
Bu doğal ortamda kadın, erkek hep birlikte unutulmayacak bir uyum içinde Yehova’ya ilahiler söyleyen Afrikalı kardeşlerin melodik sesleri yüreğimi her zaman etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti ta ntumbuluko, minkarhi hinkwayo mbilu ya mina a yi tsakisiwa hi vuyimbeleri bya vamakwerhu va xinuna ni va xisati va Vantima lava a va yimbelela tinsimu to dzunisa Yehovha hi vun’we lebyi nga rivalelekiki.
Twi[tw]
Wɔ baabi a ɛhɔ yɛ ahomeka saa no, na bere biara minya anigye soronko bere a anuanom Afrikafo mmarima ne mmea no de ɛne a ɛyɛ dɛ to ayeyi nnwom ma Yehowa wɔ biakoyɛ mu wɔ ɔkwan a werɛ ntumi mfi da so no.
Ukrainian[uk]
А коли на лоні природи починали звучати мелодійні голоси африканських братів і сестер, які вихваляли Єгову піснями, це залишало глибокі враження і проймало мене до глибини серця.
Xhosa[xh]
Kule mo iphole kangaka, into eyayidla ngokundichukumisa ngamazwi amnandi abazalwana noodadewethu baseAfrika ababevumela uYehova iindumiso konke oko bekwenza ngemangalisayo yona imvisiswano.
Yoruba[yo]
Láàárín igbó yìí, ohùn àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ní Áfíríkà tó máa ń dùn yéye máa ń wọ̀ mí ní akínyẹmí ara nígbà tí wọ́n bá ń kọrin ìyìn sí Jèhófà tí gbogbo rẹ̀ sì ń bára mu wẹ́kú. Èyí jẹ́ ohun kan tí kò rọrùn láti gbàgbé.
Zulu[zu]
Kulezi zindawo ezingonakalisiwe, inhliziyo yami yayithinteka njalo lapho ngizwa imvunge yamazwi amtoti abafowethu nodadewethu base-Afrika becula izindumiso zikaJehova ngamaphimbo avumelana ngendlela ongasoze wayilibala.