Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons glo dat redding aan Jehovah behoort, as ons hom liefhet en as ons ewige lewe op prys stel, sal ons nie die doel van God se onverdiende goedhartigheid mis nie.
Amharic[am]
ማዳን የይሖዋ መሆኑን ካመንን፣ የምንወደውና የዘላለም ሕይወት ለማግኘት የምንፈልግ ከሆነ ይገባናል የማንለውን የአምላክ ደግነት ዓላማ አንስትም።
Arabic[ar]
فإذا كنا نؤمن ان الخلاص ليهوه، اذا كنا نحبه، وإذا كنا نقدِّر قيمة الحياة الابدية، فلن نخطئ القصد من نعمة الله.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagtutubod na an kaligtasan ki Jehova, kun kita namomoot sa saiya, asin kun pinahahalagahan niato an buhay na daing sagkod, dai niato lilipasan an katuyohan kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga twalisumino kuti ukupususha kwa kwa Yehova, kabili nga twalimutemwa, kabili nga twalicindamika umweo wa muyayaya, tatwakapokelele ibusha ukusenamina kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако вярваме, че спасението принадлежи на Йехова, ако Го обичаме и ако ценим вечния живот, няма да пренебрегнем целта на божията незаслужена милост.
Cebuano[ceb]
Kon kita nagtuo nga ang kaluwasan iya ni Jehova, kon kita nahigugma kaniya, ug kon kita nagpabili sa kinabuhing dayon, dili nato sipyaton ang katuyoan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika sia luku pwe ewe angangen amanau a popu seni Jiowa, ika sia tongei i, me ika a lamot ngenikich manau esemuch, sisap angeimwaalli popun ewe chenin Kot.
Czech[cs]
Jestliže věříme, že záchrana patří Jehovovi, jestliže Jehovu milujeme a jestliže si vážíme věčného života, nebudeme opomíjet účel Boží nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
Hvis vi tror at frelsen tilhører Jehova, hvis vi elsker ham og hvis vi ønsker at leve evigt, vil vi ikke forfejle hensigten med Guds ufortjente godhed.
German[de]
Wenn wir glauben, daß Jehova die Rettung gehört, wenn wir ihn lieben und wenn wir das ewige Leben schätzen, werden wir den Zweck der unverdienten Güte Gottes nicht verfehlen.
Ewe[ee]
Ne míexɔe se be Yehowa si mee xɔname le, ne míelɔ̃e, eye ne míebua agbe mavɔ nu xɔasii la, míaxɔ Mawu ƒe amenuveve la dzodzro o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inịmde ke akpanikọ ite ke edinyan̄a enyene Jehovah, edieke nnyịn imade enye, ndien edieke nnyịn ibatde nsinsi uwem ke ọsọn̄urua n̄kpọ, nnyịn idiyakke mfọn Abasi ọwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Αν πιστεύουμε ότι η σωτηρία ανήκει στον Ιεχωβά, αν τον αγαπάμε και αν θεωρούμε πολύτιμη την αιώνια ζωή, δεν θα μας διαφύγει ο σκοπός της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού.
English[en]
If we believe that salvation belongs to Jehovah, if we love him, and if we value eternal life, we will not miss the purpose of God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
Si creemos que la salvación pertenece a Jehová, si lo amamos y valoramos la vida eterna, no dejaremos de cumplir el propósito de la bondad inmerecida de Dios.
Estonian[et]
Kui me usume, et Jehoova käes on pääste, kui me armastame teda ja kui me peame kalliks igavese elu lootust, siis me ei mineta Jumala ärateenimata headuse eesmärki.
Persian[fa]
اگر باور داریم که نجات به یَهُوَه بستگی دارد، اگر او را دوست میداریم، و اگر برای زندگی جاودانی ارزش قائل هستیم، پس باید فیض خدا را بپذیریم ولی از درک مقصود آن قصور نکنیم.
Finnish[fi]
Jos uskomme, että pelastus kuuluu Jehovalle, jos rakastamme häntä ja jos arvostamme ikuista elämää, emme jätä huomiotta Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden tarkoitusta.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔheɔ wɔyeɔ akɛ yiwalaheremɔ ji Yehowa nɔ̃, kɛji akɛ wɔsumɔɔ lɛ, ni kɛji akɛ wɔbuɔ naanɔ wala lɛ, wɔhiɛ kpaŋ yiŋtoo ni yɔɔ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אם נאמין כי ליהוה הישועה, אם נאהבו ואם נוקיר את חיי־הנצח, לא נקבל לריק את חסד אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हमें यकीन है कि उद्धार यहोवा ही देता है, अगर हम उससे प्यार करते हैं, और अगर हम अनंत जीवन को अनमोल समझते हैं, तो हम परमेश्वर के अनुग्रह को व्यर्थ नहीं ठहरने देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapati kita nga ang pagluwas iya ni Jehova, kon ginahigugma naton sia, kag kon ginapabaloran naton ang dayon nga kabuhi, indi naton pagwasihon ang katuyuan sang dibagay nga kaayo sang Dios.
Croatian[hr]
Ako vjerujemo da spasenje pripada Jehovi, ako ga ljubimo i ako cijenimo vječni život, tada nećemo promašiti svrhu Božje nezaslužene dobrohotnosti.
Hungarian[hu]
Ha hisszük, hogy a megmentés Jehováé, ha szeretjük őt, és ha értékeljük az örök életet, nem fogjuk eltéveszteni Isten ki nem érdemelt kedvességének a célját.
Armenian[hy]
Եթե հավատում ենք, որ փրկությունը Եհովայի ձեռքում է, եթե սիրում ենք նրան եւ գնահատում հավիտենական կյանքը, ապա Աստծո շնորհը իզուր չենք ընդունի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հաւատանք որ փրկութիւնը Եհովայի կը պատկանի, եթէ զինք սիրենք եւ եթէ յաւիտենական կեանքը արժեւորենք, Աստուծոյ շնորհքը պարապ տեղ ընդունած չենք ըլլար։
Indonesian[id]
Jika kita percaya bahwa keselamatan berasal dari Yehuwa, jika kita mengasihi Dia, dan jika kita menghargai kehidupan kekal, maka kita tidak akan melalaikan maksud-tujuan kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya kita terima.
Iloko[ilo]
No mamatitayo a ti pannakaisalakan maipabiang ken Jehova, no isu ket ay-ayatentayo, ken no napateg kadatayo ti biag nga agnanayon, saantay nga ipalubos a maikapistayo iti panggep ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.
Icelandic[is]
Ef við trúum að hjálpræðið tilheyri Jehóva, ef við elskum hann og ef við metum eilífa lífið mikils, þá látum við óverðskuldaða góðvild hans ekki verða til einskis.
Italian[it]
Se crediamo che la salvezza appartiene a Geova, se lo amiamo e se apprezziamo la vita eterna, non verremo meno allo scopo dell’immeritata benignità di Dio.
Japanese[ja]
救いがエホバのものであることを信じ,エホバを愛し,とこしえの命を高く評価するなら,神の過分のご親切の目的を逸することはないでしょう。
Georgian[ka]
თუ გვწამს, რომ ხსნა იეჰოვასგანაა, გვიყვარს ის და ვაფასებთ მარადიულ სიცოცხლეს, მაშინ ფუჭად არ მივიღებთ ღვთის მადლს.
Kongo[kg]
Kana beto kekwikila nde Yehowa muntu kegulusaka bantu, kana beto kezolaka yandi, mpi kana beto mebakisaka nki yai luzingu ya mvula na mvula, beto takonda ve kubaka mambote ya Nzambi.
Korean[ko]
우리가 구원이 여호와께 속해 있다고 믿고, 그분을 사랑하며, 영원한 생명을 소중히 여긴다면, 우리는 하느님의 과분한 친절의 목적에서 빗나가지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Куткаруу Иеговадан экенине ишенсек, аны сүйсөк жана түбөлүк өмүрдү бааласак, анын ырайымынын бизге пайдасы тиет.
Lingala[ln]
Soki tondimi ete lobiko ezali na Yehova, soki tolingi ye, mpe soki mpenza tolingi kozala na bomoi ya seko, tokozwa ngɔlu ya Nzambe mpamba te.
Lozi[loz]
Haiba lu lumela kuli ku pilisa ki kwa Jehova, mi lwa mu lata, mi lu nyolelwa hahulu bupilo bwa kamita, ha lu na ku bisa mbango sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa.
Lithuanian[lt]
Jei tikime, kad išgelbėjimas priklauso nuo Jehovos, jei mylime jį ir jei vertiname amžinąjį gyvenimą, nepriimsime neužtarnauto Dievo gerumo veltui.
Luvale[lue]
Nge twafwelela ngwetu ulwilo wambala waYehova, kaha nge twamuzanga, nakumona kuyoya chamyaka yosena kupwa chachilemu, kaha katweshi kwitavila likoji lyaKalunga nakulishinyisako.
Latvian[lv]
Ja mēs tiešām ticam, ka glābšana nāk no Jehovas, ja mēs viņu mīlam un ja mēs novērtējam iespēju dzīvot mūžīgi, tad mēs neaizmirstam, kādēļ esam saņēmuši Dieva žēlastību.
Malagasy[mg]
Raha inoantsika fa an’i Jehovah ny famonjena, raha tiantsika izy, ary raha ankamamintsika ny fiainana mandrakizay, dia tsy ho diso ny zava-kendren’ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory isika.
Marshallese[mh]
Elañe jej tõmak bwe lomor ej itok jen Jehovah, elañe jej yokwe e, im elañe jej kaorõk mour indio, jejamin kajitokjen joij eo an Anij.
Macedonian[mk]
Ако веруваме дека спасението му припаѓа на Јехова, ако го љубиме и ако го цениме вечниот живот, тогаш нема да ја промашиме целта на Божјата незаслужена љубезност.
Malayalam[ml]
രക്ഷ യഹോവയിങ്കൽ നിന്നാണ് എന്നു നാം വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം നിത്യജീവനെ വിലമതിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം ദൈവത്തിന്റെ അനർഹ ദയയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ വ്യർഥമാക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
यहोवा आपले तारण करील असा आपला विश्वास असल्यास, आपले त्याच्यावर प्रेम असल्यास आणि सार्वकालिक जीवनाचे मोल जाणत असल्यास आपण देवाच्या कृपेचा स्वीकार व्यर्थ होऊ देणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis vi tror at frelsen hører Jehova til, hvis vi elsker ham, og hvis vi ønsker å leve evig, vil vi ikke overse hensikten med hans ufortjente godhet.
Niuean[niu]
Kaeke ke talitonu a tautolu ko e ha Iehova e fakamouiaga, kaeke ke fakaalofa a tautolu ki a ia, mo e kaeke ke uho e moui tukulagi ki a tautolu, to nakai talia teao e tautolu e fakaalofa noa he Atua.
Dutch[nl]
Als wij geloven dat redding Jehovah toebehoort, als wij hem liefhebben en als wij eeuwig leven op prijs stellen, zullen wij het doel van Gods onverdiende goedheid niet missen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumela gore phološo ke ya Jehofa, ge e ba re mo rata le gona ge e ba re tšeela bophelo bjo bo sa felego godimo re ka se lahlegelwe ke morero wa botho bjo bo sa swanelago bja Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati tikukhulupirira kuti amene amapulumutsa ndi Yehova, ngati timamkonda, ndipo ngati timaona moyo wosatha monga chinthu chopambana, sitidzalandira chisomo cha Mulungu pachabe.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਚਾਅ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਨੰਤ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Si nos ta kere cu salbacion ta pertenecé na Jehova, si nos ta stim’é, i si nos ta balorá bida eterno, nos lo no keda sin cumpli cu e propósito dje bondad inmerecí di Dios.
Polish[pl]
Jeżeli wierzymy, że wybawienie należy do Jehowy, jeśli Go kochamy i cenimy życie wieczne, nie będziemy chybiać celu Jego niezasłużonej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kamehlele me komour kin kohsang rehn Siohwa, ma kitail poakohng ih, oh ma kitail kin kesempwalki mour soutuk, kitail sohte pahn mwamwahliki sapwellimen Koht kupwurkalahngan.
Portuguese[pt]
Se crermos que a salvação vem de Jeová, se nós o amarmos e se dermos valor à vida eterna, não desacertaremos o propósito da benignidade imerecida de Deus.
Rundi[rn]
Niba twizera yuko ubukiriro buva kuri Yehova, tukaba tumukunda, tukaba kandi duha agaciro ubuzima budashira, ntituzoreka ngo ubuntu tudakwiriye bw’Imana bupfe ubusa.
Romanian[ro]
Dacă credem că salvarea îi aparţine lui Iehova, dacă îl iubim şi dacă apreciem viaţa eternă, nu vom rata scopul bunătăţii sale nemeritate.
Russian[ru]
Если мы верим, что спасение придет от Иеговы, если мы любим его и ценим вечную жизнь, мы не примем милость Бога тщетно.
Kinyarwanda[rw]
Niba twizera ko agakiza gaturuka kuri Yehova, niba tumukunda kandi tugaha agaciro ubuzima bw’iteka, ntituzapfusha ubusa ubuntu bw’Imana.
Slovak[sk]
Ak veríme, že záchrana patrí Jehovovi, ak ho milujeme a ak si ceníme večný život, neunikne nám účel Božej nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
Če verjamemo, da je rešitev Jehovova, če Jehova ljubimo in če cenimo večno življenje, ne bomo zgrešili namena Božje nezaslužene dobrotljivosti.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te talitonu o loo ia Ieova le faaolataga, pe afai tatou te alolofa ia te ia, ma pe afai e tāua ia i tatou le ola e faavavau, o le a tatou lē talia fua la le alofa tunoa o le Atua.
Shona[sn]
Kana tichidavira kuti ruponeso runobva kuna Jehovha, kana tichimuda, uye kana tichikoshesa upenyu husingaperi, hatizorasikirwi nechinangwa chemutsa usina kufanirwa waMwari.
Albanian[sq]
Nëse besojmë se shpëtimi i përket Jehovait, nëse e duam atë dhe nëse e vlerësojmë jetën e përhershme, nuk do ta humbasim qëllimin e dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako verujemo da je spasenje od Jehove, ako ga volimo, i ako cenimo večni život, nećemo uzalud primiti Božju milost.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e bribi taki froeloesoe na foe Jehovah, èn efoe wi lobi Jehovah, èn efoe wi e warderi têgo libi, dan wi no sa misi a marki foe a no-froedini boen-ati foe Gado.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumela hore poloko ke ea Jehova, haeba rea mo rata le haeba re nka bophelo bo sa feleng e le ba bohlokoa, ha re na ho lahleheloa ke morero oa mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Om vi tror att räddningen tillhör Jehova, om vi älskar honom och om vi uppskattar evigt liv, då kommer vi inte att förfela syftet med Guds oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
Ikiwa twaamini kwamba wokovu ni wa Yehova, ikiwa twampenda, na ikiwa twathamini uhai, hatutakosa kusudi la fadhili isiyostahiliwa ya Mungu.
Telugu[te]
రక్షణ యెహోవా నుండి వస్తుంది అని మనం నమ్మితే, మనం ఆయనను ప్రేమిస్తే, మనం అనంతకాల జీవితాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుతున్నట్లయితే, మనం దేవుడు చూపే అనర్హదయ యొక్క ఉద్దేశాన్ని వ్యర్థం చేసుకోం.
Thai[th]
หาก เรา เชื่อ ว่า ความ รอด มา จาก พระ ยะโฮวา, หาก เรา รัก พระองค์, และ หาก เรา ถือ ว่า ชีวิต นิรันดร์ ล้ํา ค่า เรา จะ ไม่ พลาด จุด มุ่ง หมาย ของ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung naniniwala tayo na ang pagliligtas ay nauukol kay Jehova, kung iniibig natin siya, at kung mahalaga sa atin ang buhay na walang hanggan, hindi tayo sasala sa layunin ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa re dumela gore Jehofa o tla re boloka, fa re mo rata e bile re tsaya botshelo jo bo sa khutleng bo le botlhokwa, ga re ne re fosa maikaelelo a bopelonomi jwa Modimo jo bo sa re tshwanelang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau tui ‘oku ‘a Sihova ‘a e faifakamo‘uí, kapau ‘oku tau ‘ofa ‘iate ia, pea kapau ‘oku tau koloa‘aki ‘a e mo‘ui ta‘engatá, ‘e ‘ikai te tau lau ko e laufānō ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katusyoma kuti lufwutuko luzwa kuli Jehova, katumuyanda alimwi katubuyandisya buumi butamani, iluzyalo lwa Leza talukabi lwabuyo kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip olsem Jehova bai kisim bek ol man, na yumi laikim em tumas, na yumi laik kisim laip oltaim, yumi no ken lusim nating marimari bilong God.
Turkish[tr]
Kurtuluşun Yehova’dan geldiğine inanıyorsak, O’nu seviyorsak ve ebedi hayata değer veriyorsak, Tanrı’nın hak edilmemiş inayetinin amacını gözden kaybetmeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi kholwa leswaku ku ponisiwa i ka Yehovha, loko hi n’wi rhandza, naswona hi languta vutomi lebyi nga heriki byi ri bya risima, a hi nge xi hupi xikongomelo xa tintswalo leti nga faneriwiki ta Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yegye di sɛ nkwagye fi Yehowa, sɛ yɛdɔ no, na daa nkwa som bo ma yɛn a, yɛrennye Onyankopɔn dom no kwa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tiaturi ra tatou e tei ia Iehova ra te ora, te here ra tatou ia ’na, e te haafaufaa ra tatou i te ora mure ore, eita ïa tatou e erehia i te tapao o te aroha faito ore o te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо ми віримо, що спасіння належить Єгові, якщо любимо його і якщо дорожимо вічним життям, ми не братимемо Божої благодаті надармо.
Umbundu[umb]
Nda etu tuakolela okuti eyovo litunda ku Yehova, nda tu ukuetele ocisola, kuenda nda tueca esilivilo komuenyo kopui, etu katukatamba ocali ca Suku leselula.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tin sự cứu rỗi đến từ Đức Giê-hô-va, nếu chúng ta yêu thương Ngài, và nếu chúng ta quí trọng sự sống đời đời, chúng ta sẽ không nhận ơn của Đức Chúa Trời một cách luống không.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tui ko Sehova ʼaē ka ina hāofaki tatou, kapau ʼe tou ʼoʼofa kia te ia, pea kapau ʼe tou fia maʼuʼuli ʼo heʼegata, pea ʼe mole tou faka ʼalunoa anai te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba siyakholelwa ukuba usindiso lolukaYehova, ukuba siyamthanda, yaye sibuxabisile ubomi obungunaphakade, asiyi kuyiphosa injongo yobubele obungasifanelanga bukaThixo.
Yapese[yap]
Faanra mmich u wan’dad ni yigoo Jehovah e rayog ni nge thapgegdad, ma faanra ba t’uf rodad, ma faanra baga’ fan u wan’dad e yafas ni manemus, ma aram e dabda paged nge maadab fare tow’ath ni pi’ Got ngodad u fithik’ e runguy.
Yoruba[yo]
Bí a bá gbà pé ti Jèhófà ni ìgbàlà, bí a bá nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, tí a sì fojú ribiribi wo ìyè ayérayé, a kò ní tàsé ète inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
如果我们坚信救恩属乎耶和华,真正爱戴他,而且珍视永生的奖赏,就必定不会辜负上帝分外恩慈的目的。
Zulu[zu]
Uma sikholelwa ukuthi insindiso ingekaJehova, uma simthanda, futhi uma sikwazisa ukuphila okungunaphakade, ngeke silahlekelwe yinjongo yomusa ongafanelwe kaNkulunkulu.