Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቴንስ ውስጥ በሚገኝ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ የሚሠራ አንድ ትሑት የቤተ መጻሕፍት ኃላፊ ጽሑፎቹን ከወሰደ በኋላ እንዲህ አለ:- “ቤተ መጻሕፍታችንን የሞሉት እናንተን የሚነቅፉ መጻሕፍት ስለሆኑ መጽሐፎቻችሁን ማምጣታችሁ በጣም ጥሩ ነው። . . .
Arabic[ar]
وفي احدى المكتبات في اثينا، قَبِل مدير مكتبة لطيف مطبوعة وعلَّق: «كم هو لطيف ان تحضروا لنا كتبكم لأن معظم الكتب التي نملكها في مكتبتنا معارضة لكم . . .
Central Bikol[bcl]
Sa sarong libreriya sa Atenas, an sarong magalang na laybraryan nag-ako nin babasahon asin nagkomento: “Marahayon na dinara nindo sa samo an saindong mga libro huli ta an kadaklan na libro sa samong libreriya tumang sa saindo. . . .
Bemba[bem]
Mu laibrare imo mu Athens, uusakamana laibrare uwa mucinshi apokelele impapulo no kulandapo kuti: “Cisuma sana ukuti mwatuletelako ifitabo fyenu pantu ubwingi bwa fitabo twakwata filamulwisha. . . .
Bulgarian[bg]
В една библиотека в Атина един любезен библиотекар приел литература и казал: „Много е хубаво, че ни донесохте ваши книги, защото повечето книги, които имаме в библиотеката, са против вас. . . .
Bislama[bi]
Long Atens, wan man we i lukaot long laebri, i soem kaen fasin, nao hem i karem sam buk mo i talem se: “I naes tumas we yufala i karem ol buk blong yufala oli kam long mifala, from we bighaf blong ol buk long laebri blong mifala oli agensem yufala. . . .
Bangla[bn]
এথেন্সে একটি গ্রন্থাগারে, একজন নম্র গ্রন্থাগারিক সাহিত্য গ্রহণ করে মন্তব্য করেন: “এটি খুব ভাল যে আপনারা আমাদের কাছে আপনাদের বইগুলি এনেছেন কারণ আমাদের গ্রন্থাগারে যে বইগুলি আছে তার অধিকাংশই আপনাদের বিরুদ্ধে। . . .
Cebuano[ceb]
Sa usa ka librariya sa Atenas, usa ka matinahorong tagdumala sa librariya midawat ug literatura ug mikomento: “Maayo kaayo nga kamo nagdala kanamo sa inyong mga basahon tungod kay kadaghanan sa mga basahon nga ania sa among librariya maoy batok kaninyo. . . .
Czech[cs]
V jisté knihovně v Aténách jeden zdvořilý knihovník přijal literaturu a vyjádřil se takto: „Je velmi pěkné, že jste nám přinesli vaše knihy, protože většina knih, které v naší knihovně máme, je zaměřena proti vám . . .
Danish[da]
En venlig bibliotekar i Athen tog imod bøger og blade med ordene: „Det er pænt af jer at I har taget bøger med, for de fleste af de bøger der behandler jeres tro, er skrevet af jeres modstandere. . . .
German[de]
In Athen nahm ein liebenswürdiger Bibliothekar die Literatur entgegen und meinte: „Es ist sehr aufmerksam von Ihnen, uns Ihre Bücher zu bringen, denn die meisten Bücher, die wir über Sie haben, sind gegen Sie geschrieben. . . .
Ewe[ee]
Le agbalẽdzraɖoƒe aɖe si le Athens la, agbalẽdzraɖoƒe dzikpɔla buame aɖe xɔ agbalẽwo eye wògblɔ be: “Enyo ŋutɔ be mietsɔ miaƒe agbalẽwo vɛ na mí elabena agbalẽ siwo le míaƒe agbalẽdzraɖoƒea ƒe akpa gãtɔ tsi tre ɖe mia ŋu. . . .
Efik[efi]
Ke itie ubonn̄wed kiet ke Athens, enyene ido owo oro esede enyịn ke itie ubonn̄wed ama ọbọ mme n̄wed onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ọfọn etieti nte mbufo ẹdade mme n̄wed mbufo ẹsọk nnyịn koro ata ediwak n̄wed oro nnyịn inyenede ke itie ubonn̄wed emi ẹtetịn̄ n̄kpọ ẹbiat mbufo. . . .
Greek[el]
Σε κάποια βιβλιοθήκη της Αθήνας, ένας ευγενικός βιβλιοθηκάριος δέχτηκε τα έντυπα και έκανε το εξής σχόλιο: «Είναι πολύ καλό που μας φέρατε τα βιβλία σας, επειδή τα περισσότερα βιβλία που έχουμε στη βιβλιοθήκη είναι εναντίον σας. . . .
English[en]
In one library in Athens, a polite librarian accepted literature and commented: “It is very nice that you brought us your books because most of the books we have in our library are against you. . . .
Estonian[et]
Ühes Ateena raamatukogus võttis üks viisakas raamatukogutöötaja kirjanduse vastu ja kommenteeris: „See on teist väga kena, et toote meile oma raamatuid, sest enamik raamatuid, mis meie raamatukogus teist on, on teie vastu.
French[fr]
À Athènes, un bibliothécaire très avenant a dit en acceptant les publications : “ C’est très gentil à vous de nous avoir apporté vos livres, parce que la plupart de ceux que nous avons disent du mal de vous (...).
Ga[gaa]
Yɛ wojiatoo he ko mli yɛ Athens lɛ, wojiatoo he nɔkwɛlɔ ko ni buɔ mɔ lɛ he wolo lɛ ni ekɛɛ: “Ehi jogbaŋŋ akɛ nyɛkɛ nyɛ woji lɛ ebaha wɔ ejaakɛ woji ni wɔyɔɔ yɛ wɔ woji atoohe lɛ babaoo teɔ shi ewoɔ nyɛ. . . .
Hebrew[he]
באחת הספריות באתונה, ספרן מנומס קיבל את הספרות ואמר: ”נחמד מאוד מצידכם שהבאתם לנו את הספרים שלכם, כי רוב הספרים שיש לנו בספרייה מדברים נגדכם...
Hindi[hi]
एथॆंस के एक पुस्तकालय में, एक सुशिष्ट पुस्तकाध्यक्ष ने साहित्य स्वीकार किया और टिप्पणी की: “यह बहुत अच्छा है कि आप हमारे लिए अपनी पुस्तकें लाए क्योंकि हमारे पुस्तकालय में जितनी पुस्तकें हैं, उनमें से अधिकांश आपके विरुद्ध हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka librarya sa Atenas, ang matinahuron nga librarian nagbaton sing literatura kag nagkomento: “Maayo gid kay gindalhan ninyo kami sang inyo mga libro bangod ang kalabanan namon nga libro sa amon librarya batok sa inyo. . . .
Croatian[hr]
U jednoj knjižnici u Ateni uljudni je knjižničar prihvatio literaturu i prokomentirao: “Baš je lijepo što ste nam donijeli svoje knjige, jer je većina knjiga koje imamo u našoj knjižnici protiv vas. (...)
Hungarian[hu]
Athénban az egyik könyvtárban egy udvarias könyvtáros irodalmat fogadott el, és a következő megjegyzést tette: „Nagyon rendes önöktől, hogy elhozták nekünk a könyveiket, mert a könyvtárunkban a legtöbb könyv önök ellen van . . .
Indonesian[id]
Di salah satu perpustakaan di Athena, seorang pustakawan yang ramah menerima lektur dan memuji, ”Kalian sungguh baik hati membawa bagi kami buku-buku kalian karena kebanyakan di antara buku-buku yang kami miliki di perpustakaan menentang kalian. . . .
Iloko[ilo]
Iti maysa a libraria idiay Atenas, inawat ti maysa a managraem a manangaywan ti libraria ti literatura sa nagkomento: “Nasayaat unay ta inyegyo dagiti libroyo gapu ta kaaduan a libro iti librariami ti maibusor kadakayo. . . .
Italian[it]
In una biblioteca di Atene un bibliotecario educato ha accettato le pubblicazioni e ha detto: “È stata una buona idea portarci i vostri libri, perché la maggior parte di quelli che abbiamo qui sono contro di voi. . . .
Lingala[ln]
Na bibliotɛkɛ moko na engumba Athènes, mokambi-bibliotɛkɛ moko ya bonkóndé azwaki mikanda mpe alobaki ete: “Ezali malamu ete bomemelaki biso babúku na bino mpamba te ntálo monene ya babúku oyo tozali na yango awa na bibliotɛkɛ na biso ezali kotɛmɛla bino. . . .
Macedonian[mk]
Во една библиотека во Атина, еден учтив библиотекар зел литература и прокоментирал: „Многу добро сторивте што ни донесовте ваши книги, затоа што повеќето од книгите што ги имаме во нашава библиотека се против вас. . . .
Malayalam[ml]
ഏഥൻസിലുള്ള ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ മര്യാദക്കാരനായ ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ സാഹിത്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു: “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതു നന്നായി, കാരണം ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിലുള്ള മിക്ക പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങൾക്കെതിരായുള്ളവയാണ്. . . .
Marathi[mr]
अथेन्समधील एका ग्रंथालयात एका विनयशील ग्रंथपालांनी साहित्य स्वीकारले व पुढील अभिप्राय दिला: “तुम्ही आमच्यासाठी तुमची पुस्तके आणली ते फार बरे केले कारण आमच्याकडे असलेली अधिकांश पुस्तके तुमचा निषेध करणारी आहेत. . . .
Burmese[my]
အေသင်မြို့ရှိ စာကြည့်တိုက်တစ်ခုတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စာကြည့်တိုက်မှူးတစ်ဦးသည် စာပေကို လက်ခံကာ ဤသို့မှတ်ချက်ချခဲ့သည်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာကြည့်တိုက်မှာရှိတဲ့ စာအုပ်အများစုဟာ ခင်ဗျားတို့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့စာအုပ်တွေဖြစ်တာကြောင့် ခင်ဗျားတို့ရဲ့စာအုပ်တွေကို ကျွန်တော်တို့အတွက် ယူလာပေးတာ သိပ်ကောင်းတာပေါ့။ . . .
Norwegian[nb]
En høflig bibliotekar i et bibliotek i Aten tok imot litteratur og sa: «Det er veldig fint at dere kommer med deres bøker til oss, for de fleste av de bøkene vi har fra før av, er mot dere. . . .
Dutch[nl]
In een bibliotheek in Athene nam een beleefde bibliothecaris lectuur aan en zei: „Het is heel fijn dat u uw boeken voor ons hebt meegebracht, want de meeste boeken die wij in onze bibliotheek hebben, leveren kritiek op u. . . .
Northern Sotho[nso]
Bokgobapukung bjo bongwe kua Athene, setsebi se se ikokobeditšego sa tša tlhokomelo ya bokgobapuku se ile sa amogela dipuku gomme sa hlalosa gore: “Ke mo gobotse kudu ge le re tletše le dipuku tša lena ka gore bontši bja dipuku tšeo re nago le tšona bokgobapukung bja rena di a le ganetša. . . .
Nyanja[ny]
Mu laibulale ina ku Athens, wosamalira mabuku mu laibulale wina waulemu analandira mabuku ndi kunena kuti: “Ndi bwino kuti mwatibweretsera mabuku anu chifukwa chakuti mabuku ochuluka omwe tili nawo mu laibulale yathu ngokutsutsani. . . .
Polish[pl]
W Atenach uprzejmy bibliotekarz przyjął literaturę i powiedział: „To bardzo miło, że przynosicie swoje publikacje, ponieważ większość pozycji w naszym księgozbiorze wymierzona jest przeciwko wam. (...)
Portuguese[pt]
Em uma biblioteca em Atenas, um bibliotecário gentil aceitou as publicações e fez o seguinte comentário: “É muito bom que tenham trazido para nós os seus livros, porque a maioria dos que temos na biblioteca são contra vocês. . . .
Romanian[ro]
La o bibliotecă din Atena, un bibliotecar politicos a acceptat literatură şi a spus: „Este foarte bine că ne-aţi adus cărţile voastre, deoarece majoritatea cărţilor pe care le avem în bibliotecă sunt împotriva voastră. . . .
Russian[ru]
Вежливый работник библиотеки в Афинах взял литературу и сказал: «Очень хорошо, что вы принесли нам ваши книги, потому что большинство книг, которые есть в нашей библиотеке, написаны против вас. [...]
Slovak[sk]
V jednej knižnici v Aténach istý zdvorilý knihovník prijal literatúru a vyjadril sa takto: „Je od vás veľmi milé, že ste nám priniesli svoje knihy, lebo väčšina kníh, ktoré máme v knižnici, je proti vám...
Slovenian[sl]
V eni od knjižnic v Atenah, je vljuden knjižničar sprejel literaturo in rekel: »Zelo lepo je, da ste nam prinesli svoje knjige, saj je večina knjig, ki jih imamo v knjižnici, proti vam. [. . .]
Samoan[sm]
I se tasi o faletusi i Atenai, na talia ai e se alii pule faaaloalo se lomiga ma faapea mai: “O se mea lelei tele le aumaia o a outou tusi ia i matou, auā o le tele o tusi o loo i lo matou faletusi, e faasagatau ia te outou. . . .
Shona[sn]
Mune imwe raibhurari muAthens, mumwe mutarisiri weraibhurari akapfava akagamuchira mabhuku ndokutsinhira, kuti: “Kwakaisvonaka kuti mativigira mabhuku enyu nemhaka yokuti mabhuku mazhinjisa atinawo muraibhurari yedu anorwisana nemi. . . .
Albanian[sq]
Në një bibliotekë në Athinë, një bibliotekar i sjellshëm pranoi literaturën dhe komentoi: «Është shumë gjë e mirë që ju na sollët librat tuaja, sepse shumica e librave që kemi në bibliotekën tonë janë kundër jush.
Serbian[sr]
U jednoj biblioteci u Atini, jedan ljubazan bibliotekar uzeo je literaturu i prokomentarisao: „Veoma je lepo što ste nam doneli vaše knjige jer je većina knjiga koje imamo u našoj biblioteci protiv vas. ...
Southern Sotho[st]
Laebraring e ’ngoe Athene, ralaebrari ea nang le tlhompho o ile a amohela lingoliloeng ’me a hlalosa: “Ke hantle haholo hore ebe le re tliselitse libuka tsa lōna kaha boholo ba libuka tseo re nang le tsona laebraring ea rōna ke tse khahlanong le lōna. . . .
Swedish[sv]
I ett bibliotek i Athen tog en artig bibliotekarie emot litteraturen och sade: ”Det var mycket trevligt att ni kom till oss med era böcker, för de flesta av de böcker vi har i vårt bibliotek är emot er. ...
Swahili[sw]
Kwenye maktaba moja katika Athens, mtunza-maktaba mmoja mpole alikubali fasihi na kusema: “Ni vema sana kwamba mlituletea vitabu vyenu kwa sababu vingi vya vitabu tulivyo navyo kwenye maktaba yetu vyawapinga. . . .
Tamil[ta]
ஆதன்ஸிலுள்ள ஒரு நூலகத்தில், மரியாதையுள்ள அலுவலர் ஒருவர் பிரசுரங்களை ஏற்று: “உங்கள் புத்தகங்களை நீங்கள் கொண்டுவந்தது மிக நல்லது, ஏனெனில் எங்கள் நூலகத்தில் எங்களுக்கிருக்கிற புத்தகங்களில் பெரும்பான்மையானவை உங்களுக்கு எதிரானவை. . . .
Telugu[te]
ఏథెన్స్లోని ఒక గ్రంథాలయంలో మర్యాదస్తుడైన ఓ గ్రంథాలయ అధికారులకు ప్రచురణలను అంగీకరించి ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “మీరు మీ పుస్తకాలను తేవడం మంచిదైంది ఎందుకంటే మావద్ద ఉన్న పుస్తకాల్లో అత్యధికం మీకు వ్యతిరేకమైనవే. . . .
Thai[th]
ใน ห้อง สมุด แห่ง หนึ่ง ใน กรุง เอเธนส์ บรรณารักษ์ ที่ สุภาพ คน หนึ่ง ยอม รับ สรรพหนังสือ และ ออก ความ เห็น ว่า “ดี มาก จริง ๆ ที่ คุณ นํา หนังสือ มา ให้ เรา เพราะ หนังสือ ส่วน ใหญ่ ที่ เรา มี ใน ห้อง สมุด คัดค้าน พวก คุณ. . . .
Tagalog[tl]
Sa isang aklatan sa Atenas, isang magalang na katiwala ang tumanggap ng literatura at nagkomento: “Napakainam na dinala ninyo sa amin ang inyong mga aklat dahil karamihan sa mga aklat na narito sa aming aklatan ay laban sa inyo. . . .
Tswana[tn]
Mo laeboraring nngwe kwa Athene, motlhokomedi mongwe yo o maitseo wa laeborari o ne a tsaya dibuka a bo a akgela ka go re: “Lo dirile sentle thata ka go tlisa dibuka tsa lona ka gonne bontsi jwa dibuka tse re nang le tsone mo laeboraring ya rona di a lo kgala. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela haus buk long Atens, wanpela man i kisim ol buk na em i tok: “Gutpela tru yu bringim sampela buk bilong yupela i kam, long wanem, klostu olgeta buk long haus buk ol i toknogutim yupela. . . .
Turkish[tr]
Atina’da bir kütüphanede nazik bir görevli yayınlar aldı ve şu açıklamada bulundu: “Buradaki kitapların çoğu size karşı olduğu için kitaplarınızı bize getirmeniz çok iyi oldu. . . . .
Tsonga[ts]
Eka layiburari yin’wana le Atena, mulanguteri wa layiburari la nga ni vumunhu, u amukele tibuku kutani a ku: “I swinene leswi mi hi tiseleke tibuku ta n’wina hikuva tibuku to tala leti hi nga na tona eka layiburari ya hina ti lwisana na n’wina. . . .
Twi[tw]
Wɔ nhomakorabea bi a ɛwɔ Athens no, nhomakorabea hɔ odwumayɛni bi a obu ade gyee nhoma no, na ɔkae sɛ: “Eye paa sɛ mode mo nhoma abrɛ yɛn efisɛ nhoma a yɛwɔ wɔ yɛn nhomakorabea ha no mu dodow no ara kasa tia mo. . . .
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fare vairaa buka i Ateno, ua farii te hoê taata haapao buka peu maitai i te mau papai e ua parau oia e: “Mea maitai roa e ua afai mai outou i ta outou mau buka no te mea te patoi ra te rahiraa o te mau buka i roto i ta matou fare vairaa buka ia outou. . . .
Ukrainian[uk]
В одній бібліотеці в Афінах ввічливий бібліотекар узяв літературу й зауважив: «Це дуже добре, що ви принесли нам свої книжки, бо більшість книжок у нашій бібліотеці проти вас...
Vietnamese[vi]
Tại một thư viện ở Athens, một người công tác thư viện rất lịch sự nhận sách báo và nói: “Các ông đem ấn phẩm đến cho chúng tôi quả là điều rất tốt vì phần nhiều sách mà chúng tôi có trong thư viện đều nói xấu về các ông...
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fale tānakiʼaga tohi ʼi Ateni, ko te tagata aga fakaʼapaʼapa ʼe gāue ai neʼe ina tali te tohi pea neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE lelei takotou ʼaumai takotou ʼu tohi koteʼuhi ko te ʼatu ʼu tohi ʼaē ʼe mātou maʼu ʼi tomatou fale ʼe ko he ʼu tohi ʼe fakafeagai kia koutou. . . .
Xhosa[xh]
Komnye umzi ogcina iincwadi eAtene, umphathi walo mzi onentlonelo walwamkela uncwadi waza wagqabaza esithi: “Nenza kakuhle ukusinika iincwadi zenu ngenxa yokuba uninzi lweencwadi esinazo kumzi wethu ogcina iincwadi zichasene nani. . . .
Yoruba[yo]
Ní ibi àkójọ ìwé kíkà kan ní Ateni, olùtọ́jú ibi àkójọ ìwé kíkà kan tí ó jẹ́ ọmọlúwàbí tẹ́wọ́ gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́, ó sì sọ pé: “Ó dára tí ẹ mú ìwé yín wá fún wa nítorí pé èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ìwé tí a ní ní ibi àkójọ ìwé kíkà wa lòdì sí yín. . . .
Zulu[zu]
Komunye umtapo wezincwadi e-Athens, umqondisi onesizotha wamukela izincwadi wabe esethi: “Kuhle ukuthi nisilethelé izincwadi zenu ngoba izincwadi eziningi esinazo emtatsheni wethu zimelene nani. . . .