Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog tyd vir individue om veiligheid te vind.
Amharic[am]
(መዝሙር 2:12ለ) ግለሰቦች ሕይወታቸውን ለማዳን ጊዜው አላለፈባቸውም።
Azerbaijani[az]
(Məzmur 2:12b, MKŞ). İnsanların təhlükəsizlik əldə etmələri üçün hələlik vaxtları var.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 2:12b) May panahon pa para sa mga indibiduwal na makanompong nin kaligtasan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 2:12b) Inshita e ko icili ku bantu umo umo ukubutukila ku bucingo.
Bislama[bi]
(Ol Sam 2:12b) I gat smoltaem i stap yet, blong wanwan man oli faenem rod blong stap sef.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২:১২খ) প্রত্যেকের জন্য সুরক্ষা খোঁজার সময় এখনও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 2:12b) Aduna pay panahon alang sa tagsatagsa ka tawo sa pagpangitag luwas nga dapit.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 2: 12b) Mei chuen wor fansoun pwe aramas repwe kuna tumun.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 2:12b) I ankor annan ase letan pour bann dimoun ganny proteze.
Czech[cs]
(Žalm 2:12b) Jednotlivci ještě mají čas nalézt bezpečí.
Danish[da]
(Salme 2:12b) Der er stadig tid til at enkeltpersoner kan nå at søge i sikkerhed.
German[de]
Für den Einzelnen ist es immer noch Zeit, Sicherheit zu finden.
Ewe[ee]
(Psalmo 2:12b) Ɣeyiɣi gali na amewo be woadi dedienɔƒe.
Efik[efi]
(Psalm 2:12b) Ini osụk ododu ọnọ mme owo ndiyom ubọhọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 2:12β) Υπάρχει ακόμα χρόνος για μεμονωμένα άτομα ώστε να μπορέσουν να βρουν ασφάλεια.
English[en]
(Psalm 2:12b) There is still time for individuals to find safety.
Estonian[et]
(Laul 2:12b). Üksikisikutel on praegu veel aega otsida turvalist paika.
Persian[fa]
( مزمور ۲:۱۲ب) هنوز برای نجات همه وقت باقی است.
Finnish[fi]
(Psalmit 2:12b.) Yksilöt ehtivät vielä etsiytyä turvaan.
Fijian[fj]
(Same 2:12b) Se soli tiko na gauna vei ira na tamata yadudua mera vaqara na vanua mera bula kina.
Ga[gaa]
(Lala 2:12b) Be yɛ lolo kɛha aŋkroaŋkroi fɛɛ ni amɛkɛtao he ni yɔɔ shweshweeshwe.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨:૧૨ખ, IBSI) આજે પણ સલામતી માટે સરકારો અને લોકો પાસે સમય છે કે તેઓ યહોવાહ તરફ ફરે.
Gun[guw]
(Psalm 2:12b) Whenu gbẹ́ pò na gbẹtọ lẹ dopodopo nado dín fibẹtado.
Hausa[ha]
(Zabura 2:12b) Har ila mutane suna da lokaci da za su tsira.
Hebrew[he]
לכל אדם כפרט טרם חלף הזמן להגיע לחוף מבטחים.
Hindi[hi]
(भजन 2:12ख) दुनिया के हर इंसान के पास महफूज़ जगह में जाने का अभी-भी वक्त है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 2:12b) May tion pa para sa mga indibiduwal sa pagpangita sing kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 2:12b) Nega ia do noho taunimanima ta ta idia heau mauri totona.
Croatian[hr]
(Psalam 2:12b). Još ima vremena da pojedinci pronađu sigurnost.
Hungarian[hu]
Még mindig van idő, hogy egyes emberek biztonságra leljenek.
Indonesian[id]
(Mazmur 2:12b) Masih ada kesempatan bagi orang-orang untuk memperoleh keselamatan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 2:12b) A ka nwere oge maka ndị mmadụ n’otu n’otu inweta nchebe.
Iloko[ilo]
(Salmo 2:12b) Adda pay gundaway nga agkamang ti tunggal indibidual.
Isoko[iso]
(Olezi 2:12b) Oke o gbẹ riẹ kẹ omomọvo nọ a re ro wo esiwo.
Italian[it]
(Salmo 2:12b) I singoli individui fanno ancora in tempo a mettersi al sicuro.
Japanese[ja]
詩編 2:12後半)個々の人が安全なところに逃れるための時間はまだ残っています。
Georgian[ka]
ცალკეულ პირებს ჯერ კიდევ აქვთ დრო თავის გადასარჩენად.
Kongo[kg]
(Nkunga 2:12b) Bantu kele dyaka ti ntangu ya kusosa lutaninu.
Kazakh[kk]
Адамдардың әлі де қауіпсіздік табуға уақыттары бар.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 2:12b) Inuit ataasiakkaat isumannaatsumut qimarnguffissarsiornissamut suli piffissaqarput.
Korean[ko]
(시 2:12ᄂ) 사람들 개개인에게는 아직 안전을 얻을 수 있는 시간이 남아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын коопсуз тарапка өтүүгө дагы эле убактылары бар.
Lingala[ln]
(Nzembo 2:12b, NW) Ntango ezali naino mpo moto na moto aluka kobatelama.
Lozi[loz]
(Samu 2:12b) Ku sa na ni nako ya kuli batu ba fumane makundamo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 2:12b) Kukidi kitatyi kya bantu kupanda.
Lushai[lus]
(Sâm 2:12b) Mi mal tinte tân himna zawn hmuhna hun a la awm a.
Malagasy[mg]
(Salamo 2:12b) Mbola afaka ny ho voaro ny olona tsirairay.
Marshallese[mh]
(Sam 2: 12b) Ej wõr wõt ien ñan an armij ro bukõt juõn jikin kone.
Macedonian[mk]
Поединците сѐ уште имаат време да се скријат на безбедно.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 2:12ബി) സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം വ്യക്തികൾക്ക് ഇനിയുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн хувьд одоогоор аюулгүй байдлаа хангах боломж байсаар байна.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 2:12b) Nebã yembr-yembr ket n tõe n paama fãagre.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २:१२ब) प्रत्येक व्यक्तीला सुरक्षा प्राप्त करण्यास अद्याप वेळ आहे.
Maltese[mt]
(Salm 2:12b) Għad fadal żmien biex min irid isib is- sigurtà.
Norwegian[nb]
(Salme 2: 12b) Det er ennå ikke for sent for enkeltmennesker å finne sikkerhet.
Nepali[ne]
(भजन २:१२ख) व्यक्तिविशेषको लागि अझै पनि सुरक्षा पाउने मौका छ।
Dutch[nl]
Voor afzonderlijke personen bestaat er nog steeds gelegenheid om veiligheid te vinden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 2:12b) Go sa dutše go e na le nako ya gore batho ba hwetše tšhireletšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 2:12b) Nthaŵi idakalipo kuti anthu apeze chitetezo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:12) ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 2:12b) Wala ni so panaon parad saray indibidual a mananap ed kaligenan.
Papiamento[pap]
(Salmo 2:12b) Ainda tin tempu pa hende individual skapa.
Pijin[pis]
(Psalm 2:12b) Taem stap yet for olketa man wanwan for faendem sef ples.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 2:12b) Miemiehte ahnsou ong aramas akan en rapahki sawas.
Portuguese[pt]
(Salmo 2:12b) Ainda há tempo para pessoas obterem segurança.
Rundi[rn]
Umwumwe wese aracafise akaryo ko kuronka ubuhungiro.
Russian[ru]
У людей еще есть время, чтобы оказаться в безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baracyafite igihe cyo guhungira ahari umutekano.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 2:12ආ) පුද්ගලයන්ට ආරක්ෂාව ලබාගැනීමට තවමත් කාලය ඉතිරිව තිබේ.
Slovak[sk]
(Žalm 2:12b) Jednotlivci ešte stále majú možnosť dostať sa do bezpečia.
Slovenian[sl]
(Psalm 2:12b) Posamezniki imajo še vedno čas, da pridejo na varno.
Shona[sn]
(Pisarema 2:12b) Nguva ichiripo yokuti vanhu vawane kuchengeteka.
Albanian[sq]
(Psalmi 2:12b) Ka ende kohë për çdo njeri që të gjejë siguri.
Serbian[sr]
Ljudi još uvek imaju vremena da nađu sigurno utočište.
Sranan Tongo[srn]
Ten de ete gi ibriwan sma fu kisi kibri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 2:12b) Monyetla o sa le teng oa hore batho ka bomong ba fumane tšireletseho.
Swedish[sv]
(Psalm 2:12b) Det finns fortfarande tid för enskilda individer att finna trygghet.
Swahili[sw]
(Zaburi 2:12b) Bado kuna wakati kwa watu mmoja-mmoja kupata usalama.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 2:12b) Bado kuna wakati kwa watu mmoja-mmoja kupata usalama.
Telugu[te]
(కీర్తన 2:12బి) భద్రతను పొందడానికి ఆయా వ్యక్తులకు ఇంకా సమయముంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 2:12 ข, ล. ม.) ยัง มี เวลา สําหรับ แต่ ละ คน ที่ จะ แสวง หา ความ ปลอด ภัย.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 2:12b) Shighe shi her u ior asange asange vea ker myom.
Tagalog[tl]
(Awit 2:12b) May panahon pa ang mga indibiduwal upang humanap ng kanlungan.
Tetela[tll]
(Osambu 2:12b) Etena kekekɔ k’andja mbidja ndo emboledi wanɛ wakasukɛka asangwelo wa wedja tana ekokelo.
Tswana[tn]
(Pesalema 2:12b) Motho mongwe le mongwe o sa ntse a na le nako ya gore a ka bona tshireletsego.
Tongan[to]
(Sāme 2:12e) ‘Oku kei taimi pē ki he fa‘ahinga tāutahá ke kumi ki he malu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 2:12b) Nkocicili ciindi kumuntu aumwi cakujana mayubilo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 2:12b) I gat taim yet bilong ol man i ken abrusim bagarap.
Turkish[tr]
(Mezmur 2:12b) Bireylerin ona sığınması için hâlâ vakit var.
Tsonga[ts]
(Pisalema 2:12b) Nkarhi wa ha ri kona wa leswaku vanhu va kuma vutumbelo.
Tatar[tt]
Кешеләрнең иминлек табар өчен вакытлары бар әле.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 2:12e) Koi isi eiloa se avanoaga mō tino taki tokotasi ke maua se puipuiga.
Twi[tw]
(Dwom 2:12b) Bere da so ara wɔ hɔ ma ankorankoro nyinaa sɛ wɔbɛhwehwɛ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 2:12b) E taime â to te taata no te ite i te panoonoo ore.
Ukrainian[uk]
Ще залишається час, щоб окремі особи могли врятуватись.
Umbundu[umb]
(Osamo 2:12b) Olombiali lomanu va kuete handi otembo yoku sanga epopelo.
Urdu[ur]
(زبور ۲:۱۲) قوموں کے حاکم اور باقی لوگ بھی انفرادی طور پر اس آنے والی تباہی سے بچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 2:12b, NW) Hu kha ḓi vha na tshifhinga kha vhathu uri vha wane tsireledzo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 2:12b) Vẫn còn thì giờ cho người ta tìm được sự an toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 2:12b) May-ada pa panahon para ha mga tawo ha pamiling han katalwasan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 2: 12b) ʼE kei maʼu te temi ki te hahaʼi ke nātou hāofaki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 2:12b) Kusekho ixesha eliseleyo ukuze abantu basinde.
Yapese[yap]
(Psalm 2:12b, NW) Ka bay e tayim ni fan ko girdi’ ni be’ nge be’ ni ngar pirieged e gin ni bay e pagan’ riy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 2:12b) Àkókò àtiwá ààbò ṣì wà fún olúkúlùkù èèyàn.
Zande[zne]
(Atambuahe 2:12b) Regbo kindi kinaho fu aboro nibasasa tipa i gbia bata.
Zulu[zu]
(IHubo 2:12b) Sisekhona isikhathi sokuba abantu bathole ukulondeka.