Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Job gesê het dat hy ontkom het met die vlies van iets wat blykbaar nie ’n vlies het nie, het hy dalk bedoel dat hy met feitlik niks ontkom het nie.
Amharic[am]
ኢዮብ ቆዳ የሌለውን ነገር ጠቅሶ በዚያ ማምለጡን ሲገልጽ ምናልባትም ምንም ሳይዝ እንዳመለጠ መናገሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
عندما قال ايوب انه نجا بجلد شيء يبدو ان لا جلد له، ربما عنى انه نجا دون ان يتبقى له اي شيء.
Azerbaijani[az]
Dərisi olmayan bir şeyin dərisi ilə qaçıb qurtulduğunu söyləməklə Əyyub, ola bilsin ki, heç nəsiz qaldığını söyləmək istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsabi na sia nakaligtas na baga na sana kublit nin sarong bagay na minalataw na mayo man nin kublit, posibleng sinasabi ni Job na sia nakaligtas na haros mayo nin ano man.
Bemba[bem]
Lintu Yobo asosele ukuti apuswike ne nkanda ya cintu icimoneka kwati tacakwata inkanda, nalimo ico alelandapo ca kuti apuswike ukwabula akantu nangu kamo.
Bulgarian[bg]
Като казал, че се отървал с кожата на нещо, което очевидно няма кожа, Йов може би имал предвид, че едвам се отървал, разминал се на косъм от смъртта.
Bislama[bi]
Tut i no gat skin blong hem, taswe taem Job i talem se hem i stap laef wetem skin blong tut nomo, ating hem i minim se hem i stap laef yet be hem i no moa gat wan samting nating long laef blong hem.
Bangla[bn]
তিনি এমন কিছুর চর্মাবশিষ্ট হয়ে বেঁচে আছেন যেটার আসলে কোনো চর্ম বা চামড়াই নেই, এই কথার দ্বারা ইয়োব সম্ভবত বলছিলেন যে, তিনি বলতে গেলে কোনোকিছু ছাড়াই বা কোনোরকমে বেঁচে আছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ingon nga siya nakalingkawas uban sa panit sa usa ka butang nga dayag walay panit, si Job lagmit nagpasabot nga siya nakalingkawas nga walay bisan unsa.
Chuukese[chk]
Ese wesewesen wor ünüchach won ngiich are chüüch. Iwe, eli Hiop a mochen apasa pwe a ngaselo nge ese chüen wor och mettoch a nonnom ren.
Czech[cs]
Tím, že řekl, že unikl s kůží něčeho, co na první pohled žádnou kůži nemá, možná jinými slovy říkal, že unikl a skoro nic mu nezůstalo.
Danish[da]
Ved at sige at han var undsluppet med huden på noget der tilsyneladende ingen hud har, kan Job have ment at han praktisk taget intet havde tilbage.
German[de]
Hiob sprach davon, mit der Haut von etwas zu entrinnen, was scheinbar keine Haut hat. Damit könnte er gemeint haben, dass er nur knapp davongekommen ist.
Ewe[ee]
Esi Hiob gblɔ be yedo le eme kple nane si ŋu edze ƒã be lãyi mele o ƒe lãyi la, Hiob anya nɔ gbɔgblɔm be yemetsɔ naneke kura do le eme o, alo be yebu nusianu.
Efik[efi]
Sia edet mînyeneke ikpọk, ekeme ndidi Job ndikọdọhọ ke ikọbọhọ ye ikpọk edet imọ ikpọn̄ ọkọwọrọ ke imọ ikadaha n̄kpọ ndomokiet ibọhọ.
Greek[el]
Λέγοντας ότι διασώθηκε με το δέρμα κάποιου πράγματος που προφανώς δεν έχει δέρμα, ο Ιώβ μπορεί να έλεγε ότι διασώθηκε μη έχοντας στην ουσία τίποτα.
English[en]
By saying that he escaped with the skin of something that apparently has no skin, Job might have been saying that he escaped with practically nothing.
Spanish[es]
Cuando Job dijo que escapaba con la piel de algo que por lo visto carece de ella, quizás dio a entender que había escapado prácticamente sin nada.
Estonian[et]
(Vaata P 1938–40.) Kuna hammastel pealtnäha mingit nahka pole, siis võis Iiob selle piltliku väljendiga mõelda, et ta oli pääsenud hädavaevu.
Persian[fa]
منظور ایّوب از خلاصی یافتنش به وسیلهٔ چیزی که ظاهراً پوست ندارد این بود که در واقع با سختی، جانِ سالم به در برده بود.
Finnish[fi]
Kun Job sanoi selviytyneensä jonkin sellaisen nahalla, jossa ei ilmeisestikään ole nahkaa, hän on voinut tarkoittaa sitä, että hänelle ei jäänyt juuri mitään jäljelle.
Fijian[fj]
Ena nona kaya ni dro bula mai na dua na ka e sega na kulina, a rairai tukuna tiko ni a sega ni dua na ka e rawa ni vakabula.
French[fr]
En disant qu’il s’était échappé avec la peau de ce qui semble en être dépourvu, Job voulait peut-être dire qu’il s’était échappé avec presque rien.
Ga[gaa]
Hiob kɛɛ nɔ̃ pɛ ni enine shɛ nɔ ji enyanyɔŋ he loo, ni taakɛ eji lɛ ejeee nɔ ko ni loo yɔɔ he, ni tsɔɔ akɛ ekolɛ nɔ ni etaoɔ etsɔɔ ji akɛ abui po bɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N taekinan ae e a kuri mara kanga ma kunin te bwai ae taraana akea kunna, e kona n nanonna iai Iobi bwa ai aron are e rawea maiuna ma a bua angiin ana bwai.
Gujarati[gu]
યહોવાહે અયૂબને તેમની માનાં પેટમાં જે રીતે બનાવ્યા હતા એના વિષે અહીં કવિની ભાષામાં વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Gbọn didọ dọ emi họ̀ngán po ayú nuhe taidi nuhe ma tindo ayú de po dali, Job sọgan ko to didọ dọ emi ma tlẹ hẹn nudepope whenuena emi họ̀ngán.
Hausa[ha]
Da wannan furci, ƙila Ayuba yana nufin cewa bai tsira da kome ba.
Hebrew[he]
באומרו כי נמלט בעור של משהו נטול עור התכוון איוב ככל הנראה שהוא נמלט למעשה חסר כול.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsiling nga nakapalagyo sia sa panit sang isa ka butang nga daw wala sing panit, mahimo luyag ipahangop ni Job nga halos lawas lang niya ang iya nasalbar.
Hiri Motu[ho]
Ita diba isena be kopina lasi. Unai dainai Iobu ese unai hereva ia gwauraia neganai, anina be ia abia hahetoho amo ia roho mauri neganai ia ese ena gau ibounai ia halusia.
Haitian[ht]
Lè Jòb te di li chape ak po yon bagay aparamman ki pa gen po, li te vle di pratikman li pa t chape avèk anyen.
Hungarian[hu]
Amikor Jób azt mondta, hogy olyasminek a bőrével menekült meg, aminek látszólag nincs is bőre, alighanem arra utalt, hogy gyakorlatilag semmije sem maradt.
Armenian[hy]
Ասելով, որ ինքը պրծել է իր ատամների կաշվով (մի բան, որ իրականում գոյություն չունի)՝ նա գուցե ուզում էր ասել, որ մնացել է առանց որեւէ բանի։
Western Armenian[hyw]
Ըսելով թէ ինք ազատեցաւ բանի մը մորթով՝ որ ըստ երեւոյթին մորթ չունի, Յոբ թերեւս ըսել ուզեց թէ ինք գրեթէ ոչինչ բանով ազատեցաւ։
Indonesian[id]
Dengan mengatakan bahwa dia luput dengan kulit dari sesuatu yang tampaknya tidak berkulit, boleh jadi Ayub memaksudkan bahwa dia luput tanpa memiliki apa-apa.
Igbo[ig]
Site n’ikwu na ihe ya ji wepụga onwe ya bụ akpụkpọ nke ihe o doro anya na o nweghị akpụkpọ, ọ pụrụ ịbụ na Job na-ekwu na ọ dịghị nnọọ ihe ya ji lanahụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagkunana a nakatalaw iti kudil ti agparang nga awan kudilna, nalabit ibagbaga ni Job a nakatalaw nga awan a pulos ti naitugotna.
Isoko[iso]
Nọ ọ ta nọ ọ rehọ ohọrọ oware nọ u gine wo ohọrọ họ dhẹ vabọ na, o sae jọ nọ Job ọ jẹ ta inọ ababọ gheghe ọ rọ dhẹ vabọ.
Italian[it]
Dicendo che scampava con la pelle di qualcosa che apparentemente non ha pelle, forse Giobbe voleva dire che scampava senza che gli rimanesse praticamente nulla.
Japanese[ja]
ヨブは,皮がないように見えるものの皮で逃れたと述べることにより,自分が実質的に何も持たずに逃れたと言っていたのかもしれません。
Georgian[ka]
იობი შესაძლოა იმას გულისხმობდა, რომ ის ფაქტობრივად, ყველაფრის გარეშე დარჩა.
Kongo[kg]
Na ntangu Yobi kutubaka nde yandi tinaka ti mpusu ya kima mosi yina kevandaka mpenza ve ti mpusu, yo lenda vanda nde yandi vandaka kutuba nde yandi tinaka ata ti kima mosi ve.
Kazakh[kk]
Негізінде, тістің айналасында тері болмайды, бірақ Әйүп бұлай деуімен түгім қалмады дегісі келген болу керек.
Kalaallisut[kl]
Ameqarpasinngitsut ameqarnerarlugit aniguinerarami suutaarutivissimanini pisimasinnaavaa.
Korean[ko]
욥은 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 가죽만 가지고 피하였다고 말함으로, 자신이 사실상 아무것도 가진 것 없이 피하였다고 말한 것일 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vova vo watayila muna lekwa kikondelo nkanda, Yobi nanga wazola vova vo katina ye konso lekwa ko.
Kyrgyz[ky]
Тиштин териси болбой тургандыктан, Аюб бул сөздөрдү айтуу менен, сыягы, дээрлик эчтекеси калбаганын билдирген.
Ganda[lg]
Mu kugamba nti yali awonye n’eddiba ery’ekintu ekitalina ddiba, Yobu ayinza okuba nga yali ategeeza nti teyasigaza kantu konna.
Lingala[ln]
Ndenge Yobo alobaki ete abikaki na loposo ya eloko oyo emonanaka lokola nde ezali na loposo te, alingaki komonisa ete atikalaki ata na eloko te.
Lozi[loz]
Mwendi na talusa kuli na bandukile a si na nto ni ye kana kakuli meno ao a twi na bandukile ni litalo la ona ha bonahali ku ba ni litalo.
Lithuanian[lt]
Jr, išnaša)? Dantys odos neturi, todėl taip sakydamas Jobas greičiausiai turėjo omenyje, kad ištrūko be nieko — prarado viską.
Luba-Katanga[lu]
Pa kunena amba wāpandile na kikoba kya kintu kimweka bu kekidipo na kikoba, Yoba wādi padi usaka kunena amba wāpandile pampikwa kantu.
Luba-Lulua[lua]
Pakamba Yobo muvuaye mupanduke anu ne tshintu tshidi tshimueneka katshiyi ne dikoba, uvua mua kuikala wamba ne: uvua mupanduke anu bianza, kayi kantu nansha kamue.
Luvale[lue]
Yopa hakwamba ngwenyi ayovokele nachikova chachuma chize chasolokele nge kachapwile nachikovako, atela alumbunwine ngwenyi ayovokele chakuzeneka chuma.
Lushai[lus]
Vun nei lo nia hriat thil vun chauh chang pha anga insawiin, Joba chuan engmah chang lovin a dam khawchhuak tih a sawina a ni thei ang.
Latvian[lv]
Kas ar to domāts? Tā kā zobiem, cik redzams, ādas nemaz nav, ar šo frāzi Ījabs, iespējams, norādīja, ka viņam nav palicis nekas cits kā tikai kailā dzīvība.
Morisyen[mfe]
Kan li ti dire ki li ti sapé avek la peau enn kitsoz ki parette pena la peau, kitfois Job ti pé dire ki li ti sapé avek preské nanyin.
Marshallese[mh]
Ilo an ba bwe ear ko kin kilin juõn men jej jelã bwe ejelok kilin, einwõt ñiir, Job emaroñ kar ba bwe ear ellã im ko kin ejelok jabdewõt.
Macedonian[mk]
Со тоа што рекол дека му останала само кожата онаму каде што, всушност, нема кожа, Јов можеби сакал да каже дека останал буквално без ништо.
Malayalam[ml]
ചർമം ഇല്ലാത്ത ഒന്നിന്റെ ചർമത്തോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നു പറയുകവഴി താൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ വാസ്തവത്തിൽ ഒന്നുംതന്നെ അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല എന്നായിരിക്കാം ഇയ്യോബ് അർഥമാക്കിയത്.
Mòoré[mos]
A Zoob sẽn yeel tɩ yaa a yẽnã gãnd bal n ket tɩ yẽnd yaool n pa tar gãongã, tõe t’a ra rat n yeelame bal tɩ baa fʋɩ pa kell a nugẽ ye.
Marathi[mr]
ज्याला कातडी नाही अशा एखाद्या गोष्टीच्या कातडीनिशी मी बचावलो असे म्हणण्याद्वारे ईयोब कदाचित असे म्हणत असावा, की तो केवळ आपल्या जीवानिशी बचावला.
Maltese[mt]
Meta qal li ħarab bil- ġilda taʼ xi ħaġa li mid- dehra m’għandhiex ġilda, Ġob forsi kien qed jgħid li hu ma kien fadallu xejn.
Burmese[my]
အရေပြားရှိပုံမရသည့်အရာတစ်ခု၏ အရေပြားပါလျက် လွတ်မြောက်သည်ဟုပြောခြင်းဖြင့် အဘယ်အရာတစ်ခုမျှမပါဘဲ ကိုယ်ချည်းလွတ်မြောက်ခဲ့သည်ဟု ပြောနေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å si at han unnslapp med huden på noe som ikke ser ut til å ha noen hud, kan Job ha ment at han unnslapp med så godt som ingenting.
Nepali[ne]
छाला नै नभएको दाँतको छालाबाट बचें भनी अय्यूबले भन्नुको अर्थ तिनी मरिसकेरै बाँचेको थिएँ भन्न खोजेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Mokupopya kutya okwa li a fyaala po noshama shaye ashike, Job otashi dulika a li a hala okutya okwa fyaala po hamakasha.
Niuean[niu]
He talahau kua hao a ia mo e kili he taha mena ne tuga nakai fai kili, ne liga talahau e Iopu ne hao fetamaki a ia nakai fai mena.
Dutch[nl]
Door te zeggen dat hij ontkwam met de huid van iets wat schijnbaar geen huid heeft, bedoelde Job misschien dat hij ontkwam met praktisch niets.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela gore o šaletšwe ke letlalo la selo seo go bonagalago se se na letlalo, Jobo o swanetše go ba a be a bolela gore ga a šalelwa ke selo.
Nyanja[ny]
Mano alibe khungu, motero ponena kuti anapulumuka ndi khungu la mano ake, n’kutheka kuti Yobu ankatanthauza kuti anapulumuka popanda chilichonse.
Ossetic[os]
Иов куы загъта, зӕгъгӕ, баззадтӕн, ӕцӕгдӕр царм цӕмӕн нӕй, уый цармимӕ, уӕд ӕй, ӕвӕццӕгӕн, фӕндыд зӕгъын, ӕмӕ кӕд мӕлгӕ нӕ акодта, уӕддӕр ын бынтондӕр кӕй ницы баззад.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖੱਲ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਬਚਣ ਤੋਂ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਸਾਂ ਹੀ ਮਰਨੋਂ ਬਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impangikuan ton sikatoy akataynan odino akaliktar tekep na baog na bengatlan ompatnag ya andian na baog, nayarin say labay ya ibaga nen Job et sikatoy akaliktar a kalimalima.
Papiamento[pap]
Dor di bisa ku el a skapa ku e kueru di algu ku aparentemente no tin kueru, Jòb lo tabata ke men ku el a skapa ku kasi nada.
Pijin[pis]
Taem Job hem sei hem ranawe witim samting wea luk olsem hem no garem skin, maet datwan minim hem klosap lusim evri samting.
Polish[pl]
Zapewne Hiob mówił po prostu, że omal nie umarł — uszedł śmierci o włos, ‛o skórę zębów’, której tak naprawdę nie ma.
Pohnpeian[pon]
Ni ah koasoia me e pitila iang kilin mehkot me mwomwen sohte kin mie kili, Sohp kakete ndinda me pitila ni ah sohte wa mehkot.
Portuguese[pt]
Ao dizer que ele escapou com a pele de algo que pelo visto não tem pele, Jó talvez estivesse dizendo que ele escapou quase sem nada.
Rundi[rn]
Mu kuvuga yuko yahunze n’urukoba rw’ikintu bisa n’uko ata rukoba kigira, Yobu ashobora kuba yariko avuga yuko yahunze hafi iminwe misa.
Ruund[rnd]
Kulond anch wapandina kusu ku chikand cha chom chimekena mud chakad kwikal ni chikand, Yob wasota kulond anch yawonsu yashadika washalaku ching kusu ni mwom.
Romanian[ro]
Spunând că n-a mai rămas decât cu pielea de pe ceva care, evident, nu are piele, Iov a vrut să zică probabil că nu i-a mai rămas nimic.
Russian[ru]
Когда Иов говорил о коже того, что, по сути, не имеет кожи, он, скорее всего, подразумевал, что, хотя и спасся от смерти, он остался практически ни с чем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yobu yavugaga ko yari asigaranye amenyo gusa ashobora kuba yarumvikanishaga ko yari asigaye ari nta kintu na mba agira.
Sango[sg]
Na bango pembe, mi ayeke na tere ni pëpe, tongaso, tongana Job atene so lo kpe me gi mi ti pembe ti lo si angbâ, lo ye peut-être ti tene so lo kpe même maboko bale-oko.
Sinhala[si]
දත්වල හම නැතුවා වාගේ ඔහුට ගැලවීමට කිසිම ආකාරයක මඟක් තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Ko je rekel, da je ohranil le kožo nečesa, kar očitno sploh nima kože, je morda hotel povedati, da je izgubil praktično vse.
Samoan[sm]
O lona faapea mai na ia sao ma le paʻu o se mea e foliga mai e leai se paʻu, atonu sa ia uiga atu i le sao mai i se mala e aunoa ma se mea na totoe iā te ia.
Shona[sn]
Paakataura kuti asiyirwa ganda rechimwe chinhu chisina ganda, Jobho angangove aireva kuti akasara asina kana chinhu zvacho.
Albanian[sq]
Duke thënë se shpëtoi me lëkurën e diçkaje që në dukje nuk ka tamam lëkurë, Jobi ndoshta donte të thoshte që shpëtoi për hiçgjë.
Serbian[sr]
Rekavši da mu je ostala samo koža tamo gde je gotovo i nema, Jov je možda hteo da kaže da mu nije ostalo praktično ništa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yob taki dati a lowe komoto nanga a skin fu wan sani di no abi skin trutru, dan a kan taki a ben wani sori nanga dati taki pikinmoro a no ben abi noti di a lowe komoto.
Southern Sotho[st]
Ka ho bolela hore o ile a phonyoha ka letlalo la ntho e bonahalang e se na letlalo, mohlomong Jobo o ne a bolela hore o pholohile a le joalo feela.
Swedish[sv]
Job sade att han kom undan med huden på något som till synes inte har någon hud. Han menade av allt att döma att han undkom med praktiskt taget ingenting, eller med knapp nöd.
Swahili[sw]
Ayubu aliposema kwamba aliponyoka na ngozi ya meno, ambayo kwa kawaida huonekana kwamba hayana ngozi, huenda alimaanisha kwamba aliponyoka bila kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliposema kwamba aliponyoka na ngozi ya meno, ambayo kwa kawaida huonekana kwamba hayana ngozi, huenda alimaanisha kwamba aliponyoka bila kitu chochote.
Tamil[ta]
தோலே இல்லாத ஒன்றைக்கொண்டு தான் தப்பினதாக சொன்னதன் மூலம், கிட்டத்தட்ட எதுவுமே இல்லாமல் தப்பினார் என அவர் அர்த்தப்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి చర్మమనేదే లేకపోయినా, నాకు చర్మము మాత్రమే మిగిలింపబడిందని చెప్పడం ద్వారా యోబు తనకు చివరకు మిగిలింది శూన్యమే అని చెబుతుండవచ్చు.
Thai[th]
เชิงอรรถ]”? โดย การ กล่าว ว่า ท่าน รอด มา พร้อม กับ ผิวหนัง ของ สิ่ง ที่ ดู เหมือน จะ ไม่ มี หนัง หุ้ม โยบ อาจ หมาย ความ ว่า ท่าน รอด มา ได้ อย่าง หวุดหวิด.
Tigrinya[ti]
ስኒ: ቈርበት ዘይብሉ ኽነሱ ቘርበት ስኑ ጥራይ ከም ዝተረፎ ገይሩ ኺዛረብ ከሎ: ምንም ነገር ከም ዘይተረፎ ንምሕባር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 19:20) Kwagh u Yobu kaa ér un war a kwav u kwagh u a shi nan kpa a lu a kwav ga la tese ér, alaghga tsô yange lu kaan ér un war a kwagh môm môm ga.
Tagalog[tl]
Sa pagsasabing bahagya na siyang nakatakas na gabalat ng isang bagay na sa tingin ay wala namang balat, marahil ay sinasabi ni Job na nakatakas siya na halos walang dala.
Tetela[tll]
Lo mbuta dia nde akatshikala paka la lokoho la ɛngɔ kɛnama dia tɔ bu la lokoho, Jɔbɔ aki lo mbuta ondo dia nde hatshikadi kânga la ɛngɔ.
Tswana[tn]
Fa Jobe a ne a re o falotse ka letlalo la sengwe se go lebegang se se na letlalo, a ka tswa a ne a raya gore o falotse a sa tshola sepe.
Tongan[to]
‘I he lea ‘o pehē na‘á ne hao mo e kili ‘o ha me‘a ‘oku hā mahino ‘oku ‘ikai hano kilí, na‘e lea nai ‘a Siope ia ‘o pehē na‘á ne hao mo e hala‘atā ha meimei me‘a ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukwaamba kuti wakaloboka anyama yacintu calo citajisi nyama, kulibonya kuti Jobu wakali kwaamba kuti tanaakaloboka acintu cili coonse.
Turkish[tr]
Eyub aslında derisi olmayan bir şeyin derisiyle kaçtığını söyleyerek, kaçarken hemen hemen her şeyini kaybettiğini kastetmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Loko a vula leswaku u pone ni nhlonge ya nchumu lowu handle ko kanakana wu nga riki na nhlonge, swi nga ha endleka Yobo a a vula leswaku u pone a nga ri na nchumu.
Tatar[tt]
Бу урыннарда тире юк, шуңа күрә Әюбнең бу сүзләр белән, үзем исән калсам да, бернәрсәм калмады дип әйтәсе килгәндер.
Tumbuka[tum]
Mwa kuyowoya kuti wakaphokwa na cikumba ca cinthu ico cilije cikumba, Yobu wakwenera kuti wakang’anamuranga kuti wakapona kwambura kalikose.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fai atu me ne sao atu a ia mo te pakili o se mea telā e seai sena pakili, kāti ne fai atu a Iopu me ne sao atu eiloa a ia e aunoa mo se mea.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ka a Hiob kae sɛ ɔnam biribi a enni were so na efii mu fii no kyerɛ sɛ ɔde nsapan na efii mu.
Tahitian[ty]
Ma te parau e ua ora iho nei oia ma te iri o te tahi mea e au ra e aita e iri, te parau ra paha Ioba e ua ora iho nei oia fatata aita hoê a‘e mea.
Ukrainian[uk]
Сказавши, що шкіра зосталася на тому, що не має шкіри, Йов, мабуть, хотів показати, що він залишився практично без нічого.
Umbundu[umb]
Yovi poku popia olondaka evi, wa lekisa okuti wa puluka kolofa pole, ka kuate vali cimue.
Urdu[ur]
ایوب کا یہ کہنے سے کہ وہ کسی ایسی چیز کی کھال یا جِلد کیساتھ بچ نکلا ہے جسکی جِلد ہی نہیں ہوتی غالباً یہ مطلب تھا کہ اُسکے پاس کچھ باقی نہیں بچا تھا۔
Venda[ve]
Nga u amba uri tshee a sala natsho ndi marenu, Yobo a nga vha o vha a tshi khou amba uri o ṱanula zwirethe hu si na tshe a fara.
Vietnamese[vi]
Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsiring nga hiya nakapalagiw nga sugad la han panit hin butang nga matin-aw nga waray panit, bangin karuyag sidngon ni Job nga hiya nakapalagiw nga haros waray hin bisan ano.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼui ʼaē neʼe hola mo te lauʼi kili ʼo tona ʼu nifo, neʼe lagi fia ʼui e Sopo neʼe teitei pe ke mole kei ʼi ai hona koloā ke ʼalu mo ia.
Yapese[yap]
I yog Job e re n’em ni thay ni yow e biyach u ban’en ni gowa dariy e biyach riy, e sana be yog ni thay nib chugur i dariy ban’en rok.
Yoruba[yo]
Bí Jóòbù ṣe sọ pé òun yè bọ́ pẹ̀lú awọ eyín, èyí tó jẹ́ pé, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé kò sí nǹkan kan tó bò ó, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni Jóòbù ń sọ pé òun yè bọ́ láìsí ohunkóhun tó bá òun yè bọ́.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Job táan u púutsʼul yéetel u yootʼel u koj, kex u koj máak minaʼan u yootʼeleʼ, maʼ xaneʼ tu tsʼáaj naʼatbileʼ ka tsʼoʼok u aktáantik tuláakal le muʼyajiloʼoboʼ pʼáat jach mix baʼal ku kʼiin tiʼ.
Chinese[zh]
既然牙齿表面仿佛没有什么表皮,约伯说自己“只剩牙皮”,意思是他并没有什么剩下来,连性命也几乎保不住了。
Zande[zne]
Ho ko ayani ko abati na kina kpoto rindiko, nga guhe adunga na kpoto ti ni ya, gupai ko aagumbaha nga ko abati zanga he du beko a wa adunga kpoto ti rinde ya.
Zulu[zu]
Lapho ethi waphunyuka ngesikhumba sento ebonakala ingenasikhumba, kungenzeka ukuthi uJobe wayethi akaphunyukanga nalutho.