Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevoel was dat die woord “kultus” ’n uiters negatiewe konnotasie het.
Amharic[am]
“መናፍቅነት” የሚለው ቃል ከመጠን በላይ አሉታዊ ሐሳብ ስለሚያስተላልፍ ነው።
Arabic[ar]
اعتُقِد ان كلمة «شيعة» تحمل معنى سلبيا جدا.
Azerbaijani[az]
Çünki “təriqət” sözündə həddindən artıq mənfi mə’na çaları var.
Central Bikol[bcl]
Pinaghona na an tataramon na “kulto” negatibong marhay an itinataong ideya.
Bemba[bem]
Bamwene ukuti ishiwi lya kuti “icakaniko” lyakwata ubupilibulo bwabipisha.
Bulgarian[bg]
Смята се, че думата „секта“ има изключително отрицателно значение.
Bangla[bn]
মনে করা হয়েছিল যে, “কাল্ট” শব্দটির এক ব্যাপক নেতিবাচক অর্থ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang pulong “kulto” aduna gayoy negatibong kahulogan.
Czech[cs]
Navrhovatel se domnívá, že slovo „kult“ má výrazně negativní konotaci.
Danish[da]
I skrivelsen stod der at ordet „sekt“ har en meget negativ klang.
German[de]
Wie es hieß, hat das Wort „Sekte“ einen übermäßig negativen Beiklang.
Greek[el]
Θεωρήθηκε ότι η λέξη «αίρεση» παρέπεμπε σε πολύ άσχημα πράγματα.
English[en]
It was felt that the word “cult” had an excessively negative connotation.
Spanish[es]
Porque, según se mencionó, la palabra secta tiene una connotación demasiado negativa.
Estonian[et]
Arvati, et sõnal „sekt” on liiga negatiivne kõrvaltähendus.
Fijian[fj]
E vakabauti ni ca sara ga vakalevu na kena dau tukuni tiko “lotu muri tamata.”
French[fr]
Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative.
Ga[gaa]
Anuɔ he akɛ, ahiɛɛɛ jwɛŋmɔ kpakpa ko kwraa yɛ wiemɔ ni ji “teemɔŋ jamɔ kuu” lɛ he.
Hebrew[he]
היתה תחושה כי למילה ”כת” יש קונוטציה שלילית חזקה.
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसा माना जाता था कि “पंथ” शब्द सुनते ही लोगों के मन में गलत विचार उभरता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “kulto” ginkabig nga nagapanugda sing tuman ka negatibo nga kahulugan.
Croatian[hr]
Smatra se da riječ “kult” ima izrazito negativan prizvuk.
Hungarian[hu]
Mert a beterjesztő szerint a „szekta” szó rendkívül negatív értelmű.
Armenian[hy]
Որովհետեւ համարվում էր, որ «աղանդ» բառն ունի խիստ բացասական երանգ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ «աղանդ» բառը չափազանց բացասական իմաստ մը կը կրէ։
Indonesian[id]
Karena kata ”kultus” dirasa memiliki konotasi yang terlalu negatif.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na e chere na okwu ahụ bụ́ “òtù nzuzo” na-enye echiche dịbigara njọ ókè.
Iloko[ilo]
Maipagarup a negatibo unay ti ipasimudaag ti sao a “kulto.”
Icelandic[is]
Álitið var að orðið „sértrúarflokkur“ eða sértrúarsöfnuður fæli í sér afar neikvæða aukamerkingu.
Italian[it]
Si pensa che il termine abbia una connotazione decisamente negativa.
Japanese[ja]
カルト」という語には過度に否定的な意味合いがある,と感じられたからです。
Kannada[kn]
“ಪಂಥ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಸೂಚ್ಯಾರ್ಥವಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
“사교(邪教)”라는 말은 지나치게 부정적인 의미가 함축된 느낌이 들기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал сөз ашкере терс мааниге ээ.
Lingala[ln]
Mpo emonanaki ete bato bazali kosalela liloba “binzambi-nzambi” na ndenge ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
Ne ku izwe taluso ya pulelo ya “tuto ye keluhile” n’e li ye maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Nes žodis „sekta“ turi per daug neigiamą prasmę.
Luvale[lue]
Mwomwo lyamwene nge lizu vazachishilenga hakavanga ‘lyakaliuka kakulikanga’ kalyapwile lyamwazako.
Malayalam[ml]
“വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനം” എന്നതുപോലുള്ള പദങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം മോശമായ ധ്വനി ഉള്ളതായി കരുതപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
काहींच्या मते, पंथ या शब्दाचा अत्यंत नकारात्मक अर्थ निघतो.
Nepali[ne]
किनभने “गुट” भन्ने शब्दले अत्यन्त नकारात्मक अर्थ दिन्छ जस्तो लाग्यो।
Northern Sotho[nso]
Go be go naganwa gore lentšu “sehlotswana” le be le e-na le kgopolo e mpe ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa anaona kuti mawu akuti “mpatuko” ali ndi tanthauzo loipa kwambiri.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ, куыд хъуыды кӕнынц, афтӕмӕй дзырд «сектӕйӕн» ис тынг ӕвзӕр нысаниуӕг.
Pangasinan[pag]
Momoriaen a say salitan “kulto” so walaan na negatibon tuloy a kabaliksan.
Papiamento[pap]
Pasobra e tabata di opinion ku e palabra “kulto” tabatin un konotashon demasiado negativo.
Pijin[pis]
Bikos olketa tingse disfala word “cult” savve mekem pipol tingim nogud samting.
Portuguese[pt]
Achou-se que a palavra “seita” tinha uma conotação muito negativa.
Romanian[ro]
S-a apreciat că termenul „sectă“ are o profundă conotaţie negativă.
Russian[ru]
Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.
Sango[sg]
A bâ so na yâ li ti azo, atënë tongana “secte” ayeke atënë so ayeke pusu ala ti pensé gi na mbeni ye so ayeke tâ gi sioni.
Sinhala[si]
“වර්තමානයේ සිටින බහුතරයක් සිතන්නේ නිකායක් යනු අතිශයින්ම නපුරු හා භයානක දෙයක් කියාය.”
Slovak[sk]
Slovo „sekta“ vyvoláva extrémne negatívne pocity.
Slovenian[sl]
Beseda sekta ima po mnenju predlagatelja izredno negativen prizvok.
Samoan[sm]
Ona e manatu o le upu “lotu mavae” e matuā lē logolelei lava lona uiga.
Shona[sn]
Paiva nepfungwa yokuti shoko rokuti “kapoka” raiva nepfungwa isina kumbonaka zvachose.
Albanian[sq]
Mendimi ishte se fjala «kult» ka ngjyrim tepër negativ.
Serbian[sr]
Zato što se smatra da i reč „kult“ ima veoma negativan prizvuk.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni taki a wortu „sekte” e gi sma wan tumusi takru denki fu kerkigrupu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nahanoa hore poleloana “sehlopha sa borapeli ba bokhelohi” e bua batho hampe.
Swedish[sv]
Det framhölls att ordet ”sekt” enbart skapar negativa associationer.
Swahili[sw]
Ilionekana kwamba neno “madhehebu” lina maana mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kwamba neno “madhehebu” lina maana mbaya sana.
Tamil[ta]
“மத உட்பிரிவு” என்ற வார்த்தை எப்போதும் தவறான கண்ணோட்டத்திலேயே பார்க்கப்படுகிறது என கருதப்பட்டதால் அவ்வாறு சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
“మతతెగ” అనే పదానికి చాలా ప్రతికూల భావం ఉందని భావించడం జరిగింది.
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “ใน ความ คิด ของ คน ส่วน ใหญ่ คํา นั้น ฟัง ดู ชั่ว ร้าย หรือ เป็น อันตราย อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
እታ ንጕጅለ ምእመናን ንምግላጽ ዝጥቀሙላ “ኣንቈራ” እትብል ቃል ኣሉታዊ መልእኽቲ እያ እተመሓላልፍ ዝብል ስምዒት ስለ እተፈጥረ እዩ።
Tagalog[tl]
Inaakala na ang salitang “kulto” ay may lubhang negatibong kahulugan.
Tswana[tn]
Go ne go tsewa gore mafoko a a reng “lekoko le le belaetsang” a naya kgopolo e e bosula thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ongo‘i ko e fo‘i fakalea “lotu fakaeouaú” na‘e ‘uhinga kovi ‘aupito ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem tok “cult” (lotu bilong wanpela man) em i no gutpela tok.
Tsonga[ts]
A ku anakanyiwa leswaku rito leri nge “mpambukwa” ri hlamusela xilo lexi nga rhandzekiki nikatsongo.
Tatar[tt]
Чөнки «секта» дигән сүз бик начар мәгънә йөртә.
Ukrainian[uk]
Там пояснювалось, що слово «секта» має вкрай негативний підтекст.
Venda[ve]
Ndi nga uri wonoyu mubulo u no ri “tshigwada tsha vhurereli tsho pambuwaho” u na muhumbulo u si wavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.
Waray (Philippines)[war]
Inabat nga an pulong nga “kulto” may-ada negatibo gud nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ko te kupu “tauhi” kua ʼi ai tona faka ʼuhiga kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kwakucingwa ukuba igama elithi “ihlelo” linentsingiselo engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ìtumọ̀ tí ò bójú mu ni ọ̀rọ̀ náà “ẹ̀ya ìsìn” máa ń gbé wá sọ́kàn àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
提出意见的人认为,“异端教派”这个字眼带有极其浓烈的贬斥意味。
Zulu[zu]
Kwabonakala ukuthi igama elithi “ihlelo” linikeza umqondo omubi kakhulu.