Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това този критерий бил формулиран прекалено неясно, за да могат оферентите да схванат какъв е оптималният капацитет, който трябва да предложат, за да получат най-високата оценка.
Czech[cs]
Toto kritérium bylo kromě toho podle názoru žalobkyně formulováno příliš nepřesně na to, aby uchazeči mohli zjistit optimální kapacitu, jež musí nabídnout, aby získali nejvyšší možnou známku.
Danish[da]
Dette kriterium er desuden formuleret for upræcist til at gøre det muligt for tilbudsgiverne at få kendskab til den fulde kapacitet, de skal tilbyde for at opnå det højst mulige antal point.
German[de]
Außerdem sei die Formulierung dieses Kriteriums zu ungenau gewesen, als dass für die Bieter daraus die optimale Leistungsfähigkeit hervorgegangen wäre, die sie anbieten müssten, um die Höchstnote zu erzielen.
Greek[el]
Επιπλέον, το κριτήριο αυτό διατυπώθηκε κατά τρόπο τόσο ασαφή ώστε οι διαγωνιζόμενοι να μην έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίσουν τη βέλτιστη ικανότητα την οποία έπρεπε να διαθέτουν για να λάβουν τη μέγιστη δυνατή βαθμολογία.
English[en]
Moreover, the formulation of the criterion was too imprecise to enable tenderers to know the optimum capacity that they should offer in order to obtain the maximum score.
Spanish[es]
Además, en su opinión, este criterio se formuló de manera demasiado imprecisa para que los licitadores pudieran conocer la capacidad óptima que debían ofrecer para obtener la nota máxima.
Estonian[et]
Lisaks oli see tingimus väljendatud liiga ebamääraselt, mis ei võimaldanud pakkujatel määratleda sobivaimat pakkumuse mahtu maksimumpunktide saamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi se katsoo, että tämä peruste on muotoiltu liian epätäsmällisesti, jotta tarjouksentekijät voisivat tietää, mikä on se optimaalinen valmius, joka niiden olisi tarjottava saadakseen suurimman mahdollisen pistemäärän.
Hungarian[hu]
Ez a szempont továbbá túlságosan pontatlanul került megfogalmazásra ahhoz, hogy az ajánlattevők megismerhessék azt az optimális kapacitást, amelyet a maximális pontszám eléréséhez fel kellett ajánlaniuk.
Italian[it]
Inoltre, tale criterio sarebbe stato formulato in modo troppo impreciso per consentire agli offerenti di conoscere la capacità ottimale che dovevano offrire per ottenere il punteggio massimo.
Lithuanian[lt]
Be to, šis kriterijus buvo suformuluotas pernelyg netiksliai, kad konkurso dalyviai galėtų žinoti, kokius optimalius pajėgumus turėtų pasiūlyti, idant gautų maksimalų balą.
Latvian[lv]
Turklāt šis kritērijs bija formulēts pārāk neprecīzi, lai ļautu pretendentiem noskaidrot optimālās iespējas, kādas ir jāpiedāvā, lai iegūtu augstāko vērtējumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan il-kriterju kien ġie allegatament ifformulat b’mod impreċiż wisq biex jippermetti lill-offerenti li jkunu jafu l-aqwa kapaċità li setgħu joffru biex jiksbu l-ogħla marka.
Dutch[nl]
Bovendien was de formulering van het criterium te onnauwkeurig om de inschrijvers in staat te stellen vast te stellen welke optimale capaciteit zij moesten offreren om de maximale score te behalen.
Polish[pl]
Ponadto to kryterium zostało sformułowane w sposób zbyt nieprecyzyjny, by umożliwić oferentom poznanie optymalnej zdolności, jaką powinni zaproponować, żeby uzyskać maksymalną ocenę.
Portuguese[pt]
Além disso, este critério foi formulado de um modo demasiado impreciso para permitir aos proponentes conhecerem a capacidade óptima que deveriam oferecer para obter a classificação máxima.
Romanian[ro]
În plus, acest criteriu ar fi fost formulat mult prea imprecis pentru a permite ofertanților să cunoască capacitatea optimă pe care trebuiau să o ofere pentru obținerea notei maxime.
Slovak[sk]
Toto kritérium bolo okrem toho formulované príliš nepresne na to, aby uchádzači mohli poznať optimálnu schopnosť, ktorú musia ponúknuť, aby získali najvyššiu možnú známku.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo to merilo oblikovano preveč nenatančno, da bi lahko ponudniki razbrali optimalno zmožnost, ki bi jo morali ponuditi za pridobitev najvišje mogoče ocene.
Swedish[sv]
Dessutom var detta kriterium för otydligt formulerat för att anbudsgivarna skulle kunna få vetskap om den optimala kapacitet som de måste erbjuda för att tilldelas maximal poäng.