Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du blev nok ikke født ved ubesmittet undfangelse.
German[de]
Ich nehme an, dass du nicht durch unbefleckte Empfängnis geboren wurdest.
Greek[el]
Να φανταστώ ότι δε γεννήθηκες με άμωμο σύλληψη.
English[en]
I'm assuming you weren't born by immaculate conception.
Spanish[es]
Supongo que no naciste por inmaculada concepción.
Estonian[et]
Ma oletan, et sa ei sündinud just Pühast Vaimust.
Persian[fa]
بايد فرض بگيرم که تو بصورت غيرشرعي بدنيا اومدي.
Finnish[fi]
Oletan, ettet syntynyt neitseellisesti.
French[fr]
Je suppose que vous n'êtes pas l'immaculée conception.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da nisi nastala bezgrešnim začećem.
Hungarian[hu]
Feltételezem nem szeplőtlen fogantatás után jött a világra.
Italian[it]
Presumo che tu non sia nata per immacolata concezione.
Norwegian[nb]
Jeg antar at du ikke ble født i en jomfrufødsel.
Dutch[nl]
Je bent vast niet onbevlekt ontvangen.
Polish[pl]
Nie przyszłaś na świat za sprawą niepokalanego poczęcia, co?
Portuguese[pt]
Presumo que não tenha nascido de imaculada concepção.
Romanian[ro]
Presupun că te-ai născut prin concepţie imaculată.
Russian[ru]
Полагаю, твое зачатие... не было непорочным.
Slovak[sk]
Predpokladám, že si sa nenarodila z nepoškvrneného počatia.
Slovenian[sl]
Najbrž se nisi rodila z brezmadežnim spočetjem.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da nisi nastala bezgrešnim zacecem.
Swedish[sv]
Jag antar att du inte föddes genom jungfrufödsel.
Thai[th]
ผมว่าคุณไม่ได้เกิดมาจากการเริ่มต้นที่ถูกต้องใช่มั้ย
Turkish[tr]
Sanırım herkes gibi senin de bir ailen vardır.