Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er selv sagt ikke første gang, men vi håber, at det bliver, omend ikke den sidste gang, så dog en af de sidste gange, hvor man forhindrer en sidste undersøgelse af, om en dødsdømt virkelig er skyldig.
German[de]
Das geschieht sicherlich nicht zum ersten Mal, und wir hoffen, daß - wenn es denn nicht das letzte Mal sein sollte - es zumindest eines der letzten Male ist, bei denen verhindert wird, daß die gültige Rechtslage bis ins äußerste angewandt und eine Person zum Tode verurteilt wird.
Greek[el]
Δεν είναι βεβαίως η πρώτη φορά. εμείς ευχόμαστε, εάν δεν είναι η τελευταία, να είναι μία από τις τελευταίες φορές που εμποδίζεται in extremis η επαλήθευση της πραγματικής νομικής κατάστασης ενός καταδικασμένου σε θάνατο.
English[en]
It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis , the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.
Spanish[es]
Seguramente, no es la primera vez; confiamos en que sea, aunque no la última, al menos una de las últimas veces que se impide verificar in extremis la situación jurídica real de una persona condenada a muerte.
Finnish[fi]
Eikä kerta ole ensimmäinen. Toivomme, että se olisi jos ei viimeinen niin ainakin viimeisiä, jolloin kuolemaantuomitun todellista, oikeudellista asemaa estetään varmistamasta kuolemaan saakka.
French[fr]
Ce n'est assurément pas la première fois, et nous espérons que ce sera sinon la dernière du moins l'une des dernières fois, que l'on empêche de vérifier in extremis la situation juridique effective d'une personne condamnée à mort.
Italian[it]
Non è sicuramente la prima volta; noi ci auguriamo che sia, se non l'ultima, almeno una delle ultime volte in cui si impedisce di verificare in extremis l'effettiva situazione giuridica di una persona condannata a morte.
Dutch[nl]
Dit is zeker niet de eerste keer, maar wij hopen dat het, zo niet de laatste, dan toch wel een van de laatste keren wordt dat men verhindert dat in extremis nog eens gecontroleerd wordt wat de daadwerkelijke juridische situatie van een terdoodveroordeelde is.
Portuguese[pt]
Não é, certamente, a primeira vez; esperemos que seja, se não a última, pelo menos uma das últimas vezes em que se impede a verificação in extremis da efectiva situação jurídica de uma pessoa condenada à morte.
Swedish[sv]
Det är verkligen inte första gången, men vi hoppas att det skall vara, om inte den sista, så i alla fall en av de sista gångerna som man förhindras att i sista ögonblicket klara ut den faktiska juridiska situationen när det gäller en dödsdömd.