Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ría de Vigo totiž produkuje pouze měkkýše, kteří jsou před spotřebou předmětem čištěni nebo jsou přesazeni.
Danish[da]
I Ría de Vigo produceres således kun skaldyr, der undergår en rensningsbehandling eller som på ny anbringes i vandet inden fortæring.
German[de]
In der Ría de Vigo würden nämlich ausschließlich Muscheln und Schnecken erzeugt, die einer reinigenden Behandlung unterzogen würden oder vor Verzehr umgesetzt würden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Ría de Vigo παράγει μόνον οστρακοειδή τα οποία υπόκεινται σε επεξεργασία καθαρισμού ή τοποθετούνται εκ νέου σε δεξαμενές πριν από την κατανάλωση.
English[en]
The Ría de Vigo produces only shellfish which undergo purification treatment, or re-laying in beds, prior to consumption.
Spanish[es]
La Ría de Vigo sólo produce moluscos que se someten a un tratamiento de depuración o que son reinstalados antes de su consumo.
Estonian[et]
Ría de Vigo veealadel toodetakse ainult karpe, mida enne tarbimist puhastatakse või viiakse üle teisele tootmisalale.
Finnish[fi]
Itse asiassa Ría de Vigossa tuotetaan vain simpukoita, jotka puhdistetaan tai jotka asetetaan uudelleen viljelyaltaaseen ennen käyttöä.
French[fr]
En effet, dans la Ría de Vigo ne serait produit que des coquillages qui subissent un traitement d’épuration ou qui sont de nouveau parqués avant consommation.
Hungarian[hu]
A Ría de Vigóból ugyanis csak olyan mészhéjúak származnak, amelyek tisztító eljáráson esnek át, illetve fogyasztás előtt még egyszer pihentetik ezeket.
Italian[it]
Infatti, nella Ría de Vigo si produrrebbero solo molluschi sottoposti a un trattamento di depurazione o nuovamente a stabulazione prima del consumo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Ria de Vigo veisiasi tik kiaukutiniai, kurie turi būti valomi arba suleidžiami į dirbtinus vandens telkinius prieš suvartojimą.
Latvian[lv]
Ria de Vigo faktiski tiek ražoti tikai tādi gliemeži, kuri tiek attīrīti un pirms lietošanas uzturā no jauna ievietoti ūdenī.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fir-Ría de Vigo ma kienux prodotti ħlief molluski li jgħaddu minn trattament ta' purifikazzjoni jew li jerġgħu jiġu kkoltivati qabel il-konsum.
Dutch[nl]
In de Ría de Vigo worden immers alleen schelpdieren gekweekt die worden gezuiverd en vóór consumptie voor verdere kweek opnieuw worden uitgezet.
Polish[pl]
W Ría de Vigo poławia się jedynie skorupowcom, które są przed spożyciem poddawane oczyszczaniu i ponownie pakowane.
Portuguese[pt]
Com efeito, na Ria de Vigo apenas se produzem moluscos sujeitos a um tratamento de depuração e que são novamente colocados em viveiro antes de serem consumidos.
Slovak[sk]
V Ría de Vigo sa totiž produkujú iba mäkkýše, ktoré pred konzumáciou podliehajú prečisteniu alebo sú presadené.
Slovenian[sl]
V Ríi de Vigo naj bi se vzgajali samo lupinarji, ki so predmet postopka čiščenja ali ki so pred uporabo za prehrano ljudi ponovno nameščeni na gojitvene boje.
Swedish[sv]
I Ría de Vigo odlas faktiskt endast skaldjur som genomgår en reningsberedning eller som återutläggs innan de äts.