Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo oye lok man i kare ma en owacci: “Wan pe walwenyo i kom dano ma tye ki kom ki remo, ento walwenyo ki luloc ki wegi twero ma woko, ki i kom gin ducu ma loyo wi lobo ducu i kare man me colpiny, dok ki dul mony mogo maraco me cwiny ma tye i polo.” —Jo Epeco 6:12.
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo de ke: “Pi he lo kɛ muɔ nɛ waa kɛ ngɛ ta hwue ɔ. He nyɛli nɛ waa kɛ mɛ ngɛ ta hwue ɔ ji nɔ yeli, kɛ nihi nɛ hɛɛ blɔ nyahi, mumi yayami kpetekpleenyɛhi nɛ ngɛ je nɛ ɔ mi diblii ɔ mi, kɛ mumihi nɛ ngɛ kɔɔhiɔ mi nɛ peeɔ yiwutso níhi.”—Efesobi 6:12.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dit besef en gesê: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”—Efesiërs 6:12.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው ብሎ ሲናገር ይህንን ሐቅ መግለጹ ነበር፦ “ትግል የምንገጥመው ከደምና ከሥጋ ጋር ሳይሆን ከመንግሥታት፣ ከሥልጣናት፣ ይህን ጨለማ ከሚቆጣጠሩ የዓለም ገዥዎች እንዲሁም በሰማያዊ ስፍራዎች ካሉ ከክፉ መንፈሳዊ ኃይሎች ጋር ነው።”—ኤፌሶን 6:12
Arabic[ar]
وقد اكد الرسول بولس على هذه الحقيقة قائلا: «مصارعتنا ليست ضد دم ولحم، بل ضد الرئاسات، ضد السلاطين، ضد ولاة العالم على هذه الظلمة، ضد القوى الروحية الشريرة في الاماكن السماوية». — افسس ٦:١٢.
Aymara[ay]
Uka toqet apóstol Pablojj akham sänwa: ‘Janiw jaqenak toqejj nuwasktanti, jan ukasti alajjpachanakankiri ñanqha ajayunak toqew nuwastanjja, khitinakatejj aka chʼamak oraqen munañampi apnaqapki ukanak contra’ sasa (Efesios 6:12).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti akoto Pɔlu seli kɛ: “Nán e nin klɔ sran yɛ e kun-ɔn, sanngɛ e nin mmusu mun, nin aosin tuun nga e o nun yɛ’n i min’n i kpɛnngbɛn mun, yɛ mmusu tɛtɛ bɔ be o nglo lɔ’n yɛ e kun-ɔn.” —Efɛzfuɛ Mun 6:12.
Bemba[bem]
Paulo alishibe ifyo Satana ne fibanda babombesha ica kuti alembele ukuti: “Ukushomboka kwesu, te kwa kushomboka na bantu bakwata umubili wa munofu no mulopa, lelo kwa kushomboka na mabuteko, na bamulopwe, na bakateka ba calo cino icaba mu mfifi, ne mipashi ibifi iyaba mu muulu.”—Abena Efese 6:12.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел признал това с думите: „Водим борба не срещу кръв и плът, но срещу правителствата, срещу властите, срещу световните владетели на тъмнината, срещу злите духовни сили в небесните места.“ (Ефесяни 6:12)
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এই বিষয় স্বীকার করেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “রক্তমাংসের সহিত নয়, কিন্তু আধিপত্য সকলের সহিত, কর্ত্তৃত্ত্ব সকলের সহিত, এই অন্ধকারের জগৎপতিদের সহিত, স্বর্গীয় স্থানে দুষ্টতার আত্মাগণের [বা মন্দদূতদের] সহিত আমাদের মল্লযুদ্ধ হইতেছে।”—ইফিষীয় ৬:১২.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau així ho va reconèixer, quan va dir: «No hem de lluitar contra adversaris de carn i sang, sinó contra els principats, contra les potestats, contra els dominadors d’aquest món de tenebres, contra els esperits malignes que habiten als espais celestes» (Efesis 6:12).
Garifuna[cab]
Subudi lumuti meha apostolu Pábulu inarüni le, ligía aba lubéi lariñagun: “Lugundun mama hama gürigia ha láutiña ǘgürügü luma abun wageindagua, hama burí sífirigu gabafutiña ha lánina wuribani yágüta iñu wageindagua, luma hama gumadi, lúrudugu luma ubafu lánina luburiga lidan ubóu le” (Éfesuna 6:12).
Cebuano[ceb]
Giila kini ni apostol Pablo dihang siya miingon: “Kita adunay pakigdumog, dili batok sa dugo ug unod, kondili batok sa mga kagamhanan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga magmamando sa kalibotan niini nga kangitngit, batok sa daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit.” —Efeso 6:12.
Chuukese[chk]
Makkeien aposel Paulus ei a tipeeú ngeni ena mettóch atun a fós usun ekkewe chónláng mi ngaw: “Pun saminne sipwe maun ngeni fituk me cha, pwe ngeni ekkewe mu, are ekkewe nemenem, are ngeni ekkewe chon nemeni rochopwak won ei fonufan, pwal ngeni ekkewe chommong sokkun ngun ingau lon lang.” —Efisos 6:12, Testament Mi Fö.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti rekonnet sa kan i ti dir: “Parski nou pa pe lit kont dimoun, me kont bann pouvwar move lespri dan ler, bann lotorite, ek pouvwar dan lemonn teneb [setadir bann demon] dan sa letan ki nou pe viv ladan.” —Efezyen 6:12.
Czech[cs]
Apoštol Pavel to potvrdil, když řekl: „Nezápasíme proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti autoritám, proti světovládcům této tmy, proti ničemným duchovním silám v nebeských místech.“ (Efezanům 6:12)
Danish[da]
Dette understreges af apostlen Paulus’ ord: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“ — Efeserne 6:12.
German[de]
Der Apostel Paulus bestätigte das, als er schrieb: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:12).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo lɔ̃ ɖe nya sia dzi esime wògblɔ be: “Míele kame tem, menye kple ʋu kpakple ŋutilã o, ke boŋ kple dziɖuɖuwo, kple ŋusẽwo, kple viviti sia ƒe xexemedziɖulawo, kple gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖi siwo le dziƒonutowo me.” —Efesotɔwo 6:12.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọsọn̄ọ emi ete: “Nnyịn imenyene en̄wan ndin̄wana, idịghe ye obụk ye iyịp, edi in̄wana ye mme ukara, ye mme odudu, ye mme andikara ekịm ererimbot emi, ye odudu ndiọi spirit ke enyọn̄.”—Ephesus 6:12.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος το αναγνώρισε αυτό όταν είπε: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους». —Εφεσίους 6:12.
English[en]
The apostle Paul acknowledged this when he said: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.” —Ephesians 6:12.
Spanish[es]
El apóstol Pablo reconoció esta verdad al decir: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12).
Estonian[et]
Apostel Paulus tunnistas seda, kui ta kirjutas: „Meil pole maadlemist mitte vere ja lihaga, vaid valitsustega, võimudega, selle pimeduses oleva maailma valitsejatega, kurjade vaimsete jõududega, kes on taevastes paikades” (Efeslastele 6:12).
Fijian[fj]
E duavata kina na yapositolo o Paula ni tukuna: “Nida sega ni veivala wale ga kei ira era vakalewe ra qai vakadra, ia eda veivala kei ira na veimatanitu, o ira na iliuliu, o ira na lewa tu na vuravura butobuto qo kei ira na yalo ca tawarairai ena veiyasana vakalomalagi.” —Efeso 6:12.
French[fr]
L’apôtre Paul l’a évoqué en ces termes : « Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes » (Éphésiens 6:12).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo yɔse enɛ ni eŋma akɛ: “Jeee heloo kɛ lá wɔkɛna nɔmɔ lɛ, shi moŋ wɔkɛ onukpayelii kɛ hegbɛi kɛ je nɛŋ lumɛi ni yɔɔ benɛ be duŋ lɛ mli lɛ, kɛ mumɔi fɔji asafo ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ.” —Efesobii 6:12.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa aei te abotoro Bauro ngke e kangai: “Ti aki kaunrabwata ma te iriko ao te raraa ma ti kaunrabwata ma taian tautaeka, mwaaka n tautaeka, taan tautaekana te aonnaba ae rotongitong aei ao taanga n taamnei aika buakaka i karawa.” —I-Ebeto 6:12.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue voi: “Ñande ningo nañañorairõi yvypórandi, ñañorairõ guei umi espíritu aña yvagapeguándi; koʼãva haʼe hína umi governánte, autorida ha mburuvicha orekóva ipoguýpe ko múndo oĩva pytũmbýpe” (Efesios 6:12, NM).
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલ પણ એ સ્વીકારતા હતા જ્યારે તેમણે આમ લખ્યું: ‘આપણું આ યુદ્ધ રક્ત તથા માંસની સામે નથી, પણ અમલદારો સામે, અધિકારીઓની સામે, આ અંધકારરૂપી જગતના સત્તાધારીઓની સામે, આકાશી સ્થાનોમાં દુષ્ટ દૂતો સામે છે.’—એફેસી ૬:૧૨.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre ne nükani gare Pablo ie yebätä niebare kwe: “Ñan nita rüre ni kä nebtä rüere, akwa üai kämekäme tä dikekä kabre käinta sete abko di kri amne tä kä käme iko kä jökräbti kä nebtä dänkiene amne gobrane ni ngätäite nete abko rüere nita rüre” (Efesios 6:12).
Hebrew[he]
השליח פאולוס הכיר בכך באמרו: ”יש לנו מאבק לא עם בשר ודם, אלא עם הממשלות, עם הסמכויות, עם מושלי עולם אפל זה, עם הכוחות הרוחניים המרושעים שבמרומים” (אפסים ו’:12).
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस भी इस बात से सहमत था जब उसने कहा, “हमारी कुश्ती हाड़-माँस के इंसानों से नहीं, बल्कि सरकारों, अधिकारियों, दुनिया के अंधकार के शासकों और उन शक्तिशाली दुष्ट दूतों से है जो स्वर्गीय स्थानों में हैं।”—इफिसियों 6:12.
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon sa sini si apostol Pablo sang nagsiling sia: “Nagapakigdumog kita, indi batok sa dugo kag unod, kundi batok sa mga panguluhan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga manuggahom sang kalibutan sining kadudulman, batok sa malaut nga mga puersa nga espiritu sa langitnon nga mga duog.”—Efeso 6:12.
Croatian[hr]
Apostol Pavao potvrdio je to sljedećim riječima: “Ne borimo se protiv krvi i tijela, nego protiv vrhovništava, protiv vlasti, protiv svjetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebesima” (Efežanima 6:12).
Haitian[ht]
Apot Pòl te rekonèt sa lè l te di: “Nou gen yon lit n ap mennen, men se pa kont lèzòm, ki fèt ak chè ak san, se kont gouvènman yo, kont otorite yo, kont sila yo ki chèf monn nan, yo menm k ap dirije fènwa sa yo, e kont espri mechan yo ki nan syèl la.” — Efezyen 6:12.
Hungarian[hu]
Pál apostol így beszélt erről: „nem vér és test ellen van viaskodásunk, hanem a kormányzatok ellen, a hatalmak ellen, e sötétség világuralkodói ellen, az égi helyeken levő gonosz szellemi erők ellen” (Efézus 6:12).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալն ասաց. «Մեր պայքարը արյան ու մարմնի դեմ չէ, այլ կառավարությունների, իշխանությունների, այս աշխարհի խավարի տիրակալների դեմ է, երկնային ոլորտում եղող ոգեղեն չար ուժերի դեմ» (Եփեսացիներ 6։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ասիկա ուշադրութեան յանձնեց, երբ ըսաւ. «Մեր պատերազմը արիւնի ու մարմնի հետ չէ, հապա իշխանութիւններու ու պետութիւններու հետ եւ այս խաւար աշխարհին իշխաններուն հետ, երկնաւորներուն մէջ եղող չար ոգիներուն հետ» (Եփեսացիս 6։ 12)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengakui, ”Pergulatan kita bukan melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan kalangan berwenang, melawan para penguasa dunia dari kegelapan ini, melawan kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi.” —Efesus 6:12.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru na ọ bụ ihe a ka ha na-eme. Ọ bụ ya mere o ji sị na “anyị nwere mgba, ọ bụghị megide ọbara na anụ ahụ́, kama megide ọchịchị, megide ikike, megide ndị na-achị ụwa nke ọchịchịrị a, megide ìgwè ndị mmụọ ọjọọ n’ebe ndị dị n’eluigwe.”—Ndị Efesọs 6:12.
Iloko[ilo]
Binigbig daytoy ni apostol Pablo idi kinunana: “Addaantayo iti pannakigubal, saan a maibusor iti dara ken lasag, no di ket maibusor kadagiti gobierno, maibusor kadagiti autoridad, maibusor kadagiti agturay iti lubong daytoy a kinasipnget, maibusor kadagiti nadangkes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.” —Efeso 6:12.
Italian[it]
L’apostolo Paolo riconobbe questo fatto quando disse: “Abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi, contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti” (Efesini 6:12).
Georgian[ka]
ამ ფაქტს მოციქულმა პავლემაც გაუსვა ხაზი: „სისხლისა და ხორცის წინააღმდეგ კი არ ვიბრძვით, არამედ მთავრობათა წინააღმდეგ, ხელისუფლებათა წინააღმდეგ, ამ ქვეყნიერების სიბნელის მპყრობელთა წინააღმდეგ, ზეციერი ბოროტი სულების წინააღმდეგ“ (ეფესოელები 6:12).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo ndimaka diambu yai ntangu yandi tubaka nde: “Beto ke nwanaka ve ti menga mpi nsuni, kansi beto ke nwanaka ti baluyalu, ti bankwa kiyeka, ti bamfumu ya nsi-ntoto yai ya mudidi, ti bampeve ya mbi yina kele na bisika ya zulu.” —Baefezo 6:12.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo nĩ eetĩkanirie na ũndũ ũcio rĩrĩa oigire ũũ: “Nĩ ũndũ kũgiana gwitũ ti gwa kũgiana na arĩa me na mwĩrĩ na thakame, no nĩ gwa kũgiana na mothamaki, o na mahinya, o na arĩa maathanaga thĩ ĩno ĩĩ na nduma, o na mbũtũ cia maroho moru me kũrĩa igũrũ.”—Aefeso 6:12.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa dimina oushili oo eshi a ti: “Ekondjo letu kali fi okukondjifa ombelela nohonde, ndelenee otu nokulwifa oovene novanaenghono, novapangeli vounyuni ou womilaulu, neemhepo dowii [mevalelwa].” — Ovaefeso 6:12.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл осыны мойындап, былай деген: “Біз адам баласына қарсы емес, үкіметтерге, билеушілерге және түнектегі осы дүниені билеп-төстеп отырған әкімдерге қарсы, яғни көктегі зұлым рухтарға қарсы күресудеміз” (Ефестіктерге 6:12).
Kalaallisut[kl]
Tamanna apustilip Paulusip allagaanit erseqqissarneqarpoq: “Akiugassavummi tassaanngillat aak uinillu, tassaallutilli naalakkersuisut, oqartussaasut, silarsuarmut naalagaasut taarsuarmi matumaniittut, anersaapiluit pissaanilissuit qilammiittut.” — Efesosimiut 6:12, NW.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua zuela o maka enhá mu kuzuela: ‘O ku luua kuetu ki kua ku luua ni athu mu xitu, maji tu luua ni ifuxi ia jinzumbi ja phulu ku ididi ia diulu, tu luua ni atumini, tu luua ni akutende, tu luua ni enexi a kithangana kia kitombe’iki mu ngongo.’—Efezo 6:12.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಯೇಸುವಿನ ಅನುಯಾಯಿ ಪೌಲ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮಗಿರುವ ಹೋರಾಟವು ರಕ್ತಮಾಂಸಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಸರಕಾರಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಅಧಿಕಾರಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಈ ಅಂಧಕಾರದ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ [ಕೆಟ್ಟ ದೇವದೂತ] ಸೇನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.”—ಎಫೆಸ 6:12.
Korean[ko]
“우리는 혈과 육을 상대로 씨름을 하고 있는 것이 아니라, 정부들과 권위들과 이 어둠의 세상 통치자들과 하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고 있습니다.”—에베소 6:12.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waitabizhe kino byo aambile’mba: “mambo tubena kulwa kechi na mibiji ya mashi ne, bino tubena kulwa na makafulumende, ba lūsa, bamfumu ba pano pa ntanda ba ino mfishi ne na nzhita ya bapashi batama baji mu mapunzha a mwiulu.”—Efisesa 6:12.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa ga yi divire yipo ga uyungire asi: “Yeeyi kapisi vantu atu rwanesa, nani nye mapangero gonompepo atu rwanesa novanankondo novapangeli wouzuni ou womundema, nonompepo donondona dekeguru-guru.”—Vaefeso 6:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wazaya ziku kia diambu diadi vava kavova vo: “Ndwan’eto ke ya nitu yo menga ko, kansi yo kuluntu, ye wisa, ye mingyala-nza mia tombe kiaki, ye vu ya umwanda ya bi muna mwezulu.”—Efeso 6:12.
Kyrgyz[ky]
Бир пайгамбар бул тууралуу сөз кылып, мындай деген: «Биз адамдар менен эмес, асман чөйрөсүндөгү каардуу рухий күчтөр, өкмөттөр, бийликтер, бул караңгылыктын дүйнө башкаруучулары менен күрөшүп жатабыз» (Эфестиктер 6:12).
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakakasa ensonga eyo bwe yagamba nti: “Tetumeggana na musaayi na mubiri, naye tumeggana n’obufuzi, n’obuyinza, n’abafuzi b’ensi ab’ekizikiza kino, n’emyoyo emibi egiri mu bifo eby’omu ggulu.” —Abeefeso 6:12.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo andimaki likambo yango ntango alobaki boye: “Tozali kobunda etumba ná makila mpe mosuni te, kasi ná baguvɛrnema, ná bakonzi, ná bayangeli ya mokili ya molili oyo, ná mampinga ya bilimo mabe na bisika ya likoló.” —Baefese 6:12.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa bonisize buniti bwa taba yeo ha naa bulezi kuli: “Lu na ni ndwa, isi ya ku lwana ni mali ni nama, kono ya ku lwana ni mibuso, ni baeteleli, ni babusi ba lifasi ba ba zamaisa lifasi le la lififi, ni mioya ye maswe ye mwa libaka za lihalimu.”—Maefese 6:12.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius apie tai rašė: „Mes grumiamės ne su krauju ir kūnu, o su vadovybėmis, su valdžiomis, su šitą tamsybę valdančiais pasaulio valdovais, su dvasinėmis blogio jėgomis dangaus erdvėse“ (Efeziečiams 6:12).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāitabije kino paānene amba: “Kwikwata kwetu kekudipo kwa ku ngitu ne ku mashi, ehe, i kwa ku bene bakatampe bene, ne ku balupusa, ne ku balopwe ba fukutu ya panopanshi, ne ku bibumbo bya bushipiditu bya bubi bya momwa mūlu.” —Efisesa 6:12.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakajadika bualu ebu pakambaye ne: “Katuena tuluangana ne mashi ne mubidi, kadi tudi tuluangana ne mbulamatadi ne bakokeshi ne bamfumu ba mîdima ba buloba ebu ne bisumbu bia nyuma mibi bidi mu miaba ya mu diulu.” —Efeso 6:12.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wetejeli hakuhosha nindi: “Hitwalwishaña nawantu akweti nyijimba namashuku, twalwishaña namawanta, nawakwañovu, nawakwakuyula mwidima wamakonu, nawaspiritu atama amumawulu.”—Aefwesesa 6:12.
Luo[luo]
Jaote Paulo nonyiso mano kane ondiko niya: “Wasikwa mwakedogo ok gin ringruok gi remo, to wakedo kod joloch, gi joteko, kod ruodhi mag piny mar mudhoni, kod lang chuny maricho ma ok mag pinyni.”—Jo Efeso 6:12.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Kan buante hi tisa leh thisen an ni si lo, lalnate leh, thuneihnate leh, he thim chunga khawvêl rorêltute leh, vân hmunahte thlarau sualho awmte an ni zâwk e,” tia sawiin he thu hi a pawm a ni.—Ephesi 6:12.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë apostëlë Pablo tkujäˈäyë: “Nmëtsipˈäjtëm, kyaj yëˈë jyaˈayëty. Diˈibë ëtsäjtëm nmëmadäˈägäˈänëm, yëˈë taadë nidëgekyëtyë mëjkuˈu esë kaˈoybyë diˈibë anaˈamdëp es yajkutujktëp kubiˈits kuˈook yä naxwiiny es pënëty jam tsäjpotm diˈibë kyaj tmëmëdowdë Dios” (Éfesʉ 6:12).
Morisyen[mfe]
Lapot Paul ti rekonet sa kan li ti dir: “Nou bizin lite, pa kont disan ek laser, me kont bann gouvernman, kont bann lotorite, kont bann dirizan lemond ki dan sa nwarte-la, kont bann move lespri ki trouv dan lesiel.” —Éphésiens 6:12.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny apostoly Paoly: “Isika ... tsy mitolona amin’ny nofo aman-dra, fa amin’ireo fanjakana sy fahefana sy mpanjakan’izao tontolo anaty haizina izao, ary amin’ireo fanahy ratsy any amin’ny faritry ny lanitra.”—Efesianina 6:12.
Marshallese[mh]
Rijjelõk Paul ear kaalikkar men in ke ear ba: “Bwe adwõj oktaak ejjab ippãn bõtõktõk im kanniõk, a ippãn jiõb ro, ippãn ro rekajoor, ippãn ro irooj in marok ilal̦, ippãn jarin jetõb renana ijoko ilañ.” —Epesõs 6:12.
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол: „Ние не се бориме против крв и месо, туку против владите, против властите, против светските владетели на оваа темнина, против злите духовни сили на небесата“ (Ефешаните 6:12).
Malayalam[ml]
ഇതു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമുക്കു പോരാട്ടമുള്ളത് മാംസരക്തങ്ങളോടല്ല, വാഴ്ചകളോടും അധികാരങ്ങളോടും ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപതികളോടും സ്വർലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനകളോടുമത്രേ.”—എഫെസ്യർ 6:12.
Mongolian[mn]
Элч Паул үүнийг илчлэн «Бидний тэмцэл бол махан бие ба цусны эсрэг биш, харин захирагчид, эрх мэдэл, энэхүү харанхуй ертөнцийн хүчнүүд, тэнгэр дэх бузар муугийн сүнслэг хүчний эсрэг билээ» хэмээн бичжээ (Ефес 6:12).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sẽn da mi rẽ wã, a yeela woto: “Tõnd zabr ka be ne ninsaal ye, la a yaa ne sɩ-wẽns buud fãa sẽn be yĩngri, la bãmb dĩm-dãmba, la pãens rãmba, la lik soaadbã sẽn so pãng masã.”—Efɛɛz rãmba 6:12.
Marathi[mr]
या गोष्टीला प्रेषित पौलानेही दुजोरा दिला. त्याने म्हटले: “आपले झगडणे रक्तमांसाबरोबर नव्हे, तर सत्तांबरोबर, अधिकाऱ्यांबरोबर, सध्याच्या काळोखातील जगाच्या अधिपतींबरोबर, आकाशातल्या दुरात्म्यांबरोबर आहे.”—इफिसकर ६:१२.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu rrikonoxxa dan meta qal: “Aħna ma nissarawx kontra d- demm u l- laħam, imma kontra l- gvernijiet, kontra l- awtoritajiet, kontra l- ħakkiema dinjin taʼ dan id- dlam, kontra l- forzi taʼ l- ispirti mill- agħar fil- postijiet tas- sema.”—Efesin 6:12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[...] Iuan ne amokuali tanauatiani den takitskijtokke nikan taltikpak kampa sayo ongak tayouayanilot, [...] iuan nochi amokuali chikaukaejekame ten takitskijtokke tech nochi in lugares de eluiyaktsinko” (Efesios 6:12).
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wakuvuma lokhu ngesikhathi esithi: “Kasilwi lenyama legazi, kodwa silwa lababusi, lemibuso kanye lamandla omhlaba lo ogcwele ubumnyama, silwe njalo lamabutho emimoya emibi emibusweni yasemazulwini.” —Kwabase-Efesu 6:12.
Nepali[ne]
यो कुरा येशूका अनुयायी पावलले बुझेका थिए। तिनले यसो भने: “हाम्रो यो लडन्त मानिसहरूसित होइन तर सरकारहरूसित, अख्तियारवालाहरूसित, यस अन्धकार संसारका शासकहरूसित अनि स्वर्गका दुष्ट दूतहरूका दलसित हो।”—एफिसी ६:१२.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa zimine oshinima shika sho a ti: “Tse itatu kondjitha aantu, ihe otatu kondjitha oonkondo dhomombepo, aanankondo yuuyuni mbuka womilema nosho wo oonkondo dhuuwinayi mewangandjo.”—Aaefeso 6:12.
Niuean[niu]
Ne talahau he aposetolo ko Paulo e mena nei he pehē a ia: “Ko e mena nakai tau a tautolu ke he tau tagata, ka ko e tau iki lalahi, mo e tau pule, mo e tau iki he pouli ha he lalolagi nai, katoa mo e tau agaga kelea ke he tau mena ha he lagi.” —Efeso 6:12.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei hierover: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten” (Efeziërs 6:12).
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula uvumelana nalokho nekathi: “Asibindani nenyama neengazi, kodwana sibindana nababusi, iimphathimandla, imibuso yephasi elisemnyameneli kanye nemibutho yemimoya emimbi esemkayini.” —Efesu 6:12.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a dumela se ge a be a re: “Ga re lwe le madi le nama, eupša re lwa le mebušo le balaodi, le babuši ba lefase ba leswiswi le gotee le madira a kgopo a moya legodimong.”—Baefeso 6:12.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ankadziwa zimenezi ndipo n’chifukwa chake ananena kuti: “Sitikulimbana ndi anthu athupi la magazi ndi nyama ayi, koma ndi maboma, maulamuliro, olamulira dziko a mdimawu, ndi makamu a mizimu yoipa m’malo akumwamba.”—Aefeso 6:12.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu ankho wetyinoñgonoka, ati: “Katukahi nokulwa nohitu nohonde. Anthi, tuna ovilwa ovinene nomautumini, novatumini venthiki liouye uno, onoandyu onombi keulu.”—Efésios 6:12.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akeetegyereza eki obu yaagira ati: “Titurikufukaana n’abaine omubiri n’eshagama, kureka niturwana n’ebirikutegyeka n’ebiine obushoboorozi n’ebirikutwara ensi egi omu busingye obu obw’omwirima, kandi niturwana n’amahe g’emyoyo emibi ey’omu myanya y’omu iguru.” —Abaefeso 6:12.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo liele ɛhye dole nu wɔ mekɛ mɔɔ ɔhanle kɛ: “Tɛ menli a yɛ nee bɛ ɛlɛko a; sunsum nu tumivolɛma, ewiade arelemgbunli anzɛɛ maanlebuvolɛma, ewiade amra mɔɔ sie ɛnɛ mekɛ ye awozinli nu amra, yɛɛ sunsum nu anwuma ɛlɔnema amumuyɛ yɛɛ yɛ nee bɛ ɛlɛko a.”—Ɛfɛsɛsema 6:12.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan akkas jechuudhaan kun dhugaa ta’uusaa mirkaneesseera: “Nuyi namoota foon uffatanii wajjin wal’aansoo wal qabna miti; garuu humnoota aboo qabanii fi gooftummaa qaban, warra bantii waaqaa keessaa biyya lafaa isa dukkana keessa jiru kana seerratan, macca hafuurota hamminaa warra bantii waaqaa keessa jiraatanii wajjin wal’aansoo wal qabna.” —Efesoon 6:12.
Ossetic[os]
Уый кой кодта апостол Павел дӕр, афтӕ куы загъта: «Нӕ тох туг ӕмӕ фыдӕй конд адӕймаджы ныхмӕ нӕу, фӕлӕ хицауӕдты ныхмӕ, сӕргълӕуджыты ныхмӕ, ацы талынг дунейы хицӕутты ныхмӕ, уӕлӕрвты чи ис, уыцы фыдгӕнӕг тыхты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:12).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਹਨੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਯਾਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਨ।” —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:12.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a atmití esaki ora el a bisa: “Nos lucha no ta kontra karni i sanger, sino kontra gobièrnu, kontra outoridat, kontra gobernante di mundu di e skuridat akí, kontra forsanan spiritual di maldat den lugánan selestial.” —Efesionan 6:12.
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a kilengei er tiang er a losaod el kirir a remekngit el anghel el kmo: “Kid a diak doumekemad el omtok er a re di chad; kede bai omtok a ikel mekngit el chelid el ngar a melidiul, ma ikel mengetikaik, ma mengedereder, ma rokui el klisiich er a chelsel tial mekngit eltel el beluulchad er tial milkolk el taem.” —Efesus 6:12.
Pijin[pis]
Aposol Paul storyim datwan taem hem sei: “Iumi insaed wanfala faet wea iumi no faetem olketa man bat iumi faetem olketa gavman, olketa leader, and olketa ruler bilong disfala world wea hem dark, wea hem nao bigfala sekson bilong olketa demon wea stap long heven.”—Ephesus 6:12.
Polish[pl]
Zwrócił na to uwagę apostoł Paweł, pisząc: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich” (Efezjan 6:12).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo reconheceu isso quando disse: “Temos uma pugna, não contra sangue e carne, mas contra os governos, contra as autoridades, contra os governantes mundiais desta escuridão, contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais.” — Efésios 6:12.
Quechua[qu]
Tsë rasumpa kanqanta musyarmi apostul Pablu kënö nirqan: “Noqantsicqa manam nuna puratsu pelyecantsic, sinoqa mana ricanqantsic puedeq supëcunawanmi, diabluwanmi y tse diablupa mandaduncuna ruraq demoniucunawanmi. Pecunam jinantin munducho nunacunata llutanta ruratsiquic[ay]an” (Efesius 6:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom nirqa: “Manam peleachkankichikqa aychayoq tulluyoq runakunawanchu aswanqa tutayaypi kamachikuqkunapa, gobiernaqkunapa hinaspa munayniyoqkunapa contranpim, peleachkankichikqa altokunapi mana allin espiritukunapa contranpim”, nispa (Efesios 6:12).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi apóstol Pablo nirqan: “Manan runawanchu maqanakunchis, aswanpas kamachikuqkunawanmi, atiyniyoqkunawanmi, kay laqhayaq pachapi kamachikuqkunawanmi, hanaqkunapi kaq mana allin espiritukunawanmi”, nispa (Efesios 6:12).
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaravyemeje igihe yavuga ati: “Dufise intambara yo kunigana, atari ukunigana n’abantu b’amaraso n’inyama, ahubwo tunigana n’intwaro, n’ubukuru, n’abatware b’iyi si y’umwiza, n’ibinyankomezi vy’impwemu vy’ibibisha mu bibanza vyo mw’ijuru.” —Abanyefeso 6:12.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul witiyija chinech palonday anch: “Etu kiturishinap nau antu a mijimbu ya mbij, pakwez tukat kurish nau in kutakel, nau in ulabu, nau akish ayikedila pa mangand minam mu chirung chinech cha mididim, ni yizwepwepu yikweta ukash mwiur.” —Efes 6:12.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a arătat acest lucru când a spus: „Avem de luptat nu împotriva sângelui şi a cărnii, ci împotriva guvernărilor, împotriva autorităţilor, împotriva conducătorilor mondiali ai acestui întuneric, împotriva forţelor spirituale rele din locurile cereşti“ (Efeseni 6:12).
Russian[ru]
Об этом писал апостол Павел: «Мы ведем борьбу не с кровью и плотью, но с правительствами, с властями, с правителями мира, повелевающими этой тьмой, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabigaragaje agira ati “kuko tudakirana n’abafite amaraso n’umubiri, ahubwo dukirana n’ubutegetsi n’ubutware, n’abategetsi b’isi b’uyu mwijima, hamwe n’ingabo z’imyuka mibi y’ahantu ho mu ijuru.”—Abefeso 6:12.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu adzindikira pyenepi mudalonga iye kuti: ‘Nkhondo yathu si yakumenyana na ale ana manungo na chiropa, mbwenye yakumenyana na akulu na anyamphambvu a dziko ino ya chidima na mizimumbo yakuipa yakundzendza-ndzendza mu mphepo.’ —Aefesi 6:12.
Sango[sg]
Ni la si bazengele Paul atene: “E yeke tiri na mitele na mênë pëpe, me e yeke tiri na angorogbia, akomandema, amokonzi ti dunia ti bingo so nga na asioni yingo so ayeke na yayu.” —aÉphésien 6:12.
Slovak[sk]
To potvrdil aj apoštol Pavol, keď napísal: „Nezápasíme s krvou a telom, ale s vrchnosťami, s mocami, so svetovládcami tejto tmy, so zlými duchovnými silami v nebeských miestach.“ (Efezanom 6:12)
Samoan[sm]
Na faamaonia lenā manatu ina ua faapea mai le aposetolo o Paulo: “Tatou te lē o tau ma tagata a o malo, ma pule, ma taʻitaʻi o le lalolagi o loo pulea lenei lalolagi pogisa, ma agaga leaga uma i mea o i le lagi.”—Efeso 6:12.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akabvumirana neizvi paakati: “Hatirwi neropa nenyama, asi nehurumende, nevanhu vane masimba, nevatongi venyika verima rino, nemasimba emidzimu yakaipa ari munzvimbo dzomumatenga.”—VaEfeso 6:12.
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa baadi mushinguule wawa mwanda pabakwile shi: “Mwanda, t’atulu na bantu ba pa nsenga, ooo, tukwete kulwa na bakunkushi, na bangi basha matalwa ba mu lûwa, na baba ba mwanka bamunane pano pe mufito, mpâ na bikudi bibi bi mwiilu.”—Beena-Efeeze 6:12, EEM.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e pohoi këtë kur tha: «Ne nuk kemi një përleshje me gjakun e mishin, por me qeveritë, me autoritetet, me sundimtarët botërorë të kësaj errësire, me forcat e liga frymore në vendet qiellore.»—Efesianëve 6:12.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je to objasnio sledećim rečima: „Ne borimo [se] protiv krvi i tela, nego protiv poglavarstava, protiv vlasti, protiv svetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebesima“ (Efešanima 6:12).
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wakuvuma loko ngesikhatsi atsi: “Siyalwa, kodvwa asilwi nengati nenyama, kepha silwa nabohulumende, nalabanemagunya, nebabusi balelive lebumnyama, kanye nemabutfo emimoya lemibi etindzaweni tasezulwini.”—Efesu 6:12.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlokomela sena ha a ne a re: “Ha re loane le nama le mali, empa re loana le mebuso, le balaoli, le babusi ba lefatše ba lefifi lena, le makhotla a moea a khopo a leng libakeng tsa leholimo.”—Baefese 6:12.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus bekräftade det när han sa: ”Vi har inte en kamp mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i de himmelska regionerna.” (Efesierna 6:12)
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitaja jambo hilo aliposema: “Tuna kushindana mweleka, si juu ya damu na mwili, bali juu ya serikali, juu ya mamlaka, juu ya watawala wa ulimwengu wa giza hili, juu ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.” —Waefeso 6:12.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alijua jambo hilo aliposema hivi: “Tuna kushindana mweleka, si juu ya damu na mwili, bali juu ya serikali, juu ya mamlaka, juu ya watawala wa ulimwengu wa giza hili, juu ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.” —Waefeso 6:12.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இதை ஆமோதிக்கும் விதத்தில் இப்படிச் சொன்னார்: “மனிதர்களோடு அல்ல, நிர்வாகங்களோடும், அதிகாரங்களோடும், இந்த இருண்ட உலகத்தின் தலைவர்களோடும், பரலோகத்திலுள்ள பொல்லாத தூதர் கூட்டத்தோடும் நாம் மல்யுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.”—எபேசியர் 6:12.
Telugu[te]
ఆ విషయం గురించే మాట్లాడుతూ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా అన్నాడు: “మనం పోరాడుతున్నది రక్త మాంసాలున్నవారితో కాదు గాని ప్రస్తుత అంధకారాన్ని ఏలుతున్న లోక నాథులతో, ప్రధానులతో, అధికారులతో, పరమ స్థలాలలో ఉన్న ఆత్మ రూపులైన దుష్టశక్తుల సేనలతో.”—ఎఫెసీయులు 6:12, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ยอม รับ เรื่อง นี้ เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “เรา ไม่ ได้ ต่อ สู้ กับ มนุษย์ ที่ มี เลือด เนื้อ แต่ ต่อ สู้ กับ การ ปกครอง ผู้ มี อํานาจ ผู้ ปกครอง โลก แห่ง ความ มืด นี้ และ ต่อ สู้ กับ พวก กาย วิญญาณ ชั่ว ใน สวรรค์ สถาน.”—เอเฟโซส์ 6:12
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ቅልስና ምስ መንግስትታትን ምስ ስልጣናትን ምስ ናይዚ ጸልማት ገዛእቲ ዓለምን ኣብ ሰማያት ምስ ዘለዉ እኩያት መናፍስትን እዩ እምበር፡ ምስ ደምን ስጋን ኣይኰነን” ብምባል ኣረጋጊጹልና ኣሎ።—ኤፌሶን 6:12።
Tagalog[tl]
Kinilala ito ni apostol Pablo nang sabihin niya: “Tayo ay may pakikipagbuno, hindi laban sa dugo at laman, kundi laban sa mga pamahalaan, laban sa mga awtoridad, laban sa mga tagapamahala ng sanlibutan ng kadilimang ito, laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.” —Efeso 6:12.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ aketawɔ dia ngasɔ mbediɔ etena kakandate ate: “Tekɔ lo ndɔ ta, aha la emunyi la dikila, koko la mandji, la ewandji ndo la emboledi wa lo andja wa wodjima ɔnɛ, la ɛdiɛngɛ wa l’ahole wa l’olongo.”—Ɛfɛsɔ 6:12.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a dumalana le seno fa a ne a re: “Re lwa, e seng le madi le nama, mme le dipuso, le balaodi, le babusi ba lefatshe ba lefifi leno, le mephato ya meya e e boikepo mo mafelong a selegodimo.”—Baefeso 6:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wanguzomerezga venivi po wangukamba kuti: ‘Limbanu lidu kuti le ku ŵanthu cha, kweni ndi maufumu, ndi mitufu, ndi ŵakuwusa charu ŵa mdima wamakonu [uwu], ndi va mzimu [angelu] aheni mu vakuchanya.’—Ŵaefesu 6:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakaazumina makani aaya naakaamba kuti: “Tujisi nkondo yakutingana, ikutali abantu bajisi mubili wanyama abulowa pe, pele amfwulumende, beendelezi, baleli banyika bamudima ooyu alimwi amyuuya mibi iili mumasena aakujulu.”—Baefeso 6:12.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo wa: «Sampi ni wa ntalatlawayaw mpala xman wa nkinkasokgaliyan nchixku nti nkgalhi xkgalhni, chu xliwa; wampi wanti ni tasiyu malanankgoy, chu nti nkgalhikgoy ntlanka xlitliwakga, chu laktlanka napuxkun xla kapakglhtuta ntu anan yunu nkatuxawat, chu lilhuwa ni lakwan spiritu ntu lamakgo nkaunin» (Efesios 6:12).
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i stori long dispela na i tok: “Yumi no pait wantaim ol manmeri, nogat, yumi pait wantaim ol gavman, na ol wok bos, na ol hetman i bosim tudak bilong dispela graun, na ol spirit nogut i stap antap.”—Efesus 6:12.
Turkish[tr]
İsa’nın elçilerinden Pavlus bu konuda şöyle yazdı: “Mücadelemiz etten kemikten insanlarla değil, gökteki kötü ruhlardan oluşan kuvvetlerle, yönetimlerle, otoritelerle, bu karanlığın dünya hükümdarlarıyladır” (Efesoslular 6:12).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a pfumelelana ni mhaka yoleyo loko a ku: “A hi dodombisani ni ngati ni nyama, kambe ni tihulumendhe, ni valawuri, ni vafumi va misava va munyama lowu, ni mavandla lama hombolokeke ya moya, etindhawini ta le tilweni.”—Vaefesa 6:12.
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i tiyisile a mhaka leyi hi magezu lawa: “A kulwa ka hina a hilwi ni nyama ni nkhata, kanilezi hilwa ni tihosana ta mimoya, ni mintamu, ni tihosi ta munyama lowu, ni mimoya ya kubiha ya le hehla.” — Va Le Efesusi 6:12.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул моны танып болай дигән: «Без кешеләргә каршы түгел, ә хөкүмәтләргә, хакимиятләргә, бу караңгылык белән хакимлек итүче дөнья идарәчеләренә, күкләрдәге явыз рухи көчләргә каршы көрәшәбез» (Эфеслеләргә 6:12).
Tumbuka[tum]
Paulosi wakamanya fundo iyi, lekani wakati: “Tikulimbana na ndopa na thupi cara, kweni na maboma, na ŵamazaza, na ŵawusi ŵa caru ca cisi ici, ndiposo mawumba gha mizimu yiheni mu malo ghakucanya.”—Ŵaefeso 6:12.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai ne te apositolo ko Paulo a te mea tenei i ana pati: “Tatou e se taua mo tino kolā e faite ki ‵kano mo ivi, kae e taua eiloa tatou mo malo, mo pulega, mo takitaki o te lalolagi pouliuli tenei, mo agaga ma‵sei i te lagi.”—Efeso 6:12.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo gyee saa asɛm no toom, na ɔkae sɛ: “Ɛnyɛ yɛne mogya ne ɔhonam na ɛredi asi, na mmom yɛne nniso ahorow, tumidi, wiase yi sum mu atumfoɔ, ne ahonhommɔne dɔm a wɔwɔ soro hɔnom na anya.” —Efesofo 6:12.
Tahitian[ty]
Ua taa i te aposetolo Paulo i te reira i parau ai o ’na: ‘E ere hoi i te taata ta tatou e to nei o te feia hau râ, e te mana, e te mau tavana o teie nei ao pouri, e te mau varua iino i te reva nei.’—Ephesia 6:12.
Ukrainian[uk]
Цей факт визнав апостол Павло, коли сказав: «Ми боремося не проти крові й плоті, а проти урядів, влади, світових правителів цієї темряви, проти злих духів у небесах» (Ефесян 6:12).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa tukula ovina viaco eci a soneha hati: ‘Ka tu kasi loku yaka lositu kuenda osonde, te lovoviali, lovonene, lolombiali violuali viowelema ulo, kuenda olohoka viaspiritu ãvi o kilu.’—Va Efeso 6:12.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o amba uri: “A ri khou lwa na ṋama na malofha, fhedzi ri khou lwa na mivhuso, vharangaphanḓa, na vhavhusi vha re shangoni ḽino ḽi re swiswini, na mimuya mivhi i re ṱaḓulu.”—Vhaefesa 6:12.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô thừa nhận điều này khi nói: “Chúng ta chẳng chiến đấu với con người mà với các kẻ cầm quyền chấp chính, với các kẻ cai trị thế gian tăm tối này, với các thế lực ác thần ở trên trời”.—Ê-phê-sô 6:12.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo aahisuwela eyo vaavo aahimyale awe so: “Hiyo khanniwana nivirikanyaka owerya w’atthu; ekhotto ahu ti yovirikana owerya n’ikuru ni makhulupale èlapo ela, eri mwepiphini, nave-tho malaikha òtakhala a musulu”. —aÉfeso 6:12.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi hegaa akeekidi, hagaadan giis: “Nuuni saluwaa sohuwan de7iya iita ayyaana wolqqatuura, haariyaageetuura, godatettai de7iyoogeetuuranne ha xuma biittaa haariyaageetuura olettiyoogaappe attin, asaara baaxetokko.”—Efisoona 6:12.
Xhosa[xh]
Wayekuqonda oku umpostile uPawulos xa wathi: “Sizamazamana, kungekhona negazi nenyama, kodwa noorhulumente, namagunya, nabalawuli behlabathi bobu bumnyama, kwanemikhosi yoomoya abangendawo kwezasezulwini iindawo.”—Efese 6:12.
Yapese[yap]
I tamilangnag Paul e re n’ey u nap’an ni yog ni gaar: “Ya gadad e gathi gadad be cham ngak e girdi’, ya gadad be cham ngak gelngin e kan nib kireb, ni pi kan ni yad e yad be gagiyeg, nge gelngin e kan u lan e lang ko ngiyal’ ney nib talumor.” —Efesus 6:12.
Yoruba[yo]
Ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nìyẹn nígbà tó sọ pé: “Àwa ní gídígbò kan, kì í ṣe lòdì sí ẹ̀jẹ̀ àti ẹran ara, bí kò ṣe lòdì sí àwọn alákòóso, lòdì sí àwọn aláṣẹ, lòdì sí àwọn olùṣàkóso ayé òkùnkùn yìí, lòdì sí àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú ní àwọn ibi ọ̀run.”—Éfésù 6:12.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Táan k-baʼateʼel, maʼ tu contra bakʼ yéetel kʼiʼikʼiʼ, baʼaxeʼ tu contra le gobiernoʼoboʼ, tu contra le autoridadoʼoboʼ, tu contra le máaxoʼob gobernartik le yóokʼol kaab yaan ich éeʼjochʼeʼenilaʼ, tu contra le kʼaakʼas muukʼoʼob yanoʼob teʼ kaʼanilbeʼen kúuchiloʼob yéetel maʼ chíikaʼan u yilaʼaloʼoboʼ» (Efesoiloʼob 6:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne apóstol Pablu guníʼ zacá ni: «Cadi binni guidxilayú cadinde né nu, sínuque cadinde né nu ca xaíque sti ca binidxabaʼ, ca espíritu ni runi mandar ndaani guidxilayú cahui riʼ, ne irá ca espíritu malu ni nuu neza ibáʼ» (Efesios 6:12).
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakuvuma lokhu lapho ethi: “Asibambene negazi nenyama kodwa sibambene nawohulumeni, namagunya, nababusi bezwe balobu bumnyama, nebandla lomoya ababi ezindaweni zasezulwini.”—Efesu 6:12.