Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n toespraak wat hy een aand in ’n skool gehou het, het Hugo Riemer, wat later ’n lid van die Bestuursliggaam geword het, tot ná middernag Bybelvrae beantwoord.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የበላይ አካል አባል የሆነው ወንድም ሁጎ ሬመር፣ በአንድ ወቅት ምሽት ላይ ትምህርት ቤት ውስጥ ንግግር ከሰጠ በኋላ እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ ለመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄዎች መልስ ሲሰጥ አምሽቷል።
Aymara[ay]
Hugo Riemer jilatajj mä yateqañ utanwa mä arumajj arstʼäna, tukuyasajj chika aruma pasakamaw jisktʼanakarojj Bibliamp qhanañchäna, qhepatsti Oraqpachan Jilïr Irpirëjjänwa.
Azerbaijani[az]
Sonradan Rəhbərlik Şurasının üzvü olan Hüqo Rimer məktəblərin birində nitqlə çıxış etdikdən sonra gecə yarısına qədər Müqəddəs Kitab suallarına cavab verdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pambangging diskurso nia sa sarong eskuelahan, sinimbag ni Hugo Riemer, na kan huri nagin miembro kan Namamahalang Grupo, an mga hapot sa Biblia sagkod na lampas nang matanga.
Bemba[bem]
Ilyo ba Hugo Riemer, abeminishi kabili abaishileba mwi Bumba Litungulula bapwile ukulanda ilyashi pa sukulu, abantu balibepwishe amepusho ayengi ica kuti bafikile na pa kati ka bushiku pa kuti basuke amepusho yonse.
Bulgarian[bg]
След вечерния си доклад в едно училище Хюго Риймър, който впоследствие станал член на Ръководното тяло, отговарял на библейски въпроси чак до полунощ.
Bangla[bn]
একটা স্কুলে বিকেলের বক্তৃতা দেওয়ার পর, হুগো রিমার নামে একজন ভাই, মধ্যরাত পর্যন্ত বাইবেলের বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন, যিনি পরবর্তী সময়ে পরিচালকগোষ্ঠীর একজন সদস্য হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Una tarda, l’Hugo Riemer, que després va ser membre del Consell Rector, va fer un discurs en una escola i després va estar contestant preguntes sobre la Bíblia fins passada la mitjanit.
Danish[da]
Efter at Hugo Riemer, der senere blev medlem af Det Styrende Råd, en aften havde holdt foredrag på en skole, svarede han på bibelske spørgsmål til over midnat.
Ewe[ee]
Le nuƒo aɖe si Hugo Riemer, si va zu Dziɖuha la me tɔ emegbe la, ƒo le ɣetrɔ aɖe me le sukuxɔ aɖe me vɔ megbe la, enɔ Biblia me nyabiasewo ŋu ɖom va se ɖe esime wòƒo zã ga 12 to eŋu.
Efik[efi]
Ke Hugo Riemer, emi akakabarede edi owo Otu Ukara nte ini akakade, ama ọkọnọ utịn̄ikọ mbubreyo ke ufọkn̄wed kiet, enye ama ọbọrọ mme mbụme Bible tutu ebe ufọt okoneyo.
Greek[el]
Ένα βράδυ, ο Ούγκο Ρίμερ —μέλος του Κυβερνώντος Σώματος αργότερα— αφού εκφώνησε μια ομιλία στην αίθουσα κάποιου σχολείου, απάντησε σε Γραφικές ερωτήσεις μέχρι αργά τα μεσάνυχτα.
English[en]
After his evening discourse in a school, Hugo Riemer, who later became a member of the Governing Body, answered Bible questions until past midnight.
Spanish[es]
Después de pronunciar una conferencia por la noche en una escuela, Hugo Riemer —quien posteriormente fue miembro del Cuerpo Gobernante— estuvo respondiendo preguntas bíblicas hasta pasada la medianoche.
Estonian[et]
Pärast üht õhtust kõnet koolimajas vastas Hugo Riemer, kes sai hiljem juhtiva kogu liikmeks, kauem kui südaööni kohalolijate küsimustele.
Persian[fa]
هوگو رایمر که بعدها عضو هیئت ادارهکننده شد، بعد از سخنرانی در سالن مدرسهای سؤالات حضار را در مورد کتاب مقدّس تا نیمههای شب جواب داد.
Finnish[fi]
Hugo Riemer, josta tuli myöhemmin hallintoelimen jäsen, piti erään koulun tiloissa esitelmän illalla ja vastaili sitten raamatullisiin kysymyksiin aamuyöhön saakka.
Fijian[fj]
Ni vunau oti ena dua na yakavi ena dua na koronivuli o Hugo Riemer, a qai lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa, a sauma na taro vakaivolatabu me yacova na bogilevu.
French[fr]
Un soir, après avoir présenté un exposé dans une école, Hugo Riemer (devenu par la suite membre du Collège central) a répondu à des questions bibliques jusqu’à minuit passé.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ ko, beni Hugo Riemer ni sɛɛ mli lɛ ebafata Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ he lɛ yaha maŋshiɛmɔ yɛ skul ko lɛ, abibii lɛ Biblia mli saji aahu kɛyashi maŋkɛ nyɔŋma kɛ enyɔ sɛɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ pyharépe ojapopa rire diskúrso peteĩ eskuélape, Hugo Riemer (upe rire oĩvaʼekue Kuérpo Governántepe) pyharepyte peve ombohovái umi porandu ojejapóva chupe la Bíbliagui.
Gun[guw]
To whenue Hugo Riemer he wá lẹzun dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ fó hodidọ whèjai tọn de to wehọ de mẹ godo, e na gblọndo na kanbiọ Biblu tọn lẹ kakajẹ zánhomẹ.
Ngäbere[gym]
Bati, kukwe kädriebare deu kwelate, aune Hugo Riemer, niara namani sribire Nitre konkrekasion jökrä Ngübabitikä yebe, käkwe kukwe Bibliabätä ngwantari nämene ie ye mikani gare kwe nükebe kä ruäre deu.
Hausa[ha]
Bayan an kammala wannan jawabin a wata makaranta, Ɗan’uwa Hugo Riemer, wanda daga baya ya zama ɗaya cikin ’yan Hukumar da ke kula da ayyukan Shaidun Jehobah ya amsa tambayoyi har bayan ƙarfe 12 na dare.
Hebrew[he]
לאחר שהרצה ערב אחד בבית־ספר, ענה הוגו ריימר (שלימים הפך לחבר בגוף המנהל) על שאלות מקראיות עד אחרי חצות.
Hindi[hi]
एक शाम, स्कूल में जन भाषण देने के बाद भाई हूगो रीमर ने, जो आगे चलकर शासी निकाय के सदस्य बने, एक-के-बाद-एक बाइबल से कई सवालों के जवाब दिए। यह सिलसिला आधी रात तक चला।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, pagkatapos sang iya pamulongpulong sa isa ka eskwelahan, si Hugo Riemer, nga nangin miembro sang Nagadumala nga Hubon, nagsabat sang mga pamangkot sa Biblia asta sa kaagahon.
Hiri Motu[ho]
Hugo Riemer, gabeai Hakaua Oreana ena memba ta ai ia lao, be adorahi ta ai tok ia henia murinai, kamonai taudia edia henanadai ia haerelaidia ela bona daba kahana.
Croatian[hr]
Hugo Riemer, koji je kasnije postao član Vodećeg tijela, jedne je večeri održao predavanje u jednoj školi, a zatim je odgovarao na biblijska pitanja.
Hungarian[hu]
Hugo Riemer – aki később a Vezető Testület tagja lett – az esti előadása után, melyet egy iskolában tartott, még éjfél után is ott maradt, hogy bibliai kérdéseket válaszoljon meg.
Armenian[hy]
Մի երեկո դպրոցի շենքում ելույթ ներկայացնելուց հետո Հյուգո Ռիմերը, որը հետագայում դարձավ Կառավարիչ մարմնի անդամ, մինչեւ կեսգիշեր պատասխանեց աստվածաշնչյան հարցերի։
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawagna iti maysa nga eskuelaan iti maysa a rabii, ni Hugo Riemer, a nagbalin idi agangay kas miembro ti Bagi a Manarawidwid, sinungbatanna dagiti naibatay-Biblia a saludsod agingga iti parbangon.
Icelandic[is]
Hugo Riemer, sem seinna sat í hinu stjórnandi ráði, hélt eitt sinn ræðu í skólabyggingu að kvöldi til. Eftir að henni lauk svaraði hann biblíutengdum spurningum fram yfir miðnætti.
Isoko[iso]
Nọ Brọda Hugo Riemer nọ o zihe ruọ omọvo Ugboma Esuo na uwhremu na ọ kẹ ovuẹ no owọwọ ẹdẹjọ evaọ uwou isukulu nọ a kokohọ, ọ tẹ jẹ k’uyo enọ nọ ahwo a jẹ nọe no Ebaibol ze bẹsenọ udevie aso u ro te.
Italian[it]
Una sera, dopo aver pronunciato un discorso in una scuola, Hugo Riemer, che in seguito entrò a far parte del Corpo Direttivo, rispose a domande sulla Bibbia fin dopo la mezzanotte.
Japanese[ja]
後に統治体の成員になったヒューゴー・リーマーは,学校を借りて晩に話を行ない,それから夜中まで聖書の質問に答えました。
Georgian[ka]
ჰიუგო რიმერი, რომელიც მოგვიანებით ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი გახდა, საღამოს წარმოთქმული მოხსენების შემდეგ გვიან ღამემდე პასუხობდა ბიბლიურ კითხვებზე.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩario yake ya hwaĩ-inĩ cukuru-inĩ ĩmwe, Hugo Riemer, ũrĩa waacokire gũtuĩka wa Kĩama kĩrĩa Gĩtongoragia, aacokirie ciũria cia Bibilia nginya akĩhĩtũkia thaa thita cia ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Hugo Riemer, oo lwanima a ka ninga oshilyo shOlutuwiliki, okwa li a nyamukula omapulo opaMbibeli fiyo okeengulasha eshi a li ta yandje oshipopiwa konguloshi efiku limwe mofikola yonhumba.
Kazakh[kk]
Хьюго Ример (кейінірек ол Басқарушы кеңестің мүшесі болды) кешкісін бір мектептің ішінде баяндама айтқан соң, түн ортасына дейін Киелі кітап туралы сұрақтарға жауап берумен болды.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಯುಗೋ ರೀಮರ್ (ಸಮಯಾನಂತರ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದರು) ಒಂದು ಸಂಜೆ ಶಾಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ ಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಸಭಿಕರು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
나중에 통치체 성원이 된 휴고 리머는 어느 학교에서 저녁 때 연설을 마친 뒤 자정이 넘도록 성서에 관한 질문들에 대답해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo apwishishe kwamba jashi mabanga mu sukulu, Hugo Riemer, waishile kwikala umo wa mu Jibumba Jitangijila, waikele bufuku bonse na kukumbula mepuzho a mu Baibolo kufikizha ne pakachi ka bilo.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiuyungwa sendi, Hugo Riemer, ogu ga ya kere gumwe goMbungagendesi, kwa limbwilire mapuro gokuhamena koBibeli dogoro mokatji komasiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko elongi diandi muna sikola, Hugo Riemer ona wakituka se mosi muna Buka kia Selo Yambuta, wavana mvutu za yuvu yawonso ya Nkand’a Nzambi kayuvulwa yamuna dingidingi.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү болгон Хьюго Ример бир тууган бир мектепте баяндама сүйлөгөндөн кийин кызыккандардын суроолоруна түн жарымдан оогонго чейин жооп бериптир.
Ganda[lg]
Lumu Ow’oluganda Hugo Riemer, oluvannyuma eyaweereza ku Kakiiko Akafuzi, bwe yamala okuwa emboozi akawungeezi, baamubuuza ebibuuzo okutuusa ekiro mu ttumbi.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala diskur na mpokwa na eteyelo moko, Hugo Riemer, oyo na nsima akómaki na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, abandaki koyanola na mituna ya bato tii nsima ya midi ya butu.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fa ngambolo fa sikolo, muzwale Hugo Riemer ili yo naa tilo ba mwa Sitopa se si Etelela, a alaba lipuzo za Bibele ze ne ba buza batu ku fitela mane malungasiku.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Hugo Riemer, wakalua pashishe muena mu Kasumbu Kaludiki mujikije muyuki wende mu kasumbu kampanda dilolo, wakandamuna nkonko ya malu a mu Bible too ne munda nkulu.
Luvale[lue]
Kahomu ndumbwetu Hugo Riemer uze apwile jino muLizavu Lyakutwaminyina, akumishilenga kuhanjika chihande chenyi, vatu vamuhulishile vihula vyavivulu kaha avakumbulwile swi namukachi kaufuku.
Lunda[lun]
Chelili nahani dehi mpanji yindi namelela hashikola, Mana kwetu Hugo Riemer, wekalili membala Wamwizaza Dalombolaña, wakwili malwihu amuBayibolu kushika nimukachi kawufuku.
Luo[luo]
Bang’ golo twak mare e skul, Hugo Riemer, ma bang’e nobedo achiel kuom jokanyo mar Bura Maduong’, nodwoko penjo mag Muma ma ne ji penje nyaka chuny otieno.
Latvian[lv]
Hugo Rīmers, kas vēlāk kļuva par Vadošās padomes locekli, pēc runas, ko viņš teica kādā skolā, vēl pēc pusnakts atbildēja uz jautājumiem par Bībeli.
Macedonian[mk]
По говорот што го одржал во едно училиште, Хуго Ример, кој подоцна станал член на Водечкото тело, одговарал на библиски прашања до полноќ.
Mongolian[mn]
Сүүлд Удирдах Зөвлөлийн гишүүн болсон Хюго Риймер нэг сургуульд орой илтгэл тавьсныхаа дараа шөнө дунд өнгөртөл хүмүүсийн асуултад Библид үндэслэн хариулжээ.
Marathi[mr]
ह्यूगो रायमर, जे नंतर नियमन मंडळाचे सदस्य बनले, त्यांनी एकदा संध्याकाळी एका शाळेत भाषण दिल्यानंतर, उपस्थितांच्या बायबल आधारित प्रश्नांची उत्तरे देण्यास सुरुवात केली ती थेट मध्यरात्र उलटून जाईपर्यंत.
Malay[ms]
Selepas ceramahnya di sebuah sekolah, Hugo Riemer, yang kemudian menganggotai Badan Pimpinan, menjawab soalan Bible hingga larut malam.
Maltese[mt]
Hugo Riemer, li iktar tard sar membru tal- Ġemgħa li Tiggverna, wara li ta t- taħdita tiegħu fi skola filgħaxija, wieġeb mistoqsijiet dwar il- Bibbja sa wara nofsillejl.
Norwegian[nb]
Etter at Hugo Riemer, som senere ble medlem av det styrende råd, hadde holdt en tale på en skole en kveld, besvarte han bibelske spørsmål til over midnatt.
Nepali[ne]
एउटा स्कूलमा साँझ भाषण दिएपछि ह्युगो रिमर, जो पछि गएर परिचालक निकायका सदस्य भए, तिनले मध्यरात कटिसक्दासम्म बाइबलका विभिन्न विषयबारे सोधिएका प्रश्नहरूको जवाफ दिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate Hugo Riemer, ngoka a ka ninga oshilyo shOlutuwiliki, esiku limwe okwa li a yamukula omapulo gopaMbiimbeli sigo omokati kuusiku konima sho a gandja oshipopiwa she shoka sha li sha ningilwa mosikola yontumba.
Niuean[niu]
He mole e lauga haana ke he aoga he afiafi, ko Hugo Rieme ne eke fakamui mo taha he Kau Fakatufono, ne tali e tau hūhū faka-Tohi Tapu ke mole e tuloto pō.
Dutch[nl]
Hugo Riemer, later een lid van het Besturende Lichaam, beantwoordde eens tot na middernacht Bijbelse vragen nadat hij ’s avonds in een school zijn lezing had gehouden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwekulumo yakhe yebusuku esikolweni, uHugo Riemer, kwamva owaba lilunga lesiHlopha esiBusako, waphendula iimbuzo yeBhayibhili bekwaba phakathi kobusuku.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa a mangwe ge a feditše go neela polelo ya gagwe sekolong, Hugo Riemer yo ka morago a ilego a ba setho sa Sehlopha se Bušago, o ile a araba dipotšišo tšeo batheetši ba bego ba na le tšona ka Beibele go fihlela bošegogare.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Huugoo Raamar inni yeroo booda miseensa Qaama Olaanaa taʼe, mana barumsaa tokko keessatti gara galgalaa haasaa sabaa erga dhiheessee booda hamma halkan walakkaatti gaaffiiwwan Macaafa Qulqulluutiif deebii kennee ture.
Ossetic[os]
Хьюго Римерӕн (фӕстӕдӕр уыди Разамонӕг советы) иухатт скъолайы изӕрӕй уыди раныхас ӕмӕ уый фӕстӕ суанг ӕмбисӕхсӕвтӕм дзуапп лӕвӕрдта, чи йӕм хъуыста, уыдоны фарстатӕн.
Panjabi[pa]
ਹੂਗੋ ਰੀਮਰ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ, ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇਕ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਫਿਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey a labi, kayari na paliwawa tod sakey ya eskuelaan, si Hugo Riemer a nagmaliw ya membro na Mananguley ya Ulop et angebat ed saray tepet nipaakar ed Biblia anggad palbangon.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru Hugo Riemer, późniejszy członek Ciała Kierowniczego, po wygłoszeniu przemówienia w sali szkolnej aż do północy odpowiadał na pytania biblijne.
Portuguese[pt]
Depois de discursar à noite numa escola, Hugo Riemer, mais tarde membro do Corpo Governante, respondeu a perguntas bíblicas até depois da meia-noite.
Quechua[qu]
Juk paqas juk escuëlachö discursowan yachatsikurirmi, Hugo Riemer wawqiqa Bibliapita nunakunapa tapukïkunata pullan paqaspitapis masyaq contestar karqan, tsëpita más watakunataqa Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqmi tikrarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hugo Riemer iñiqmasinchikmi huk escuelapi tutakama discurso qosqan qepallanman, Bibliamanta tapukuykunata chawpi tuta pasaykama kutichirqa, chaymantam payqa Diospa Llaqtanpi Punta Apaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qosqan qhepamanmi Hugo Riemer kuskan tuta pasaykama tapukusqankuta kutichirqan, paymi qhepaman karqan Umalliq T’aqamanta.
Rundi[rn]
Uwitwa Hugo Riemer, uno akaba yahavuye aba mu bagize Inama Nyobozi, amaze gushikiriza insiguro ku mugoroba mw’ishure rimwe, yarishuye ibibazo bishingiye kuri Bibiliya gushika mu gicugu.
Romanian[ro]
După cuvântarea pe care a ţinut-o la orele serii într-o şcoală, Hugo Riemer (ulterior membru al Corpului de Guvernare) a răspuns la întrebări biblice până după miezul nopţii.
Russian[ru]
Как-то раз после речи, произнесенной вечером в здании школы, Хьюго Ример, который позднее стал членом Руководящего совета, до глубокой ночи отвечал на библейские вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuvandimwe Hugo Riemer, waje kuba umwe mu bari bagize Inteko Nyobozi yari amaze gutanga disikuru mu cyumba cy’ishuri ari nimugoroba, yashubije ibibazo abantu bamubazaga kuri Bibiliya ageza mu gicuku.
Sango[sg]
Na pekoni so ita Hugo Riemer, so na pekoni aga membre ti Bebungbi, amû diskur ti lo na lakui na yâ ti mbeni ekole, lo kiri tënë na atënë so azo ahunda na ndo ti Bible juska bê ti bï ahon.
Sinhala[si]
පිල්ග්රිම්වරයෙක් ලෙස සේවය කළ සහෝදර හියුගෝ රයිම එක් සවස් වරුවක පාසැලක තිබුණු ශාලාවක කතාවක් පැවැත්තුවා. ඒකෙන් පස්සේ මහ රෑ පහු වෙන තුරුම බයිබල් ප්රශ්නවලට ඔහු උත්තර දුන්නා.
Slovak[sk]
Jedným z pútnikov bol Hugo Riemer, ktorý sa neskôr stal členom vedúceho zboru. Po jednej večernej prednáške v istej škole odpovedal na biblické otázky poslucháčov až do polnoci.
Slovenian[sl]
Hugo Riemer, ki je pozneje postal član Vodstvenega organa, je po predavanju, ki ga je imel zvečer v neki šoli, do polnoči in še dlje odgovarjal na biblijska vprašanja.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi, na faia ai e Hugo Riemer o lē na avea mulimuli ane ma sui o le Vaega Pule se lauga. Ina ua māeʻa lenā lauga, ona ia taliina lea o fesili faale-Tusi Paia seʻia oo lava i le vaeluaga o le pō.
Shona[sn]
Apedza hurukuro yake yemanheru pane chimwe chikoro, Hugo Riemer, uyo akazova nhengo yeDare Rinodzora, akapindura mibvunzo yeBhaibheri kusvikira apfuura pakati pousiku.
Albanian[sq]
Pas fjalimit të tij një mbrëmje në një shkollë, Hugo Rimëri, që më vonë u bë anëtar i Trupit Udhëheqës, iu përgjigj pyetjeve biblike deri pas mesnate.
Serbian[sr]
Nakon što je uveče održao govor u jednoj školi, brat Hjugo Rimer, koji je kasnije služio kao član Vodećeg tela, odgovarao je na biblijska pitanja sve do posle ponoći.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti Hugo Riemer, di tron wan memre fu a Tiri Skin bakaten, ben hori wan lezing na ini wan skoro èn baka dati a gi piki tapu aksi di sma ben abi fu Bijbel. A du disi te mindrineti.
Swati[ss]
Ngemuva kwekubeka inkhulumo yakhe ntsambama kulesinye sikolwa, Hugo Riemer lowaba lilunga leSigungu Lesibusako waphendvula imibuto yeliBhayibheli kwaze kwaba sebusuku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Hugo Riemer eo hamorao e ileng ea e-ba setho sa Sehlopha se Busang a fane ka puo ea hae mantsiboea sekolong, o ile a araba lipotso tsa Bibele ho fihlela ka khitla bosiu.
Swahili[sw]
Jioni moja baada ya kumaliza kutoa hotuba katika shule fulani, Hugo Riemer, ambaye baadaye alikuja kuwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza, alijibu maswali ya Biblia ya wasikilizaji mpaka usiku wa manane.
Congo Swahili[swc]
Kisha hotuba yake ya mangaribi katika masomo moja, ndugu Hugo Riemer, ambaye baadaye alikuwa mushiriki wa Baraza Linaloongoza, alijibu maulizo ya Biblia mupaka kisha midi ya usiku.
Tetun Dili[tdt]
Depois hatoʼo tiha diskursu lokraik nian iha eskola ida, irmaun Hugo Riemer neʼebé ikusmai serbí iha Grupu Administradór hatán pergunta barak kona-ba Bíblia toʼo kalan-boot.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పరిపాలక సభ సభ్యునిగా సేవచేసిన హూగో రీమర్ అనే పిల్గ్రిమ్ ఒక స్కూల్లో సాయంకాలం ప్రసంగమిచ్చాక తన ప్రసంగాన్ని వినడానికి విచ్చేసిన వాళ్లు అడిగే ప్రశ్నలకు అర్థరాత్రి దాటేవరకు జవాబులు చెబుతూనే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Баъди нутқи бегоҳирӯзии худ, ки дар як мактаб гуфта шуд, Ҳюго Ример, ки баъдтар аъзои Ҳайати Роҳбарикунанда шуд, шаби дароз ба саволҳое, ки шунавандагон оид ба Китоби Муқаддас медоданд, ҷавоб дод.
Thai[th]
หลัง จาก คํา บรรยาย ใน ตอน เย็น ที่ โรง เรียน แห่ง หนึ่ง จบ ลง บราเดอร์ ฮูโก รีเมอร์ ซึ่ง ใน ภาย หลัง ได้ มา เป็น สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ ตอบ คํา ถาม เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล จน กระทั่ง เลย เที่ยง คืน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ዝዀነ ሁጎ ሪመር፡ ኣብ ሓደ ቤት ትምህርቲ መደረ ድሕሪ ምቕራቡ፡ ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ ሕቶታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪምልስ ኣምሰየ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u i yilan un ér Hugo Riemer, u va hingir môm ken Mbahemenev mba Shin Itine la, yange ne kwaghôron ken makeranta been cii yô, ior pine un mbampin, un di na ve mbamlumun zan zan atôutu.
Turkmen[tk]
Soňra Ýolbaşçylyk Maslahatynyň agzasy bolan Hýugo Rimer bir gün agşam mekdebe ýygnanan adamlaryň öňünde doklad bilen çykyş edip, ýarygijä çenli Mukaddes Ýazgylara esaslanan soraglara jogap berdi.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sawo diande dia la dikɔlɔ, Hugo Riemer lakayokomaka ose olui-walɔmbɔla akakadimola ambola wakawokaka anto polo ndo la kati k’otsho.
Tswana[tn]
Fa Hugo Riemer, yo moragonyana e neng ya nna leloko la Setlhopha se se Laolang a sena go neela puo maitseboa kwa sekolong, o ne a araba dipotso tsa Baebele go fitlha morago ga bosigogare.
Tongan[to]
Hili ‘ene malanga efiafi ‘i ha ‘apiako, ko Hugo Riemer, ‘a ia na‘á ne hoko ki mui ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pulé, na‘á ne tali ‘a e ngaahi fehu‘i Fakatohitapú ‘o a‘u ki he tu‘apoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amanizya kupa makani aakwe aakumazuba kucikolo, mukwesu Hugo Riemer, iwakazooba umwi wabaabo bamu Kabunga Keendelezya, wakali kwiingula mibuzyo yamu Bbaibbele kusikila akati kamasiku.
Papantla Totonac[top]
Akxni xmastanita taʼakgchuwin kʼakgtum escuela, Hugo Riemer tiku alistalh makgtapakgsilh Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová, kakgalhtinilh xtakgalhtinkan xlakata Biblia asta itat tsisni.
Tok Pisin[tpi]
Pilgrim Hugo Riemer, bihain em i kamap memba bilong Gavening Bodi, i bin mekim pablik tok long wanpela skul na bihain em i bekim ol askim bilong Baibel i go inap biknait.
Turkish[tr]
Sonradan Yönetim Kurulunun bir üyesi olan Hugo Riemer, bir akşam bir okulda konuşma yaptıktan sonra gece geç saatlere kadar sorulan sorulara cevap verdi.
Tsonga[ts]
Hugo Riemer loyi endzhaku a veke xirho ya Huvo leyi Fumaka u hlamule swivutiso leswi sekeriweke eBibeleni ku fikela hi matakuxa endzhaku ka loko a nyikele nkulumo leyi a yi vekeke nimadyambu exikolweni.
Tatar[tt]
Кич белән бер мәктәптә нотык сөйләгәннән соң, Хью́го Ри́мер (соңрак Җитәкче советның әгъзасы булып хезмәт иткән) төн уртасына тикле Изге Язмаларга нигезләнгән сорауларга җаваплар биргән.
Tumbuka[tum]
Wakati wadumba nkhani yake yacisanisani iyo yikaŵako namise mu sukulu, Hugo Riemer, uyo pamanyuma wakaŵa mu Wupu Wakulongozga, wakazgora mafumbo ghakukhwaskana na Baibolo mpaka usiku pakati.
Twi[tw]
Hugo Riemer a akyiri yi ɔbɛyɛɛ Sodikuw no muni maa ɔkasa wɔ sukuu bi mu anwummere, na ɛno akyi no obuaa Bible mu nsɛmmisa pii a nkurɔfo bisae kosii dasum.
Tzotzil[tzo]
Li Hugo Riemer ti jaʼ kom ta Jtsop Jbeiltasvanej ta tsʼakale, kʼalal laj xaʼox yetʼes jun mantal ta akʼobaltik ta jun chanobvune, lik stakʼ li kʼusitik jakʼbat yuʼun yantik ta sventa li Vivliae, ti mas xa ta oʼlol akʼobal laj yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Одного разу Х’юго Рімер, який згодом служив членом Керівного органу, ввечері виголосив промову в школі і аж до півночі відповідав на біблійні запитання.
Umbundu[umb]
Manji Hugo Riemer, okuti noke weya oku tiamẽla Kosungu Yolombangi Via Yehova, eci amãla oku linga ohundo Kosikola Yupange Wakristão, wa tambulula apulilo omanu lekuatiso Liembimbiliya toke eci a pitahãla vokati kuteke.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṋekedza nyambo yawe nga madekwana tshikoloni, Hugo Riemer, we nga murahu a vha muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho, o fhindula mbudziso dza Bivhili u swika maḓautsha.
Vietnamese[vi]
Sau khi nói bài giảng vào buổi tối tại một trường học, anh Hugo Riemer, người sau này là thành viên của Hội đồng Lãnh đạo, đã giải đáp các thắc mắc về Kinh Thánh cho đến quá nửa đêm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han iya pahayag ha gab-i ha usa nga eskwelahan, hi Hugo Riemer nga ha urhi nagin membro han Nagmamando nga Lawas nagbaton hin damu nga pakiana mahitungod ha Biblia tubtob ha pasado alas-12 han gab-i.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho awayinikela ngolo rhatya esikolweni, uHugo Riemer, owaba lilungu leQumrhu Elilawulayo kamva, waphendula imibuzo yeBhayibhile de kwangentseni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Arákùnrin Hugo Riemer, tó wá di ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí, parí àsọyé tó sọ lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ ní ilé ẹ̀kọ́ kan, ó bẹ̀rẹ̀ sí í dáhùn àwọn ìbéèrè tó dá lórí Bíbélì títí di ìdájí.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo yakusihlwa ayinikeza esikoleni, uHugo Riemer, kamuva owaba ilungu leNdikimba Ebusayo, waphendula imibuzo yeBhayibheli kwaze kwaba ngemva kwamabili.