Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna definice slova „oběť “ je „vzdát se něčeho ceněného nebo žádoucího kvůli něčemu, co považujeme za důležitější“.
Danish[da]
Udtrykket „at ofre“ er blandt andet blevet defineret sådan: „Give afkald paa noget (kært eller værdifuldt), give noget til pris af hensyn til en person eller sag . . .“
German[de]
Eine Begriffserklärung des Wortes „opfern“ lautet: „auf etwas Wertvolles oder Wünschenswertes zugunsten von etwas verzichten, was man für wichtiger hält“.
Greek[el]
Ένας ορισμός της λέξεως «θυσία» είναι το «να παραδίδωμε κάτι πολύτιμο ή ποθητό, χάριν ενός πράγματος που θεωρείται ότι έχει ανώτερη αξία.»
English[en]
One definition of the word “sacrifice” is “to surrender something prized or desirable for the sake of something considered to have a higher claim.”
Spanish[es]
Una definición de la palabra “sacrificio” es “ceder algo que se considera precioso o deseable por algo a lo cual uno considera de superior prioridad.”
Finnish[fi]
Yksi sanan ”uhri” määritelmä on ”luovuttaa jotakin arvostettua tai haluttua vielä suuremmassa arvossa pidetyn takia”.
French[fr]
Il y a plusieurs définitions au mot “sacrifice”. L’une d’elles est la suivante: “Renoncer à quelque chose de prix ou de désirable en vue d’une fin à laquelle on attache plus de prix encore.”
Hungarian[hu]
Az „áldozat” szó egyik meghatározása így hangzik: „ . . . lemondani valami értékesről vagy kívánatosról egy értékesebbnek tartott valamiért.”
Italian[it]
Una definizione della parola “sacrificare” è “rinunciare a [qualcosa] cui si tiene molto per il conseguimento di un dato fine, utile a se stessi o agli altri”.
Japanese[ja]
犠牲」という語の一つの定義は,「より高い要求権を持つと考えられているあるもののために,貴重なもの,または望ましいものを引き渡す」ことです。
Korean[ko]
“희생”이라는 단어의 한 가지 정의는 “가치있는 것 혹은 바람직한 것을 더 소중하다고 생각되는 것을 위하여 포기”하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Én definisjon av ordet «offer» er «å oppgi noe som settes høyt, eller noe ønskverdig av hensyn til noe en mener har et høyere krav».
Dutch[nl]
Eén definitie van het woord „opofferen” is „afstand doen van iets kostbaars of wenselijks ter wille van iets wat belangrijker wordt geacht”.
Polish[pl]
Jedna z definicji słowa „ofiara” brzmi: „wyrzeczenie się czegoś cennego lub upragnionego ze względu na coś, czemu się przypisuje większe prawa”.
Portuguese[pt]
Uma definição da palavra “sacrifício” é “renunciar a algo valioso ou desejável a favor de algo considerado como tendo primazia em reivindicá-lo”.
Romanian[ro]
O definiţie a cuvîntului „sacrificiu“ este „a renunţa la un lucru de preţ sau de dorit în interesul cuiva considerat ca avînd drepturi mai mari asupra lui“.
Sranan Tongo[srn]
Wan definitie foe na woortoe „offer joesrefi” de „Libi wan diri sani ofoe wan sani di ala sma wani en gi dati na wan sani di joe e si moro prenspari”.
Swedish[sv]
En definition av ordet ”offer” är ”att avstå från något värderat eller åtråvärt av hänsyn till något som anses ha högre anspråk”.
Turkish[tr]
“Kurban” kelimesinin bir anlamı “daha yüksek değere sahip sayılan bir şey uğruna değerli veya arzu edilen bir şeyi feda etmek”tir.