Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne forbindelse skal man understrege, at det venetianske sprog stadig tales (ISTAT‐undersøgelse 2006) af over 60 % af beboerne i Veneto, især i familiemæssig sammenhæng.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Venezianisch noch heute von über 60 % der Einwohner Venetiens, insbesondere im familiären Beziehungsumfeld, gesprochen wird (ISTAT-Untersuchung 2006).
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να υπογραμμίσουμε, εν προκειμένω, ότι η βενετική γλώσσα ομιλείται ακόμη ευρέως σήμερα από ποσοστό άνω του 60 % των κατοίκων της Βενετίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των οικογενειακών σχέσεων (έρευνα ISTAT 2006).
English[en]
In this connection it should be pointed out that the Venetian language is still spoken (see ISTAT 2006 survey) by over 60 % of the inhabitants of the Veneto, particularly in a family setting.
Spanish[es]
Conviene subrayar, a este respecto, que la lengua veneciana sigue hablándose actualmente por más del 60 % de los habitantes del Véneto, en particular en el ámbito familiar (estudio ISTAT 2006).
French[fr]
Il convient de souligner, à ce propos, combien largement la langue vénitienne est aujourd'hui encore parlée par plus de 60 % des habitants de la Vénétie, en particulier dans le contexte des relations familiales (enquête ISTAT 2006).
Italian[it]
A tale riguardo si sottolinea come la lingua veneta è ad oggi ancora parlata (indagine ISTAT 2006) da oltre il 60 % degli abitanti del Veneto, con particolare riferimento ai contesti relazionali familiari.
Dutch[nl]
In dit verband dient te worden benadrukt dat de Venetiaanse taal nog altijd door meer dan 60 % van de inwoners van Veneto wordt gesproken, vooral in familieverband (ISTAT-enquête 2006).
Portuguese[pt]
A este respeito salienta-se que a língua veneziana á actualmente falada (inquérito ISTAT 2006) por mais de 60 % dos habitantes do Veneto, com particular referência aos contextos relacionais familiares.
Swedish[sv]
Det bör i detta sammanhang understrykas hur spritt det venetianska språket fortfarande är i dag och att det talas av mer än 60 procent av invånarna i Venedig, särskilt inom familjelivet (enligt en ISTAT‐undersökning 2006).