Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
45 En dit het gebeur dat toe driehonderd jaar verbygegaan het, het beide die volk van Nefi en die Lamaniete uitermate goddeloos geword, die een net soos die ander.
Bulgarian[bg]
45 И стана така, че след като се бяха изминали триста години, ето, и народът на Нефи, и ламанитите, станаха извънредно нечестиви, едните като другите.
Bislama[bi]
45 Mo i bin hapen se taem we tri handred yia i bin pas i gowe, ol pipol blong Nifae tugeta wetem ol man blong Leman i bin kam nogud, wan olsem narawan.
Bikol[bik]
45 Asin ta uminagi an panahon na kan tulong gatos na taon an nakalipas, an manga tawo ni Nephi asin an manga Lamanite naging masusumbikal siring sa lambang saro.
Kaqchikel[cak]
45 Xcʼulvachitej cʼa chi tok e kʼaxinek chic el volajuj cʼal junaʼ, ri ruvinakul ri Nefiʼ y chukaʼ ri Lamaniʼ e oquinek chic e itzel, xa e junan che caʼiʼ.
Cebuano[ceb]
45 Ug nahinabo nga tulo ka gatus ka mga tuig ang milabay, ang mga katawhan ni Nephi ug ang mga Lamanite nahimo nga hilabihan ka dautan ang usa sama ngadto sa lain.
Chuukese[chk]
45 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen wunupuku ier a wesino, ekkewe aramasen Nifai me pwan ekkewe aramasen Leiman ra fokkun ngaw ew usun chok pwan ewe ew.
Czech[cs]
45 A stalo se, že když tři sta let uplynulo, lid Nefiův, stejně jako Lamanité, se stal nesmírně zlovolným, jeden jako druhý.
Danish[da]
45 Og det skete, at da tre hundrede år var gået, var både Nefis folk og lamanitterne blevet overordentlig ugudelige, det ene såvel som det andet.
German[de]
45 Und es begab sich: Als dreihundert Jahre vergangen waren, da waren sowohl das Volk Nephi als auch die Lamaniten überaus schlecht geworden, die einen wie die anderen.
English[en]
45 And it came to pass that when three hundred years had passed away, both the people of Nephi and the Lamanites had become exceedingly wicked one like unto another.
Spanish[es]
45 Y ocurrió que, cuando hubieron pasado trescientos años, tanto el pueblo de los nefitas como el de los lamanitas se habían vuelto sumamente inicuos, los unos iguales que los otros.
Estonian[et]
45 Ja sündis, et kui oli möödunud kolmsada aastat, olid nii Nefi rahvas kui laamanlased muutunud ülimalt paheliseks, teineteise sarnaseks.
Persian[fa]
۴۵ و چنین گذشت که هنگامی که سیصد سال گذشت، هم مردم نیفای و هم مردم لامانیان همانند یکدیگر بی اندازه نابکار شده بودند.
Fanti[fat]
45 Na ɔbaa dɛ aber a mfe ahaebiasa twaa mu kɔree no, Nephi no dɔm nye Lamanfo no bɛyɛɛ emumuyɛfo mbordo, kor tse dɛ ne kor so ara pɛr.
Finnish[fi]
45 Ja tapahtui, että kun kolmesataa vuotta oli kulunut, sekä Nefin kansa että lamanilaiset olivat käyneet tavattoman jumalattomiksi, toinen toisensa kaltaisiksi.
Fijian[fj]
45 Ka sa yaco ni qai oti e tolu na drau na yabaki, sa tautauvata ga na nodra ca vakalevu na tamata i Nifaiti kei ira na Leimanaiti.
French[fr]
45 Et il arriva que lorsque trois cents ans furent passés, le peuple de Néphi et les Lamanites étaient devenus extrêmement méchants, les uns comme les autres.
Gilbertese[gil]
45 Ao e a koro bukina bwa ngke e a bane tenibubua te ririki, ao a bon korakora buakakaia ana aomata Nibwaai ao Reimwanaite ao bon titebo aroia.
Guarani[gn]
45 Ha ojehu ohasa rire trescientos ary, mokõivéva nefita ha lamanita tavayguakuéra hekoñañaiterei, peteĩva ambuéicha.
Gusii[guz]
45. Erio ekero emiaka amagana atato aera, bonsi abanto ba Nephi na Abalamani bakaba aboro mono, buna oyonde ase oyonde.
Hindi[hi]
45 और ऐसा हुआ कि जब तीन सौ वर्ष बीत गए, नफी के लोग और लमनाई, दोनो ही, एक दूसरे के समान अत्याधिक दुष्ट हो गए ।
Hiligaynon[hil]
45 Kag natabo ini nga sang nakalabay na ang tatlo ka gatos ka tuig, alangay ang katawhan ni Nefi kag ang mga Lamanhon nangin tuman kamalaut ang isa subong sa isa.
Hmong[hmn]
45 Thiab tau muaj tias thaum peb puas xyoo tau dhau mus, cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas tau rais los mus ua neeg phem heev ib tug zoo li ib tug.
Croatian[hr]
45 I dogodi se, nakon što tri stotine godina bijaše prošlo, i narod Nefijev i Lamanci bijahu postali silno opaki, jedni kao i drugi.
Haitian[ht]
45 Epi, se te konsa, lè twasan ane te pase, ni pèp Nefi a, ni Lamanit yo te vin mechan anpil, youn menm jan avèk lòt.
Hungarian[hu]
45 És lőn, hogy mire elmúlt háromszáz év, Nefi népe és a lámániták is rendkívül gonoszak lettek; az egyik olyan, mint a másik.
Armenian[hy]
45 Եվ եղավ այնպես, որ երբ երեք հարյուր տարիներ անցան, ինչպես Նեփիի ժողովուրդը, այնպես էլ Լամանացիները դարձան չափազանց ամբարիշտ՝ մեկը մյուսի նման:
Indonesian[id]
45 Dan terjadilah bahwa ketika tiga ratus tahun telah berlalu, baik orang Nefi maupun orang Laman telah menjadi amat jahat yang satu seperti yang lain.
Igbo[ig]
45 Ma o wee ruo na mgbe narị afọ atọ gafeworo, ma ndị nke Nifaị ma ndị nke Leman abụrụwo ndị ajọọ-omume karịa otu dịka ibe ya.
Iloko[ilo]
45 Ket napasamak nga idi limmabas ti tallo gasut a tawen, agpada a nagbalin a nadangkes dagiti tao ni Nephi ken dagiti Lamanite a kas iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
45 Og svo bar við, að þegar þrjú hundruð ár voru liðin, voru bæði Nefítar og Lamanítar orðnir jafn ranglátir.
Italian[it]
45 E avvenne che quando furono trascorsi trecento anni, sia il popolo di Nefi che i Lamaniti erano divenuti estremamente malvagi, l’uno come l’altro.
Japanese[ja]
45 さて、 第 だい 三百 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ る と、ニーファイ の 民 たみ も レーマン 人 じん も ともに、 同 おな じ よう に 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Ut kikʼulman naq chirix naq numenaq oxibʼ cient chihabʼ, ebʼ lix tenamit laj Nefi joʼ ajwiʼ ebʼ laj Lamanita qʼaxalebʼ aj maak keʼkana, li jun joʼ li jun chik.
Khmer[km]
៤៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ឆ្នាំ ទី បី រយ បាន កន្លង ផុត ទៅ នោះ ប្រជាជន នីហ្វៃ ព្រម ទាំង ប្រជាជន លេមិន ផង បាន ក្លាយ ទៅ ជា មនុស្ស ទុច្ចរិត យ៉ាង ពេញទំហឹង ដូច គ្នា។
Korean[ko]
45 또 이렇게 되었나니 삼백 년이 지나매, 니파이 백성과 레이맨인들이 모두 하나같이 심히 간악하여졌더라.
Kosraean[kos]
45 Ac tukun ma inge ke yac ahktolfoko tuh somlah, kwewana mwet Nephi ac mwet Laman elos eklac arulacna koluk sie oacna nuh sin siepac.
Lingala[ln]
45 Mpe esalemaki ete elekaka mibu nkama misato, bato ba Nefi mpe Balamani lokola bakomaki mpenza ba nkuna bango na bango.
Lao[lo]
45 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ທັງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລ ມັນ ກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໆ ກັນ.
Lithuanian[lt]
45 Ir buvo taip, kad praėjus trims šimtams metų, tiek Nefio žmonės, tiek ir lamanitai tapo nepaprastai nelabi, tiek vieni, tiek ir kiti.
Latvian[lv]
45 Un notika, kad trīs simti gadu bija pagājuši, gan Nefija, gan lamaniešu ļaudis bija kļuvuši ārkārtīgi ļauni, līdzīgi cits citam.
Malagasy[mg]
45 Ary ny zava-nitranga, nony efa lasana ny telonjato taona, dia efa nanjary ratsy izaitsizy tokoa na ny vahoakan’ i Nefia na ny Lamanita, ny andaniny tahaka ny ankilany.
Marshallese[mh]
45 Im ālikin men kein ke jilubukwi iiō ko raar eļļāļo̧k, jim̧or armej in Nipai im riLeman ro raar erom nana otem nana juon āinwōt eo bar juon.
Mongolian[mn]
45Мөнхүү улиран тохиох дор гурван зуун жил улирч одоход, Нифайн хүмүүс болоод леменчүүдийн аль аль нэг нь нөгөөгийнхээ адилаар үлэмж ёс бус болцгоосон байв.
Malay[ms]
45 Dan terjadilah bahawa apabila tiga ratus tahun telah berlalu, kedua-dua bangsa Nefi dan bangsa Laman telah menjadi sangat jahat seperti satu sama lain.
Norwegian[nb]
45 Og det skjedde at da tre hundre år var gått, hadde både Nephis folk og lamanittene blitt overmåte ugudelige — den ene like mye som den andre.
Nepali[ne]
४५ अनि यस्तो हुन गयो कि तीनसय वर्षहरू बितेका थिए, नफीका जन र लमानीहरूका जन एक अर्काजस्तै अत्यन्त दुष्ट हुन थाले।
Dutch[nl]
45 En het geschiedde, toen er driehonderd jaar waren verstreken, dat zowel het volk van Nephi als de Lamanieten buitengewoon goddeloos waren geworden, het ene volk net zoals het andere.
Navajo[nv]
45 Áádóó táadi neeznádiin ałtso nááhaigo, tʼáá áła Nephi bidineʼé dóó Laman bidineʼé éí aheełtʼéego bąąhági átʼéii yaa ńdiikai.
Pangasinan[pag]
45 Tan agawa a sanen linmabas so talora a lasus a taon, mandapag a saray totoo nen Nephi tan saray Lamanite so nanmaliw a mapalalo a marelmeng so sakey siñga ed sakey.
Pampanga[pam]
45 At milyari a anyang ing atlung dalan a banuang milabas ya, ding pareung tau nang Nephi at ding Lamanite meging lubus lang marok ing metung kalupa ning metung.
Papiamento[pap]
45 Awor a sosodé ku ora treshen aña a pasa, tantu e pueblo di Nefi i e lamanitanan a bira masha malbado esun manera e otro.
Palauan[pau]
45 Me a ta er a klebesei er a rekil a edei el dart el rak ea rechedal a Nephi me a rechedal a Laman a diosisiu kung el kmal limong er a delngerenger el diosisiu a tang el mo er a tang.
Portuguese[pt]
45 E aconteceu que depois de passados trezentos anos, tanto os nefitas como os lamanitas se haviam tornado extremamente iníquos.
Cusco Quechua[quz]
45 Hinataq, kinsa pachak wata tukukuqtin, nephitakunapas, lamanitakunapas, huk hukkaq hina ancha millaypuni wakipurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
45 Yalishca jipa imaura quimsa patsaj huatacuna yalijpi, ishcandi Nefipaj llactapuracuna, Lamanitacunapash ninan na alicunaman tigrashca carca caishucuna chaishucunahuan pacta.
Romanian[ro]
45 Şi s-a întâmplat că atunci când trei sute de ani au trecut, atât poporul nefiţilor, cât şi lamaniţii deveniseră foarte ticăloşi, unul la fel ca celălalt.
Russian[ru]
45 И было так, что когда прошло триста лет, то и народ Нефиев, и ламанийцы стали чрезвычайно нечестивыми, как те, так и другие.
Slovak[sk]
45 A stalo sa, že keď tristo rokov uplynulo, tak ľud Nefiho, ako aj Lámániti sa stali nesmierne zlovoľnými, jedni ako druhí.
Samoan[sm]
45 Ma sa oo ina ua mavae atu le tolu selau o tausaga, sa matua amioleaga tele lava tagata uma o le nuu o Nifae ma sa Lamanā ua pei lava le tasi o le isi.
Shona[sn]
45 Uye zvakaitika kuti apo makore mazana matatu akanga apfuura, vose vanhu vaNifai nemaRamani vakanga vaipa zvakapfuuridza pasina anonzi uyu ari nani.
Serbian[sr]
45 И догоди се да када беше прошло три стотине година, и народ Нефијев и Ламанци беху постали силно опаки, једни као и други.
Swedish[sv]
45 Och det hände sig att när tre hundra år hade förflutit hade både Nephis folk och lamaniterna blivit mycket ogudaktiga, den ene såväl som den andre.
Swahili[sw]
45 Na ikawa kwamba wakati miaka mia tatu ilipokwisha, watu wote wa Nefi na Walamani walikuwa wamepata kuwa waovu sana mmoja akiwa kama mwingine.
Thai[th]
๔๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อสามร้อยปีผ่านไป, ทั้งผู้คนของนีไฟและชาวเลมันกลับกลายเป็นคนชั่วร้ายยิ่งเหมือน ๆ กัน.
Tagalog[tl]
45 At ito ay nangyari na, nang lumipas ang tatlong daang taon, kapwa ang mga tao ng mga Nephita at ang mga Lamanita ay naging napakasasama, ang isa katulad ng isa.
Tswana[tn]
45 Mme go ne ga diragala gore fa dingwaga di le makgolo a mararo di fitile, mmogo batho ba Nifae le Baleimene ba ne ba nnile boleo mo go feteletseng mongwe jaaka go yo mongwe.
Tongan[to]
45 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe tolungeaú, kuo fakaʻau ʻa e kakai fakatouʻosi ʻo Nīfaí mo e kau Leimaná ʻo fuʻu fai angahala ʻaupito ʻo ʻikai te nau faikehekehe.
Tok Pisin[tpi]
45 Na em i kamap we taim tri handret krismas i pinis, ol pipol bilong Nifai wantaim ol pipol bilong Leman ol i kamap wankain long wokim pasin nogut tru.
Turkish[tr]
45 Ve öyle oldu ki üç yüz yıl geçtiğinde gerek Nefi halkı, gerekse Lamanlılar aynı şekilde çok kötü insanlar olmuşlardı.
Twi[tw]
45 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a mfie ahasa twaa mu kɔɔɛ no, Nifae nkurɔfoɔ no ne Lamanfoɔ no nyina ara atirimuɔden yie sɛdeɛ obiara yɔnko teɛ no.
Ukrainian[uk]
45 І сталося, що коли триста років пройшло, обидва народи—і народ Нефія, і народ Ламанійців—стали надзвичайно злочестивими,—і перший, і другий.
Vietnamese[vi]
45 Và chuyện rằng, khi ba trăm năm đã trôi qua, cả hai dân tộc Nê Phi và La Man đều trở nên vô cùng tà ác chẳng khác chi nhau.
Waray (Philippines)[war]
45 Ngan ine nahitabo nga han paglabay hadton ika 300 katuig, an mga tawo ni Nephi ngan mga Lamanite in nagin duro hin kamagraot sugad han kada tagsa.
Xhosa[xh]
45 Kwaye kwenzekile okokuba yakuba engamakhulu amathathu iminyaka idlule, kunye abantu bakaNifayi namaLeymenayithi babesuke bakhohlakala ngokugqithisileyo omnye njengomnye.
Yapese[yap]
45 Me yibi buch u napʼan ni ke mʼay dalip miriʼay e duw, ma fapi gidiiʼ ku Nephi nge fapi Lamanites e kari gel e kireb roraed, ni taʼareb rogon.
Chinese[zh]
45事情是这样的,三百年过去时,尼腓人和拉曼人都变得非常邪恶,不相上下。
Zulu[zu]
45 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sekudlule iminyaka engamakhulu amathathu, abantu baNefi kanye namaLamani base benobubi obukhulu ngokufanayo.