Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ставало въпрос за придобиване на чисто фактическа власт, без да се разглежда прехвърлянето на правото на собственост от правна гледна точка.
Czech[cs]
Tím je třeba chápat čistě faktické získání držby, aniž je nutné posuzovat právní aspekt přechodu vlastnictví.
Danish[da]
Herunder skal der også rent faktisk forstås, at varerne tages i besiddelse, uden at det kommer an på det juridiske aspekt af overgangen af ejendomsretten.
German[de]
Hierunter sei rein faktisch die Besitzverschaffung zu verstehen, ohne dass es auf den rechtlichen Aspekt des Eigentumsübergangs ankomme.
Greek[el]
Ως τέτοιος πρέπει να θεωρηθεί ο τόπος της καθαρά πραγματικής αποκτήσεως της νομής, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το νομικό στοιχείο της μεταβιβάσεως της κυριότητας.
English[en]
This must be understood in purely factual terms as taking of possession, without any importance being attached to the legal aspect of transfer of ownership.
Spanish[es]
Por tal facultad de disposición ha de entenderse, desde un punto de vista puramente fáctico, la obtención de la posesión, sin que tenga relevancia el aspecto jurídico de la transmisión de la propiedad.
Estonian[et]
Selle all tuleb faktiliselt mõista valduse saamist, ilma et seejuures oleks oluline omandi ülemineku õiguslik aspekt.
Finnish[fi]
Sillä on ymmärrettävä tarkoitettavan tosiasiallista omistajuuden hankkimista, ilman että otetaan huomioon omistusoikeuden siirtymiseen liittyvää oikeudellista aspektia.
Hungarian[hu]
Ezalatt tisztán a tényszerű birtokbavételt kell érteni a tulajdonjog átszállása jogi szempontjának figyelembevétele nélkül.
Italian[it]
Con ciò si intende unicamente la concreta acquisizione del possesso, mentre gli aspetti giuridici legati al trasferimento della proprietà sarebbero irrilevanti.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, tai reikia suprasti kaip faktinę valdymo pradžią, nekeliant klausimo dėl teisinio nuosavybės perėjimo aspekto.
Latvian[lv]
Ar to faktiski esot jāsaprot tikai valdījuma nodrošināšana, kas nav atkarīga no īpašuma nodošanas juridiskā aspekta.
Dutch[nl]
Hieronder moet puur feitelijk de overgang van het bezit worden verstaan, waarbij het juridische aspect van de eigendomsovergang irrelevant is.
Polish[pl]
W tym aspekcie zdaniem Komisji należy brać pod uwagę rzeczywiste posiadanie, abstrahując od prawnego aspektu przeniesienia prawa własności.
Portuguese[pt]
Por isto deve entender‐se, em termos meramente factuais, a tomada de posse, sem que esteja em causa o aspecto jurídico da transferência da propriedade.
Romanian[ro]
Este vorba aici despre dobândirea unei posesii pur factuale, fără să se considere aspectul juridic al transferului proprietății.
Slovak[sk]
Tým je potrebné len čisto fakticky chápať získanie práva disponovať tovarom bez toho, aby záležalo na právnom aspekte prechodu vlastníckeho práva.
Slovenian[sl]
Tu je treba dejansko razumeti pridobitev posesti, ne da bi se lotili pravnega vidika prenosa lastninske pravice.
Swedish[sv]
Rent praktiskt ska detta anses utgöra besittningstagandet, utan att den rättsliga aspekten med äganderättsövergången ska beaktas.