Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En nøgtern, men korrekt analyse og evaluering af traktaten og en henstilling der indeholder, for at sige det med Jean Racine, "ni cet excès d'honneur, ni cette indignité«.
Greek[el]
Μια ψύχραιμη και σωστή ανάλυση και αξιολόγηση της Συνθήκης και μια γνωμοδότηση η οποία αποτελεί, όπως το διατύπωσε ο Jean Racine: ni cet excθs d'honneur, ni cette indignitι -ούτε υπερβολικές τιμές, ούτε περιφρόνηση.
English[en]
A sober, yet correct analysis and evaluation of the treaty and a recommendation which, as Jean Racine put it, contains neither this excess of honour nor this indignity.
Finnish[fi]
Tuloksena on asiallinen ja asianmukainen sopimuksen jäsennys ja arviointi ja lausunto, joka sisältää Jean Racinen sanoin "ni cet excès d'honneur, ni cette indignité" (ei tätä kohtuutonta kunniaa, eikä tätä alhaisuutta).
French[fr]
Une analyse et une évaluation réalistes mais correctes du traité, et une recommandation qui, pour citer Jean Racine, ne contient ni cet excès d'honneur, ni cette indignité .
Italian[it]
Un'analisi e una valutazione obiettiva e corretta del Trattato e un parere che, per citare Jean Racine, non contiene ni cet excès d'honneur, ni cette indignitè .
Dutch[nl]
Een nuchtere doch correcte ontleding en evaluatie van het Verdrag en een advies dat, om het met Jean Racine te zeggen, ni cet excès d'honneur, ni cette indignité bevat.
Swedish[sv]
En nykter men ändå korrekt analys och utvärdering av fördraget och ett yttrande som, för att säga det med Jean Racines ord, innehåller ni cet excès d'honneur, ni cette indignité .