Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Således blev den offentlige anklager Sarikaya fjernet fra efterforskningen af Semdinli-sagen, da han gjorde opmærksom på, at den tyrkiske hærledelse eventuelt var impliceret i sagen, og efter et års efterforskning er mordet på ægteparret Ferho stadig ikke opklaret, og det viser sig, at et organiseret netværk står bag mordet på Dink.
German[de]
So wurde dem Staatsanwalt Sarikaya die Zuständigkeit für die Ermittlungen im Fall Semdinli entzogen, als er auf eine mögliche Beteiligung der Spitze der türkischen Armee hinwies; nach einjährigen Ermittlungen besteht noch immer keine Klarheit über den Mord an dem Ehepaar Ferho und hinter dem Mord an Dink scheint ein organisiertes Netz zu stehen.
Greek[el]
Έτσι, η αρμοδιότητα για τις έρευνες για την υπόθεση του Semdinli αφαιρέθηκε από τον εισαγγελέα Sarikaya όταν επεσήμανε το ενδεχόμενο συμμετοχής της ηγεσίας των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων, ενώ ύστερα από έρευνες που διήρκεσαν ένα έτος εξακολουθεί να μην έχει διαλευκανθεί η δολοφονία του ζεύγους Ferho και φαίνεται ότι πίσω από τον φόνο του Dink κρύβεται ένα οργανωμένο δίκτυο.
English[en]
For example, Prosecutor Sarikaya was relieved of responsibility for the Semdinli investigation when he said that senior members of the Turkish army might have been involved; after a year of investigations, it is still not clear who killed the Ferhos, and an organised network is known to have been responsible for the murder of Dink.
Spanish[es]
Por ejemplo, al fiscal Sarikaya se le retiró la investigación sobre Semdinli cuando señaló que la cúpula del ejército turco podría estar implicada en ese caso; tras un año de investigaciones, todavía no está claro quién mató al matrimonio Ferho, y parece que una red organizada podría estar detrás del asesinato de Dink.
Finnish[fi]
Semdinlin tapauksen syyttäjäviranomainen Sarikaya esimerkiksi siirrettiin pois jutun tutkinnasta, kun hän viittasi Turkin armeijan johdon mahdolliseen osallisuuteen, Ferhon avioparin murhan tutkimukset ovat kestäneet jo vuoden ilman tuloksia, ja nyt näyttää siltä, että Dinkin murhan takana on järjestäytynyt verkosto.
French[fr]
C'est ainsi que le procureur Sarikaya a été dessaisi de l'enquête sur l'affaire de Semdinli lorsqu'il mit en cause l'implication possible de hauts gradés de l'armée turque, que, au bout d'un an d'enquête, l'assassinat des époux Ferho n'est toujours pas élucídé et qu'un réseau bien organisé serait à l'origine de l'assassinat de Hrant Dink.
Italian[it]
Il procuratore Sarikaya è stato sollevato dall'incarico relativo alle indagini sul caso Semdinli quando ha espresso il timore che potesse essere coinvolto il capo dell'esercito turco. Dopo un anno di indagini non è ancora stata fatta chiarezza sull'omicidio dei coniugi Ferho e sembra che dietro l'assassinio di Dink si nasconda una rete organizzata.
Dutch[nl]
Zo werd procureur Sarikaya van het Semdinli-onderzoek gehaald toen hij wees op de mogelijke betrokkenheid van de Turkse legertop, is er na een jaar onderzoek nog steeds geen duidelijkheid over de moord op het echtpaar Ferho en blijkt achter de moord op Dink een georganiseerd netwerk te zitten.
Portuguese[pt]
Assim, o procurador Sarikaya foi retirado da investigação acerca de Semdinli quando apontou para o possível envolvimento da cúpula do exército turco; após um ano de investigação ainda não há resultados claros acerca do assassinato do casal Ferho; por trás do assassinato de Hrant Dink parece estar uma rede organizada.