Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накарал те е да се чувстваш виновен за момичето или за децата, подражаващи на Омар и рязаната му пушка.
Czech[cs]
Ovšemže se tě pokusil zahanbit tou mrtvou dívkou nebo řečičkama o děckách, co vzhlíží k Omarovi a jeho upilované brokovnici.
German[de]
Ist doch klar, dass er dir die Schuld geben will für das tote Mädchen... oder von irgendwelchen Kindern erzählt, die zu Omar heraufschauen.
Greek[el]
Θα προσπαθήσει να σου τη φέρει με τη νεκρή κοπέλα ή με τα παιδιά που βοηθάνε τον Ομάρ.
English[en]
He gonna try to shame you with the dead girl or some mess about children looking up to Omar and his sawed-off.
Spanish[es]
Va a intentar que te sientas culpable por lo de la chica muerta, o por lo de los chicos que admiran a Omar y su escopeta recortada.
Finnish[fi]
Yrittää saada sinut häpeämään tytön kuolemaa tai sitä, että penskat ihailevat Omaria ja Omarin haulikkoa.
French[fr]
Il va essayer de te faire honte avec la fille morte ou avec des enfants qui admirent Omar et son canon scié.
Hebrew[he]
ברור שהוא ינסה לגרום לך רגשות אשמה על הבחורה שמתה, על זה שילדים מעריצים את עומאר והרובה שלו.
Croatian[hr]
Hoće da ti probudi stid zbog mrtve devojke i klinaca koji se ugledaju na tebe
Hungarian[hu]
Majd próbál befeketíteni a halott lánnyal, meg hogy a gyerekek csodálják Omart meg a fegyverét.
Italian[it]
Ti vuole far stare di merda per quella ragazza morta o perche'i ragazzetti stanno in fissa con Omar e il suo bel canne mozze.
Macedonian[mk]
Секако, тој ќе те натера да се чувствуваш виновен за девојката или за некои деца што се преправале во Омар.
Polish[pl]
Chciał sprawić, że poczujesz się winien śmierci dziewczyny... albo poczujesz paskudnie po wiadomości, że dzieciaki bawią się w Omara.
Portuguese[pt]
Ele vai tentar pressionar-te com a rapariga morta ou com essa treta dos miúdos admirarem o Omar e o seu minorca.
Russian[ru]
Он попытается пристыдить тебя, за смерть девушки... или за то, что дети превозносят Омара и его обрез.
Slovenian[sl]
Rad bi ti vzbudil slabo vest zaradi tiste mrtve punce in ker te otroci občudujejo.
Serbian[sr]
Hoće da ti probudi stid zbog mrtve devojke i klinaca koji se ugledaju na tebe
Swedish[sv]
Han försöker komma åt dig med tjejen som dog eller nåt snack om ungar som ser upp till Omar och hans avsågade gevär.
Turkish[tr]
Seni ölen kızla ilgili vicdan azabı çektirmeye çalışıyor yada çocukların Omar'ı aradığı ile ilgili saçmalıklarla.