Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, aron mapamatud-an ang talaan sa kagikan sa usa ka tawo dili kinahanglang nganlan ang matag dugtong sa linya sa kagikan.
Czech[cs]
Především je třeba uvést, že k tomu, aby byl prokázán něčí původ, nebylo zapotřebí uvádět v rodové linii každý její článek.
Danish[da]
Hertil kan siges at det ikke var nødvendigt at anføre hvert eneste led i en slægtslinje for at bevise en afstamning.
German[de]
Als erstes sei erwähnt, daß es nicht notwendig war, jeden Namen des Geschlechtsregisters aufzuführen, um die Abstammung nachzuweisen.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, για να αποδείξει κάποιος τη γενεαλογία του δεν ήταν απαραίτητο να κατονομάσει κάθε κρίκο της γενεαλογικής γραμμής.
English[en]
First of all, to prove one’s genealogy it was not necessary to name every link in the line of descent.
Spanish[es]
En primer lugar, para que una genealogía sea fiable, no es necesario que mencione todos los nombres de un linaje familiar.
Finnish[fi]
Ensinnäkin oman syntyperänsä todistamiseksi ei ollut välttämätöntä nimetä suvun jokaista lenkkiä.
French[fr]
En premier lieu, pour établir la généalogie de quelqu’un, il n’était pas nécessaire de nommer tous les chaînons de sa ligne d’ascendance.
Hungarian[hu]
Először is, egy személy származásának a bizonyításához nem kellett minden egyes láncszemet belefoglalni a nemzetségtáblázatába.
Indonesian[id]
Pertama-tama, untuk membuktikan silsilah seseorang, nama setiap mata rantai dalam garis keturunan itu tidak perlu disebutkan.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, tapno mapaneknekan ti kapuonan ti maysa a tao saan a nasken nga inaganan ti tunggal silpo iti linia ti kapuonan.
Italian[it]
Prima di tutto, per provare la propria discendenza non era necessario menzionare per nome ogni anello di congiunzione.
Japanese[ja]
まず第一に,人の系図の正しさを証明するのに,その家筋をつなぐすべての人の名を挙げる必要はありませんでした。
Norwegian[nb]
For det første var det ikke nødvendig å nevne alle ledd i en slektsrekke for å bevise et menneskes avstamning.
Dutch[nl]
Allereerst moet worden opgemerkt dat men niet elke schakel van de afstammingslijn hoefde te vermelden om zijn afstamming te bewijzen.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że chcąc udowodnić czyjeś pochodzenie od określonej osoby, nie trzeba było wymieniać wszystkich przodków.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, para se provar uma genealogia, não é necessário dar o nome de cada elo na linhagem.
Russian[ru]
Для начала стоит отметить следующее: чтобы доказать чье-либо происхождение, необязательно указывать каждое звено в его родовой линии.
Albanian[sq]
Pikësëpari, që të provohej gjenealogjia e dikujt, nuk ishte e nevojshme të përmendej çdo hallkë lidhëse në trungun e prejardhjes.
Swedish[sv]
Det var emellertid inte nödvändigt att nämna alla led i en släktlinje för att bevisa en härstamning.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, hindi kailangang banggitin ang bawat kawing sa linya ng angkan upang patunayan ang talaangkanan ng isang tao.