Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul gire otito con ni i kare mo can ma poto atura binya.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si kaa be maa ba nɛ oslaahi fuu maa ba.
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Bybel ’n tyd voorspel het wat deur rampe gekenmerk sou word.
Amharic[am]
የሚገርመው፣ የተፈጥሮ አደጋዎች የሚበዙበት ዘመን እንደሚመጣ መጽሐፍ ቅዱስ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد انبأ الكتاب المقدس بوقت ستحدث فيه كوارث كثيرة.
Baoulé[bci]
Wafa nga e ko si kɛ ndɛ kun ti nanwlɛ annzɛ ato’n, nian i su ndɛ nga Zezi kannin’n.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, ihinula kan Biblia an sarong panahon na magkakaigwa nin dakol na kalamidad bilang tanda kaiyan.
Bemba[bem]
Baibolo yalisoobele ukuti inshita imo kukaba amasanso mu calo.
Bulgarian[bg]
Знаете ли, че Библията е предсказала време, в което ще има много бедствия?
Catalan[ca]
És interessant saber que la Bíblia va predir un temps que estaria caracteritzat per les catàstrofes.
Cebuano[ceb]
Abi nimo, gitagna na kini sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nengeni met Jises a apasa ren ifa usun sipwe esilla pworaus mi enlet me pworaus mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour note ki Labib ti predir ki i pou annan en letan ki pou ranpli avek bann dezas.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Bible předpověděla dobu, kdy budou katastrofy na denním pořádku.
Welsh[cy]
Mae’n ddiddorol bod y Beibl yn rhagweld trychinebau o’r fath.
Danish[da]
Interessant nok har Bibelen forudsagt at der skulle komme en tid som ville være præget af katastrofer.
German[de]
In der Bibel wurde interessanterweise eine Zeit vorhergesagt, in der sich auffallend viele Katastrophen ereignen würden.
Dehu[dhv]
Hanawang, hnei Tusi Hmitrötre hna ahnithe amë hë la ketre hneijine hna nyihatrene hnene la nöjei pengöne hulö.
Jula[dyu]
Bibulu tun kɔnna ka wagati dɔ kofɔ min na balawokow tun bena caya.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia la gblɔe ɖi tso blema ke be ɣeyiɣi aɖe ava si me ayɔ fũu kple dzɔdzɔmefɔkuwo.
Efik[efi]
Bible ama akam etịn̄ aban̄a ini oro ediyọhọde ye afanikọn̄.
English[en]
Interestingly, the Bible foretold a time that would be marked by disasters.
Estonian[et]
On huvitav, et Piibel on sellist õnnetusterohket aega ette kuulutanud.
Finnish[fi]
Raamatussa on ennustettu, että tulisi aika, jolle olisivat tunnusomaisia luonnononnettomuudet.
Faroese[fo]
Tað áhugaverda er, at Bíblian hevur fyriboðað eina tíð, ið skuldi vera merkt av vanlukkum.
French[fr]
La Bible avait annoncé qu’une certaine époque de l’Histoire serait marquée par des catastrophes.
Ga[gaa]
Esa kadimɔ waa akɛ Biblia lɛ gba akɛ, be ko baashɛ ni adebɔɔ naa osharai baaba.
Gilbertese[gil]
Ma a boraoi n iango tabeman ma ana reirei te Baibara. Tera am iango?
Guarani[gn]
Péro ndépa mbaʼe ere, mbaʼépa nepytyvõta revyʼa hag̃ua ne famíliandi?
Gun[guw]
Dopo to nuhe mẹ asu po asi po lẹ nọ gboawupo te lẹ mẹ go wẹ wefọ ehe donù.
Hausa[ha]
Ka lura da wani nassin da ya ƙarfafa mutane da yawa.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח שהמצב לא יישאר כך תמיד.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagtagna sang isa ka tion nga may palatandaan sang mga kalamidad.
Croatian[hr]
Znate li da je Biblija prorekla da će u naše vrijeme biti mnogo katastrofa.
Haitian[ht]
Li enteresan pou nou remake Bib la te predi t ap gen yon epòk kote t ap gen anpil dezas sou latè.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a Biblia jövendölt egy olyan időszakról, amikor megszaporodnak a katasztrófák.
Armenian[hy]
Հետաքրքրիր է, որ Աստվածաշունչը կանխագուշակել էր այսպիսի ժամանակների մասին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք թէ այս համարը Աստուածաշունչի չափանիշներուն աղբիւրին մասին ի՛նչ կ’ըսէ։
Indonesian[id]
Yg menarik, Alkitab menubuatkan suatu masa yg ditandai dng berbagai bencana.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na n’oge anyị a, ọdachi ga na-ezu ụmụ mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta impakpakauna ti Biblia ti panawen a pakapasamakan dagiti didigra.
Icelandic[is]
Taktu eftir ráðleggingunum sem feður fá í Biblíunni.
Isoko[iso]
Joma se oria Ebaibol jọ nọ o kẹ ahwo buobu omosasọ no.
Italian[it]
È interessante che la Bibbia prediceva che ci sarebbe stato un periodo di tempo contrassegnato dalle calamità.
Japanese[ja]
聖書は,災害の多い時代が来ることを予告していました。[
Kongo[kg]
Kima ya kuyituka kele nde, Biblia tubilaka na ntwala ntangu mosi yina bisumbula tasalamaka mingi.
Kikuyu[ki]
Ta rora haha wone kũrĩa ithimi cia Bibilia ciumĩte.
Kuanyama[kj]
Tala kutya Ombibeli otai tu lombwele shike shi na sha nokufuta oifendela.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginarpoq Biibilimi siulittuutigineqarsimammat piffissap ilaani ajunaarnersuaqartarumaartoq.
Kimbundu[kmb]
Tala ihi i longa o Bibidia mu maka enhá.
Korean[ko]
흥미롭게도 성서는 재난이 유달리 많을 때에 관해 예언했습니다.
Konzo[koo]
E Biblia muyalhaghulha obuthuku obukendi syabya mw’ebitsinduli.
Kaonde[kqn]
Akimonai Baibolo byo akambizha bansemi babalume kuba.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi azi uyunga ko Bibeli kuhamena kufuta mutero.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina kevovanga Nkand’a Nzambi bafwete vanga amase.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, Ыйык Китепте жамандык кулач жая турган убак жөнүндө кылымдар мурун эле айтылыптыр.
Ganda[lg]
Bayibuli yalagula ekiseera ekyandibaddemu obutyabaga obungi.
Lingala[ln]
Tosengeli koyeba ete Biblia esakolaki eleko moko oyo makama yango ekozala mingi.
Lozi[loz]
Ha mu bone ze i laela Bibele kwa bashemi ba baana ka ze ba swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Biblijoje išpranašautas metas, kai nelaimių padaugės.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda usangaja i uno, Bible wālaile amba kukekalanga bitatyi bya bimpengele.
Luba-Lulua[lua]
Umanye ne: Bible ukavua mumanyishe tshikondo tshikala bipupu ne bua kuvulangana.
Luvale[lue]
Talenu omu vavalweza visemi muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Talenu yuma yayilejañawu atata jawantu muBayibolu nawu eleña.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni Muma nokoro kinde ma masiche ne dhi timore ahinya.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kas par šo jautājumu ir teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
Li interessant pou koné ki la Bible koz lor enn lepok kot pou ena bann catastrophe.
Malagasy[mg]
Mahavariana fa efa nilaza ny Baiboly hoe hisy fotoana hahabetsaka ny loza.
Marshallese[mh]
Jouj im lale ta eo Baibõl̦ ej rõjañ er bwe ren kõm̦m̦ane.
Mískito[miq]
Baibil ba kaina manis naha sât trabilka nani dukiara pat aisan kan.
Macedonian[mk]
Интересно, во Библијата е проречен период што ќе биде обележан со такви катастрофи.
Mòoré[mos]
Biiblã ra reng n togsame tɩ wakat n na n zĩnd tɩ yel-kãensã lebg wʋsgo.
Maltese[mt]
Ara x’tgħid il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det er interessant at Bibelen har forutsagt at det skulle komme en tid med mange katastrofer.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya nangoye owa hala wu kale to popiwa ngaashi David a popiwa mu 1 Samuel 13:14.
Niuean[niu]
Mailoga e mena ne talahau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de Bijbel een tijd heeft voorzegd die door rampen gekenmerkt zou worden.
South Ndebele[nr]
Tjheja umbono weBhayibhili ngokubhadela umthelo.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore Beibele e boletše e sa pele ka nako yeo e tlago go swawa ke dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Baibulo linaneneratu za nthawi imene kuzidzachitika kwambiri masoka achilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi omukanda ou upopia konthele yondyivi-ndyivi yovitumino Viombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Ira Baibuli ekagamba aha bwire obu haakubaireho ebihikiirizi bingi.
Nzima[nzi]
Baebolo ne hanle mekɛ bie mɔɔ esiane dɔɔnwo bara la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun abbootiin maal akka godhan akka ajaju hubadhu.
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, Библийы тынг раджы кӕй ӕрцыд фыст, ахӕм бӕллӕхтӕ кӕй цӕудзӕн, уый тыххӕй?
Pangasinan[pag]
Diad tua, impasakbay na Biblia so sakey a panaon ya nabidbiran lapud saray kalamidad.
Papiamento[pap]
Tuma nota den e teksto akí ta ken a establesé e normanan bíbliko ei.
Palauan[pau]
Ka momtab er a tekingel a Jesus er a losaod er a klekakerous er a klemerang me a blulak.
Pijin[pis]
Iu savve, Bible hem storyim finis wanfala taem wea staka disaster bae happen.
Polish[pl]
Co ciekawe, w Biblii zapowiedziano czasy, w których miały się nasilać takie zjawiska.
Pohnpeian[pon]
Kilang dahme Sises ketin mahsanih duwen atail pahn kak esehda me mehlel sang ni me likamw.
Portuguese[pt]
É interessante que a Bíblia predisse um tempo que seria marcado por desastres.
Quechua[qu]
Y qamqa, ¿imataq ninki?
Rundi[rn]
Raba ivyo Yezu yavuze ku bijanye n’uburyo bwo gutandukanya ukuri n’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Chidi cha musangar, Bibil walonda anch chisu chin cha akez kuchijik mulong wa mar.
Romanian[ro]
Este interesant că Biblia a prezis un timp care avea să fie marcat de dezastre naturale.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko Bibiliya yari yarahanuye ko hari igihe cyari kurangwa n’impanuka kamere.
Sena[seh]
Mwakutsandzayisa, Bhibhlya yalonga kale pya ndzidzi wakuti mbukudaoneka pidengwa pyacibaliro.
Sango[sg]
Bâ tënë so Bible atene na ndo ti zo so alu andia so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
දරුණු විපත් ඇති වන කාලයක් එනවා කියලා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Biblia predpovedala, že príde čas, ktorý sa bude vyznačovať katastrofami.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je bilo v Svetem pismu napovedano, da bo prišel čas, ko bo veliko katastrof.
Samoan[sm]
Mātau, na valoia mai e le Tusi Paia o le a faailogaina se taimi i mala faalenatura.
Shona[sn]
Asi mufunge, Bhaibheri rakagara rataura kuti paizova nenguva idzo njodzi dzakadai dzaizoitika zvakanyanya.
Albanian[sq]
Është interesante që Bibla paratha se do të vinte një kohë që do të karakterizohej nga katastrofat.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je u Bibliji prorečeno da će doći vreme kada će prirodne katastrofe biti svakodnevna pojava.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki Bijbel ben taki na fesi dati wan ten ben o de te furu rampu ben o pasa.
Swati[ss]
Asewunake loko liBhayibheli lelikushoko mayelana nekubhadala imitselo.
Southern Sotho[st]
Hoa khahlisa hore ebe Bibele e ile ea bolela esale pele hore ho tla ba le nako ea likoluoa.
Swedish[sv]
Det intressanta är att Bibeln har förutsagt att det skulle komma en tid med många naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Ona kwamba Biblia ilitabiri kipindi ambacho kingekuwa na misiba mingi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la ajabu ni kwamba Biblia ilitabiri kwamba kutakuwa misiba mingi siku zetu.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok saida mak Bíblia hatete kona-ba neʼe.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ግና፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ባህርያዊ ሓደጋታት ዚርኣየሉ ግዜ ኸም ዚመጽእ ተነብዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nenge ase er ivur Bibilo ne i sur ior kpishi asema yô.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, inihula ng Bibliya ang isang panahon na kakikitaan ng mga kasakunaan.
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko Bible akatatshi etena kayosalema mpokoso efula.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, Baebele e ile ya bolelela pele nako e e neng e tla bonala ka masetlapelo.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakukondweska ukongwa nchakuti Bayibolo likukambiya limu za nyengu yo kwazamukuŵa masoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Bbaibbele ncolilailila bamausyi bana kucita.
Turkish[tr]
İlginç olarak, Kutsal Kitapta felaketlerin yaşanacağı bir dönemin geleceği önceden bildirilmiştir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Bibele yi profete hi nkarhi lowu eka wona ku nga ta va ni timhangu.
Tswa[tsc]
Wona lezi zi wuliwako laha xungetano hi lomu a milayo ya Biblia yi tako hi kona.
Tumbuka[tum]
Mungatemwa kumanya kuti Baibolo likayowoyerathu za nyengo ya masoka ghantheura.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, Bible ka too hɔ sɛ bere bi bɛba a asiane besisi.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Біблія передрекла такі важкі часи.
Umbundu[umb]
Tala eci Embimbiliya li vetiya olonjali oku linga.
Urdu[ur]
آئیں ایک آیت پر غور کریں جس میں بتایا گیا ہے کہ بائبل میں درج اصول کس کی طرف سے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine Bivhili ya zwi amba malugana na u lifha mithelo.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya aahihimya vahinatthi wira wamphiya okathi wa ihasara sinceene.
Wolaytta[wal]
Meretay gattiyo daafay darana wodee yaanaagaa Geeshsha Maxaafay kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtagna hin panahon nga puno hin kalamidad.
Wallisian[wls]
Fakatokagaʼi te manatu ʼaē ʼe haʼu mai te tafitoʼaga ʼo te ʼu lēkula Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba iBhayibhile yachaza kwangaphambili ngexesha lokwenzeka kweentlekele.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan u rogon ni yog Jesus ni yira nang e tin riyul’ ko tin de riyul’.
Yoruba[yo]
Ó gbà àfiyèsí pé Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ nípa àkókò kan tí àjálù á máa ṣẹlẹ̀ lemọ́lemọ́.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi iBhayibheli labikezela isikhathi esasiyoba nezinhlekelele.