Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het hom vriendelik gevra hoeveel tyd hy saam met sy vrou en seuntjie deurgebring het.
Arabic[ar]
فسألته الاخت بلطف كم من الوقت يقضيه مع زوجته وابنه.
Bemba[bem]
Ba Olha baipwishe namutekenya nga alekwata inshita ya kuba na bakashi bakwe no mwana.
Cebuano[ceb]
Ang sister nangutana kon unsa ka dakong panahon ang iyang gigugol uban sa iyang asawa ug anak.
Czech[cs]
Sestra se ho laskavě zeptala, kolik se svou manželkou a synem trávil času.
Danish[da]
Søsteren spurgte venligt manden hvor meget tid han havde brugt sammen med sin kone og sin dreng.
Greek[el]
Η Όλγα ρώτησε ευγενικά τον κύριο πόσο χρόνο αφιέρωνε στη γυναίκα του και στο γιο του.
English[en]
The sister kindly asked the man how much time he spent with his wife and young son.
Spanish[es]
Con mucho tacto, la hermana le preguntó cuánto tiempo pasaba con su esposa y su niño.
Estonian[et]
Õde päris mehelt sõbralikult, kui palju aega ta koos oma naise ja pojaga veetis.
Finnish[fi]
Sisar kysyi mieheltä ystävällisesti, kuinka paljon aikaa hän oli viettänyt vaimonsa ja pienen poikansa kanssa.
French[fr]
La sœur lui a gentiment demandé combien de temps il passait avec sa femme et son fils.
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon sia nga ginpamangkot sang utod kon ano kadamo nga tion ang iya ginahinguyang sa iya asawa kag bata.
Croatian[hr]
Sestra je taktično upitala čovjeka koliko je vremena provodio sa svojom ženom i djetetom.
Hungarian[hu]
A testvérnő kedvesen megkérdezte tőle, hogy mennyi időt töltött a feleségével és a kisfiával.
Indonesian[id]
Saudari itu dengan ramah bertanya kepada si pria berapa banyak waktu yang ia sediakan untuk istri dan putranya.
Iloko[ilo]
Nainggayyeman a sinaludsod ti kabsat no kasano kaadu ti panawenna iti asawa ken anakna.
Italian[it]
La sorella gentilmente gli chiese quanto tempo trascorreva con sua moglie e il bambino.
Japanese[ja]
姉妹は,奥さんと子どものためにどれほど時間を取ってあげていたかを親切に尋ねました。
Georgian[ka]
დამ თავაზიანად ჰკითხა მამაკაცს, რამდენ დროს ატარებდა ცოლ-შვილთან.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ilay anabavy raha mba nanokana fotoana hiarahana tamin’ny vady aman-janany izy.
Norwegian[nb]
Søsteren spurte ham vennlig hvor mye tid han hadde brukt sammen med sin kone og sønnen.
Dutch[nl]
De zuster vroeg de man vriendelijk hoeveel tijd hij met zijn vrouw en zoontje doorbracht.
Portuguese[pt]
Com jeito, a irmã perguntou ao homem quanto tempo ele costumava passar com a esposa e o filho.
Rundi[rn]
Abigiranye umutima mwiza, uwo mushiki wacu yarabajije uwo mugabo umwanya yoba yaramarana n’uwo mugore wiwe be n’uwo mwana wabo.
Romanian[ro]
Sora l-a întrebat în mod amabil pe acest bărbat cât timp petrecea cu soţia sa şi cu băieţelul său.
Russian[ru]
Сестра тактично спросила, сколько времени мужчина проводил с женой и сыном.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yabajije uwo mugabo mu bugwaneza uko igihe yamaranaga n’umugore we n’umuhungu wabo cyanganaga.
Slovak[sk]
Sestra sa muža láskavo opýtala, koľko času trávil so svojou manželkou a synom.
Shona[sn]
Hanzvadzi iyi yakabvunza murume wacho neruremekedzo kuti aiwanzoita nguva yakadii aine mudzimai wake nemwana.
Albanian[sq]
Me mirësjellje motra e pyeti sa kohë kalonte me gruan dhe djalin.
Serbian[sr]
Sestra ga je ljubazno upitala koliko je vremena provodio sa svojom ženom i sinom.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a botsa monna eo ka mosa hore na o ne a qeta nako e kae le mosali oa hae le mora.
Swedish[sv]
Systern frågade vänligt hur mycket tid han hade använt tillsammans med sin fru och sin son.
Swahili[sw]
Dada huyo alimwuliza mwanamume huyo kwa upole ikiwa alitumia wakati pamoja na mke wake na mwana wao.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alimwuliza mwanamume huyo kwa upole ikiwa alitumia wakati pamoja na mke wake na mwana wao.
Tagalog[tl]
Malumanay na itinanong ng sister kung gaano kalaking panahon ang ibinibigay niya sa kaniyang mag-ina.
Turkish[tr]
Hemşire adama nazikçe eşiyle ve küçük oğluyla ne kadar vakit geçirdiğini sordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati u vutise wanuna loyi hi ku titsongahata leswaku a a heta nkarhi wo tanihi kwihi ni nsati wakwe ni n’wana wa vona wa jaha.
Ukrainian[uk]
Тоді сестра лагідно запитала чоловіка, скільки часу він проводив з дружиною і сином.
Xhosa[xh]
Lo dade wabuza le ndoda ukuba ibichitha ixesha elingakanani nomfazi nonyana wayo.
Chinese[zh]
姊妹亲切地问这个司机,他平日花多少时间陪伴妻子和年幼的儿子。
Zulu[zu]
Ngesineke udade wabuza le ndoda ukuthi singakanani isikhathi eyayisichitha nomkayo nendodana yayo.