Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tika lok magi cwako lok pa jo ma gimito gengo lutino wek pe gupwony lok i kom Lubanga?
Afrikaans[af]
Maar ondersteun die feite die bewerings van diegene wat wil verhinder dat kinders van God leer?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተገኙት ማስረጃዎች ልጆች ስለ አምላክ መማር የለባቸውም የሚለውን አባባል የሚደግፉ ናቸው?
Arabic[ar]
ولكن هل تُثبت الوقائع ادعاءات الذين لا يريدون تعليم الاولاد عن الله؟
Aymara[ay]
Ukampisa, wawanakar janiw Diosat yatichañäkiti sasin sapki uka jaqinakan arunakapax ¿chiqäpachati?
Azerbaijani[az]
Bəs faktlar uşaqları Allah haqqında öyrənməkdən çəkindirənlərin iddialarını təsdiqləyirmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ sakpasakpa naan be nga be waan ɔ fataman kɛ be kan Ɲanmiɛn ndɛ’n be kle ba mun’n, be ndɛ’n ti nanwlɛ?
Bemba[bem]
Bushe ifishinka filangilila ukuti ifilanda abashifwaya abana ukusambilila pali Lesa fya cine?
Bulgarian[bg]
Но дали фактите подкрепят твърденията на онези, които смятат, че децата не бива да бъдат учени за Бога?
Bislama[bi]
Be olsem wanem? ? Tok blong ol man we oli wantem blokem pikinini blong i no save God, i tru no nogat?
Cebuano[ceb]
Apan tinuod ba ang gipangangkon sa uban nga dili angayng tudloan ang mga anak bahin sa Diyos?
Chuukese[chk]
Nge mei pwüng än ekkoch aramas ekiek pwe mi efeiengaw än ekkewe semirit käeö usun Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski i annan laprev pour montre ki i en danze pour paran ansenny zanfan lo Bondye?
Czech[cs]
Jsou tedy tvrzení lidí, kteří nesouhlasí s tím, aby se děti učily o Bohu, nějak podložená?
Danish[da]
Er der noget der tyder på at skeptikere har ret når de mener at børn ikke skal lære om Gud?
German[de]
Aber lassen sich denn die Forderungen nach einer Erziehung ohne Gott durch Fakten stützen?
Ewe[ee]
Gake ɖe kpeɖodziawo ɖee fia be ame siwo gblɔna be mele be woafia nu ɖeviwo tso Mawu ŋu o la ƒe nyawo le emea?
Efik[efi]
Edi ndi odu n̄kpọ ndomokiet emi owụtde ke ndikpep nditọwọn̄ n̄kpọ Abasi esibabiat mmọ?
Greek[el]
Υποστηρίζουν, όμως, τα στοιχεία όσους θέλουν να εμποδίσουν τα παιδιά να μαθαίνουν για τον Θεό;
English[en]
But do the facts support the claims of those who would prevent children from learning about God?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿apoyan los hechos las afirmaciones de quienes se oponen a que los niños aprendan religión?
Estonian[et]
Ent kas faktid toetavad väidet, et usuline kasvatus mõjub lastele halvasti?
Finnish[fi]
Mutta puoltavatko tosiasiat niiden väitteitä, jotka haluaisivat estää lapsia saamasta uskonnollista opetusta?
Fijian[fj]
E yavutaki vinaka beka na ka era tukuna eso era sega ni taleitaka mera vulica na gone na veika me baleta na Kalou?
French[fr]
Mais que penser alors des allégations de ceux qui voudraient interdire aux parents de parler de Dieu à leurs enfants ?
Ga[gaa]
Shi ani mɛi ni wieɔ akɛ esaaa akɛ atsɔɔ gbekɛbii Nyɔŋmɔ he nii lɛ yɛ nibii kpakpai ahewɔ ni amɛwieɔ nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma a boutokai aia iango koraki ake a tukia ataei man reiakinaia taekan te Atua koaua aikai?
Guarani[gn]
Péro, ojehecha piko ombyaiha mitãnguérape pe rrelihión?
Hiligaynon[hil]
Ginapakita bala sang mga pagtuon nga may malain nga epekto sa bata ang pagtudlo parte sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Haida ese natudia idia koua Dirava idia dibaia lasi totona, to hamomokania gaudia ese edia hereva ia durua, a?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում հիմնավո՞ր են այն մարդկանց պնդումները, թե ծնողը չպետք է իրավունք ունենա սովորեցնելու իր երեխային Աստծու մասին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն իրողութիւնները թիկունք կը կանգնի՞ն ոմանց դաւանութիւններուն, որոնք չեն ուզեր Աստուծոյ մասին երեխաներուն սորվեցնել։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah fakta mendukung pendapat bahwa anak-anak tidak diperbolehkan belajar tentang Allah?
Igbo[ig]
Ma ihe ndị na-eme eme ọ̀ na-egosi na ndị kwuru na e kwesịghị ịkụziri ụmụaka banyere Chineke kwuru ihe dị mma?
Iloko[ilo]
Ngem umiso kadi ti opinion dagidiay agkuna a di rumbeng nga isuro ti Dios kadagiti ubbing?
Icelandic[is]
En eiga staðhæfingar þeirra sem eru mótfallnir því að börn fræðist um Guð við einhver rök að styðjast?
Italian[it]
Ma i fatti danno ragione a chi afferma che si dovrebbe impedire ai bambini di imparare riguardo a Dio?
Japanese[ja]
では,子どもに神のことを学ばせないようにする人たちの主張には,確かな根拠があるのでしょうか。
Georgian[ka]
საფუძვლიანია იმის მტკიცება, რომ მშობლებმა შვილებს არ უნდა ესაუბრონ ღმერთზე?
Kongo[kg]
Kansi, keti mambu yina kesalama kendimisa mabanza ya bantu yina kebuyisaka bana na kulonguka mambu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
No hihi nĩ kũrĩ maũndũ manyitaga mbaru mawoni ma andũ arĩa moigaga atĩ ciana itiagĩrĩirũo kũrutwo ũhoro wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ope na omaumbangi oo taa yambidida omapopyo aavo va hala okukelela ounona vehe lihonge kombinga yaKalunga?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat Guuti pillugu ilinniartariaqannginnerarlugit oqartut tunngaveqarluarpasippat?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ima iene mu zuela athu, ieji fidisa o an’a-ndenge ku di longa o mak’â Nzambi?
Korean[ko]
그러면 자녀가 하느님에 대해 배우지 못하게 해야 한다는 주장은 사실에 근거한 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bishinka bitundaika aba bakanya baana kufunda pe Lesa amba boba bulongo nyi?
Kwangali[kwn]
Nye maumbangi kuna kukwatesa ko eyi ava uyunga ava vana kusilika vanona mokulironga kuhamena Karunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mekwikidisanga e mvovo mi’awana bevovanga vo o wana ke bafwete longwa mambu ma Nzambi ko?
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай жөнүндөгү билим балдарга терс таасир этет деп ырастагандардыкы туурабы?
Ganda[lg]
Naye, ebizuuliddwa biwagira endowooza z’abo abagamba nti tekyandibadde kituufu kuyigiriza baana ebikwata ku Katonda?
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo ezali kosalema ezali te kolongisa bato oyo balobaka ete bana basengeli te koyekola makambo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kono kana ze ezahala za lumelelana ni mubonelo wa batu ba ba bulela kuli banana ha ba swaneli ku ituta ka za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką galima pasakyti apie žmonių tvirtinimus, esą vaikus mokyti apie Dievą negerai?
Luba-Katanga[lu]
Ino le myanda imweka ibingija milangwe ya boba bapeleja bana kwifunda myanda ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu adi enzeka adiku ajadika bidi bantu badi basue kupangisha bana bua kulonga malu a Nzambi bamba anyi?
Luvale[lue]
Kutala vyuma vyeji kusolokanga vyasolola nge chapwa chamwaza kukanyisa vana kulinangula vyaKalunga tahi?
Lunda[lun]
Komana iwu wunsahu wahakwilañaku antu akaanishaña anyanawu kudiza nsañu yaNzambi?
Luo[luo]
Kata kamano, be weche mosene nyiso ni jogo matemo wacho ni nyithindo ok onego opuonjre e wi Nyasaye wacho adier?
Lushai[lus]
Mahse, thil nihphung dik tak chuan Pathian chungchâng naupangte’n an zir tûr a ni lo titute ṭanfung chu a thlâwp em?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿nanduˈundaa jyënäˈändë ëxpekyjyaˈay ko kyaj mbäädë ënäˈkuˈunk yajtukniˈˈixëdë relijyonk?
Morisyen[mfe]
Certain dimoune dire ki fodé pa ki bann zenfant aprann lor Bondié. Mais eski bann preuve soutenir seki zot dire?
Malagasy[mg]
Marina ve anefa ny tenin’ireo milaza hoe tsy tokony hianatra momba an’Andriamanitra ny ankizy?
Macedonian[mk]
Но, дали фактите им одат во прилог на оние што велат дека децата не треба да учат за Бог?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga yɛlã sẽn yaa to-to wa kõta neb nins sẽn pa rat tɩ roagdbã gom ne b kambã Wẽnnaam yellã bʋʋm bɩ?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်အကြောင်း ကလေးတွေကို မသင်ပေးသင့်ဘူးလို့ ပြောတဲ့သူတွေရဲ့အဆိုကို ဖြစ်ရပ်မှန်တွေက ထောက်ခံပါသလား။
Norwegian[nb]
Men er det virkelig slik at det er skadelig for barn å lære om Gud, slik noen påstår?
Ndonga[ng]
Ihe mbela uushili otawu ambidhidha ngaa omapopyo gaamboka hayi indike aanona yi ilonge kombinga yaKalunga?
Dutch[nl]
Maar is het standpunt van mensen die zeggen dat kinderen niet over God moeten leren, verdedigbaar?
South Ndebele[nr]
Kodwana amaphuzu la ayakusekela lokho okutjhiwo ngilabo abakhandela abantwana bona bafunde ngoZimu?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ditherešo di thekga dipolelo tša bao ba thibelago bana go ithuta ka Modimo?
Nyanja[ny]
Koma kodi pali umboni wosonyeza kuti ndibwino kuti makolo asamaphunzitse ana awo za Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Mahi okuti etyi tueete tyilekesa okuti vana vatyilika ovana okulongeswa konthele ya Huku vapopia otyili?
Nzima[nzi]
Noko asoo nɔhalɛ wɔ edwɛkɛ mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsi ngakula adenle wɔ Nyamenle anwo debiezukoalɛ nwo ka la anu?
Oromo[om]
Haataʼu malee, ragaan jiru yaada namoota ijoolleen waaʼee Waaqayyoo barachuu hin qaban jedhanii ni deggeraa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, цымӕ, афтӕ чи хъуыды кӕны, сывӕллӕттӕн Хуыцауы тыххӕй дзурын нӕ хъӕуы, зӕгъгӕ, уыдон раст сты?
Papiamento[pap]
Pero esei ta bèrdat? Pasobra, un mayor ku ta stima su yu lo no ke perhudik’é.
Palauan[pau]
Engdi aike el tekoi el mla medung ngmelisiich er tirke el chad el mengemikr er a techellir a rengalek me lak losuub el kirel a Dios?
Polish[pl]
Czy jakieś fakty potwierdzają słuszność stanowiska tych, którzy uważają, że lepiej byłoby zabronić uczenia dzieci o Bogu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwe, ire mehlel kan kin utung irail kan me sohte pwungki neirail seri kan en sukuhlki duwen Koht?
Portuguese[pt]
Mas será que os fatos apoiam aqueles que, se pudessem, impediriam as crianças de aprender sobre Deus?
Quechua[qu]
¿Rasumpatsuraq wambrakuna religionpita yachakuyänanqa mana alli?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿warmakunapa mana allinninkupaqchu kanman religionmanta yachayninkuqa?
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaqa manan Diosmanta yachanankuchu niqkuna, ¿sut’illantachu rimashanku?
Rundi[rn]
Mugabo none, ibimaze kwibonekeza vyoba bishigikira ivyiyumviro vy’ababona ko abana badakwiye kwiga ivyerekeye Imana?
Ruund[rnd]
Pakwez, ov, chom chinech chikasikeshidin mazu ma antu ayikangeshina an kwilej piur pa Nzamb?
Romanian[ro]
Dar susţin faptele afirmaţiile celor care vor să-i împiedice pe copii să înveţe despre Dumnezeu?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, abavuga ko abana batagombye kwigishwa ibyerekeye Imana, hari impamvu zifatika bashingiraho?
Sango[sg]
Me aye so asi afa so tënë so azo atene a lingbi a fa ye na amolenge pëpe na ndo ti Nzapa ayeke tâ tënë?
Sinhala[si]
එසේනම් කුඩා කාලයේදීම දරුවන්ට ආගම ගැන කියා දීම සුදුසු නැහැ යන අදහස ගැන පැවසිය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale sú tvrdenia ľudí, ktorí chcú zabrániť tomu, aby boli deti vyučované o Bohu, podložené faktmi?
Slovenian[sl]
Toda ali dejstva podpirajo trditev, da otrok ni dobro učiti o Bogu?
Samoan[sm]
Ae pe e lagolagoina e mea ua iloa mai i suʻesuʻega, le manatu o ē e lē mananaʻo e aʻoaʻo le fanau e uiga i le Atua?
Shona[sn]
Asi zvinotaurwa nevanhu ava vanoti vana havafaniri kudzidziswa nezvaMwari zvine musoro here kana tichizvienzanisa netsvakurudzo dzakaitwa?
Albanian[sq]
Po faktet, a i mbështetin pohimet e atyre që duan t’i pengojnë fëmijët të mësojnë për Perëndinë?
Serbian[sr]
Ali da li činjenice podupiru tvrdnje onih koji smatraju da deca ne treba da uče o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Ma sma abi leti fu taki dati pikin no musu leri sabi Gado?
Swati[ss]
Kodvwa-ke emaciniso ayakusekela yini loko lokushiwo ngulabo labalela bantfwana babo kutsi bafundze ngaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Empa na ho na le mabaka a tšehetsang batho ba lumelang hore bana ha baa lokela ho rutoa ka Molimo?
Swedish[sv]
Men har de som vill hindra barn från att få undervisning om Gud fakta på sin sida?
Swahili[sw]
Lakini je, mambo ya hakika yanaunga mkono madai ya wale ambao wangetaka kuwazuia wazazi wasiwafundishe watoto wao kumhusu Mungu?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, mambo ya hakika yanaunga mkono madai ya wale ambao wangetaka kuwazuia wazazi wasiwafundishe watoto wao kumhusu Mungu?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ สนับสนุน คํา กล่าว อ้าง ของ ผู้ ที่ เชื่อ ว่า เด็ก ไม่ ควร เรียน รู้ เรื่อง ศาสนา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቶም ንቘልዑ ብዛዕባ ኣምላኽ ኪምህርዎም ዘይደልዩ ሰባት ዚድግፍ መርትዖ ኣሎዶ፧
Tagalog[tl]
Pero may batayan ba ang sinasabi ng mga hindi sang-ayon sa pagtuturo sa mga bata tungkol sa Diyos?
Tetela[tll]
Ko onde dui sɔ sukɛka kanyi ya wanɛ wata ɔnɛ ana hawohombe mbeka awui wendana la Nzambi?
Tswana[tn]
A mme dilo tse di diragalang di tshegetsa maiphako a batho ba ba reng bana ga ba a tshwanela go rutiwa ka Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bumboni butondezya kuti aabo bakasya bana kwiiya kujatikizya Leza bacita kabotu?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿xlikana tiku lakpuwankgo pi nitlan nakamasiyanikan kamanan xlakata Dios?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Ol samting i kamap i strongim dispela tingting olsem i no gutpela long skulim ol pikinini long God?
Turkish[tr]
Acaba kanıtlar, Tanrı hakkında bir şeyler öğretmenin çocuğu gerçekten de olumsuz yönde etkilediğini gösterir mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana swiga leswi swi seketela leswi vuriwaka hi vanhu lava sivelaka vana ku dyondza hi Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hambulezo, xana a magezu ya lava va beletelako vanana a ku gonza xungetano hi Nungungulu ma zwala ke?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi maukaboni ghakulongora kuti ŵana ŵakukura makora para ŵapapi ŵakuleka kuŵasambizga vya Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e ‵lago atu a manatu konei ki fameo o nisi tino kolā e taofi aka ne latou a tama‵liki mai te tauloto e uiga ki te Atua?
Twi[tw]
Nanso so nokwasɛm yi foa wɔn a wɔkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma mmofra sua Onyankopɔn ho asɛm no asɛm so?
Tahitian[ty]
Ua tano anei râ te feia e parau ra e eiaha te tamarii ia haapii no nia i te Atua?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi jech van chkʼot ta pasel li kʼusi chalik ta sventa ti mu stakʼ xichʼ chanubtasel ta sventa relijion li ololetike?
Ukrainian[uk]
Чи існують факти, котрі підтверджують, що навчати дітей про Бога шкідливо?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci ci likuata lolondaka via vana va tateka omãla oku lilongisa ovina viatiamẽla ku Suku?
Urdu[ur]
تو پھر کیا واقعی بچوں کو خدا کے بارے میں سیکھنے سے نقصان ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Naa hu na mafhungo ane a tikedza zwine zwa ambiwa nga vhathu vha sa ṱoḓi vhana vha tshi guda nga ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Thực tế có chứng minh lời của những người muốn ngăn trẻ em học về Đức Chúa Trời là đúng không?
Wolaytta[wal]
SHin naata Xoossaabaa tamaarissana bessenna giyaageetu qofay likke gidiyoogaa naqaashay bessii?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagolago koa te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, ki te ʼu manatu ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe natou tāʼofi te fānau ke natou ʼiloʼi ia te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba zikho izibakala ezixhasa abo bafuna ukuthintela abantwana ekufundeni ngoThixo?
Yapese[yap]
Machane ba tamilang ni pi n’ey e rayog ni nge taleg e piin bitir nge dab kur filed murung’agen Got, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ẹ̀rí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ wà lóòótọ́ pé kò dára láti kọ́ àwọn ọmọdé nípa Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿yaan wa baʼax eʼesik maʼ maʼalob ka kaʼansaʼak tiʼ le paalal baʼaloʼob yaan yil yéetel religionoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ ni ribeendú binni ni napa religión, ñee jneza nga ni nácabe ora riníʼcabe cadi galán gusiidiʼ binni ca xiiñiʼ de religión la?
Chinese[zh]
有些人认为不应该让孩子认识上帝,他们的看法有事实作为根据吗?
Zande[zne]
Ya mo gi rengo apai re nasongoda gu bipai nga ga agu aboro rengbe ka ká na agude ka i wiriki nga pai tipa Mbori ya?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe amaqiniso ayakusekela lokho okushiwo yilabo abangafuni izingane zifunde ngoNkulunkulu?