Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy beweeg van punt tot punt met so min oproer as ́n jellievisse.
Arabic[ar]
فجأة قمت بالبحث ، وهناك هو. انه ينتقل من نقطة إلى نقطة مع اقل
Belarusian[be]
Ён рухаецца ад кропкі да кропкі з мінімальным шум, як медузы.
Bulgarian[bg]
Той се движи от точка до точка, с по- малко врява като медузите.
Catalan[ca]
Es mou d'un punt a un altre amb tan poc enrenou com una medusa.
Czech[cs]
He pohybuje z místa na místo s co nejmenším vřava jako ryba želé.
Welsh[cy]
Iddo symud o bwynt i bwynt gyda chyn lleied stŵr fel pysgod jeli.
Danish[da]
Han bevæger sig fra punkt til punkt med så lidt tumult som en gelé fisk.
German[de]
Er bewegt sich von Punkt zu Punkt mit möglichst wenig Aufruhr wie eine Qualle.
Greek[el]
Κινείται από σημείο σε σημείο με τόσο λίγα σάλο όπως ένα ψάρι ζελατίνας.
English[en]
He moves from point to point with as little uproar as a jelly fish.
Estonian[et]
Ta liigub punktist punkti nii vähe kära nagu kallerdis kala.
Finnish[fi]
Hän siirtyy pisteestä toiseen niinkin pienellä meteli kuin hyytelö kala.
French[fr]
Il se déplace de point en point avec aussi peu tollé comme une méduse.
Irish[ga]
Ghluaiseann sé ó phointe go pointe leis chomh beag uproar mar iasc glóthach.
Galician[gl]
El se move punto a punto con tan pouco alboroto como un peixe marmelada.
Croatian[hr]
Seli od točke do točke sa što manje Buka kao meduza.
Hungarian[hu]
Költözik pontról pontra a lehető legkevesebb lárma, mint egy medúza.
Indonesian[id]
Dia bergerak dari titik ke titik dengan sesedikit gempar sebagai ikan jelly.
Icelandic[is]
Hann færist frá benda til að benda með eins litlum uppnám sem hlaup fisk.
Italian[it]
Si muove da un punto all'altro con il poco tumulto come una medusa.
Lithuanian[lt]
Jis juda iš taško į tašką, su mažai kaip želė žuvų šurmulys.
Latvian[lv]
Viņš pārvietojas no punkta uz punktu ar tik maz troksnis kā želejas zivis.
Macedonian[mk]
Тој се движи од точка до точка како со малку галама како риба желе.
Malay[ms]
Beliau bergerak dari titik ke titik dengan sebagai sedikit kecamuk sebagai ikan jeli.
Maltese[mt]
Hu jiċċaqlaq minn punt għal punt bl- inqas uproar bħala ġelatina tal- ħut.
Dutch[nl]
Verhuist hij van punt tot punt met zo weinig rep en roer als een kwal.
Polish[pl]
Porusza się z punktu do punktu z jak najmniejszym wrzawa jak ryba galaretki.
Romanian[ro]
Se mută din punct de la punctul cu cât mai puţin zarvă ca un peşte jeleu.
Russian[ru]
Он движется от точки к точке с минимальным шум, как медузы.
Slovak[sk]
He pohybuje z miesta na miesto s čo najmenším vrava ako ryba želé.
Slovenian[sl]
Se premakne od točke do točke s čim manj Hrup kot Meduza.
Albanian[sq]
Ai shkon nga pika në pikë me sa më pak zhurmë si pelte peshku.
Serbian[sr]
Он се креће од тачке до тачке са што мање метеж као Медуза.
Swedish[sv]
Han rör sig från punkt till punkt med så liten kalabalik som maneter.
Thai[th]
ก็คุณมองขึ้นและมีเขาเป็น เขาย้ายจากจุดไปยังจุดที่มีน้อย
Turkish[tr]
Çok az bir noktadan diğerine hareket eder jöle balık gibi kargaşa.
Ukrainian[uk]
Він рухається від точки до точки з мінімальним шум, як медузи.
Vietnamese[vi]
Ông di chuyển từ điểm tới điểm với ít náo động như một con cá thạch.