Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hulle gehoor dat hulle voorbeeld van geduld en selfbeheersing nie ongemerk verbygegaan het nie.
Amharic[am]
ወንድሞች በኋላ ላይ እንደተረዱት ችግር አጋጥሟቸው በነበረበት ወቅት ያሳዩትን ትዕግሥትና ራስን የመግዛት ባሕርይ ያስተዋሉ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَلِمُوا فِي مَا بَعْدُ أَنَّ إِعْرَابَهُمْ عَنِ ٱلصَّبْرِ وَضَبْطِ ٱلنَّفْسِ لَمْ يَمُرَّ مُرُورَ ٱلْكِرَامِ.
Aymara[ay]
Kunjamsa uka jilat kullakanakax wali pacienciampi suyapxäna ukxa mayninakax sum amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Sonradan bildilər ki, onların özlərini səbirli və təmkinli aparması başqalarının nəzərindən yayınmayıb.
Baoulé[bci]
I sin’n, be wa tili kɛ be nzuɛn klanman sɔ’n w’a kaman bui bo.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, naaraman ninda na may nakariparo sa saindang pagpapasensia asin pagpupugol sa sadiri.
Bemba[bem]
Pa numa baishileishiba ukuti bambi balimwene ukutekanya no kuilama kwabo.
Bulgarian[bg]
По–късно научили, че търпението и самоконтролът им не останали незабелязани.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, oli harem wan gudfala ripot long saed blong longfala tingting blong olgeta taem plen i brokdaon, mo fasin blong olgeta blong no kam kros.
Bangla[bn]
পরে তারা জানতে পেরেছিল যে, তাদের ধৈর্য ও আত্মসংযমের উদাহরণ অলক্ষিত থাকেনি।
Cebuano[ceb]
Nahibaloan nila sa ulahi nga namatikdan diay ang ilang pagpailob ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
Mwirin, ra rong pwe aramas ra ingeiti ar mosonottam me engilo.
Hakha Chin[cnh]
Lungsau thinfual in an ummi man a ngeih kha a hnu ah an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar zot ti aprann ki i ti annan dimoun ki ti’n obzerv zot pasyans ek bon konportman.
Czech[cs]
Později se dozvěděli, že jejich příkladná trpělivost a sebeovládání nezůstaly bez povšimnutí.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫул ҫинче хӑйсене чаруллӑ та тӳсӗмлӗ тытнине ыттисем асӑрхани ҫинчен каярах пӗлнӗ.
Danish[da]
Senere fik de at vide at deres tålmodighed og selvbeherskelse ikke var gået upåagtet hen.
German[de]
Später erfuhren sie, dass man ihre beispielhafte Geduld und Selbstbeherrschung durchaus registriert hatte.
Dehu[dhv]
Angatre pë hë a atre e thupen, laka, hna goeëne la aqane xomihni ahoean me aqane xomihni angatre ngöne la ijine cili.
Ewe[ee]
Emegbe la, wova see be amewo de dzesi dzigbɔɖi kple ɖokuidziɖuɖu ƒe kpɔɖeŋu nyui si woɖo la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdikop ke mme owo ẹma ẹkụt eti ido mmimọ.
Greek[el]
Αργότερα, έμαθαν ότι η υπομονή και η εγκράτεια που εκδήλωσαν δεν είχαν περάσει απαρατήρητες.
English[en]
Later, they learned that their example of patience and self-control had not gone unnoticed.
Spanish[es]
Tiempo después se enteraron de que su paciencia y su autodominio no habían pasado desapercibidos.
Estonian[et]
Hiljem said nad teada, et nende kannatlikkus ja enesevalitsemine polnud jäänud märkamata.
Persian[fa]
بعد از آن مطلع شدند که صبر و خویشتنداری آنها مورد توجه دیگران قرار گرفته بود.
Finnish[fi]
Myöhemmin he saivat tietää, ettei heidän esimerkillinen kärsivällisyytensä ja itsehillintänsä ollut jäänyt huomaamatta.
Fijian[fj]
Era qai kila emuri nira raica tu eso tale nodra vosovoso kei na nodra lewa vinaka.
French[fr]
Plus tard, ils ont appris que leur patience et leur maîtrise n’étaient pas passées inaperçues.
Ga[gaa]
Be ko sɛɛ lɛ, abɔ amɛ amaniɛ akɛ mɛi na amɛtsui shi ni amɛto, kɛ amɛhe nɔ ni amɛye lɛ.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki, a ataia ae e bon noraki aia katoto ni kawakinan te rau ao te taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Upe riréma oikuaa hikuái oĩ hague oguerohorýva chupekuéra ipasiénsia ha ojejokokuaa haguére.
Gujarati[gu]
પછીથી તેઓને ખબર પડી કે તેઓ જે રીતે શાંતિથી વર્ત્યા હતા એ બીજા મુસાફરોના ધ્યાન બહાર ગયું ન હતું.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé wá sè dọ gbẹtọ lẹ doayi apajlẹ homẹfa po mawazẹjlẹgo po tọn yetọn go.
Hausa[ha]
Daga baya, sun ji cewa an lura da misalinsu na haƙuri da kame kai.
Hebrew[he]
נודע להם מאוחר יותר שאחרים שמו לב לסבלנות ולשליטה העצמית שגילו.
Hindi[hi]
बाद में उन्हें पता चला कि उन्होंने हवाई अड्डे पर जो धीरज और संयम दिखाया था, वह अनदेखा नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahibaluan nila nga ang ila ginpakita nga pagpailob kag pagpugong sa kaugalingon may maayo gali nga resulta.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, idia kamonai edia badu biagua bona haheauka karana be haida ese idia itaia.
Croatian[hr]
Kasnije su saznali da njihova strpljivost i samosvladavanje nisu prošli nezapaženo.
Haitian[ht]
Annapre, yo te aprann gen moun ki te remake fason yo te rete pasyan e yo te metrize tèt yo lè yo te nan ayewopò a.
Hungarian[hu]
Később megtudták, hogy mások felfigyeltek a példaértékű türelmükre és önuralmukra.
Indonesian[id]
Belakangan, mereka tahu bahwa teladan kesabaran dan pengendalian diri mereka ada yang memerhatikan.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara, ha nụrụ na e nwere ndị hụrụ otú ahụ ha si nwee ndidi ma jide onwe ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuanda nga adda nakapaliiw iti impakitada a kinaanus ken panagteppel.
Icelandic[is]
Þeir komust að því síðar að þeir höfðu vakið athygli fyrir þolinmæði sína og sjálfstjórn.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a te yo nọ kpakọ amọfa a muẹrohọ uruemu ezi rai evaọ oria nọ arupre rai ọ kake kpahe na.
Italian[it]
In seguito vennero a sapere che la pazienza e l’autocontrollo che avevano mostrato non erano passati inosservati.
Japanese[ja]
後日,自分たちの辛抱と自制の手本が他の人の目に留まっていたことを知ります。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მათ გაიგეს, რომ აეროპორტში გამოვლენილი მათი მოთმინება და თავშეკავება შეუმჩნეველი არ დარჩენილა.
Kongo[kg]
Na nima, bo waka nde bantu kumonaka mbandu na bo ya kukanga-ntima mpi ya kudiyala.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, oda ka mona kutya oshihopaenenwa shado shelidiiniko nelipangelo osha li sha didilikwa kuvamwe.
Kazakh[kk]
Олардың шыдамды да ұстамды болғандары назардан тыс қалмағаны кейін белгілі болды.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut paasivaat naammagittarnertik imminullu naalakkersinnaanertik maluginiarneqarsimasoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ತೋರಿಸಿದ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಸಂಯಮವು ಜನರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತದನಂತರ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
후에 이들은 자신들이 참을성 있게 자제를 나타내는 훌륭한 모습을 사람들이 그냥 지나치지 않았음을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, bayukile kuba’mba kyakumwenako kyabo kya butekanye ne kwikanya kyalengejile bantu kufunjilako.
Kwangali[kwn]
Konyima, awo va ya yi divire asi nkareso zawo zelididimikiro nelipangero va zi nongwenene vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, bazaya wo vo e mbandu a luzindalalu ye volo basonga yatunta sungididi kia wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк алар чыдамдуулук көрсөткөнү, өздөрүн башкара билгени башкаларга байкалбай койбогонун угушкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma baakitegeerako nti waaliwo omuntu eyali yeetegereza engeri gye baayolekamu obugumiikiriza n’okwefuga.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo, bayokaki ete motema molai mpe komipekisa na bango elekaki kaka boye te.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ba utwa kuli mutala wa bona wa ku ba ni pilu-telele ni buiswalo ne u lemuhilwe ki batu.
Lithuanian[lt]
Jų kantrumas ir savitvarda, kaip vėliau paaiškėjo, neliko kitų nepastebėta.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, bayukile amba bantu bamwene kimfwa kyabo kya kitūkijetyima ne kwīfula.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakalua kumvua ne: bantu bavua bamone tshilejilu tshiabu tshimpe tshia lutulu ne didikanda.
Luvale[lue]
Kufumaho vatachikijile ngwavo kuunda chavo nakuzeneka kukokojwesa vaka-ndeke chahanyine chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, elukili nawu antu amweni chakutalilahu chawu chakudiwunjika nikudihemba.
Luo[luo]
Bang’e, ne gifwenyo ni ranyisi margi mar horuok mos kendo ritruok ne onenore ayanga ne jomoko.
Lushai[lus]
A hnuah chuan, dawhthei tak leh insûm thei taka an awmna chu hmuh hmaih a nih lohzia an hria a.
Latvian[lv]
Vēlāk viņi uzzināja, ka viņu pacietība un savaldība nepalika nepamanīta.
Morisyen[mfe]
Plitar, zot ti aprann ki lezot ti remark zot patience ek zot calme.
Malagasy[mg]
Fantany tatỳ aoriana hoe nisy nahamarika fa nanam-paharetana sy tony izy ireo, tao amin’ilay seranana.
Marshallese[mh]
Tokelik, rar roñ bwe ear or ro im rar lo joñok eo air emõn kin meanwõr im jadõr.
Macedonian[mk]
Подоцна дознале дека нивната стрпливост и самоконтрола не поминале незабележано.
Mongolian[mn]
Замын туршид тэвчээр алдалгүй, биеэ сайн захирч байсан нь хүмүүсийн анхааралд өртсөнийг тэд дараа нь мэджээ.
Mòoré[mos]
B wa n bãngame tɩ b sẽn tall manesem sõng ning so-toakã sasa wã pa yɩ zaalem ye.
Marathi[mr]
नंतर, त्यांना कळाले की त्यांनी विमानतळावर दाखवलेला धीर आणि आत्मसंयम लोकांच्या नजरेतून सुटला नव्हता.
Maltese[mt]
Iktar tard saru jafu li l- paċenzja u r- rażan li wrew kienu ġew notati.
Burmese[my]
သူတို့၏ စိတ်ရှည်မှုနှင့် ချုပ်တည်းမှုကို လူတို့သတိပြုမိခဲ့ကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် သိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere fikk de vite at deres tålmodighet og selvkontroll var blitt lagt merke til.
Nepali[ne]
आफ्नो धीरज र आत्म-संयमको उदाहरण व्यर्थै गएन भनेर पछि तिनीहरूले बुझे।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, odha dhimbulula kutya eidhidhimiko neipangelo lyadho olya li li wetike.
Niuean[niu]
Fakamui, ne iloa e lautolu kua mailoga e fakafifitakiaga ha lautolu he fakauka mo e mahani fakalatalata.
Dutch[nl]
Later hoorden ze dat hun voorbeeld van geduld en zelfbeheersing niet onopgemerkt was gebleven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago di ile tša lemoga gore mohlala wa tšona wa go se fele pelo le wa boitshwaro o ile wa lemogwa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake anazindikira kuti anthu ena anaona kuti iwo anali oleza mtima ndiponso odziletsa.
Nyaneka[nyk]
Konyima, avaimbuka okuti otyituwa tyavo otyiwa tyokupwa elundo, nokulikondola omutima, tyapandwa novanthu.
Oromo[om]
Booddee, obsuufi of qabuunsaanii utuu hin hubatamin akka hin hafne beekan.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр баззыдтой, фӕразон ӕмӕ хиуылхӕцгӕ кӕй уыдысты, уый иннӕтӕ кӕй бафиппайдтой.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜੋ ਧੀਰਜ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et naamtaan dan walara manayay akaimano ed inkamapasensia tan inkakalmado ra.
Papiamento[pap]
Mas despues, nan a haña sa ku otro pasaheronan a ripará ku nan tabatin masha pasenshi i dominio propio.
Palauan[pau]
Uriul, e te rirenges el kmo a ungil el kerebai er tir er a kllourreng me a ulserechakl el reng a lultebengii a rechad.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa herem wanfala man long datfala plane talem naesfala koment abaotem olketa Witness hia bikos olketa patient and kontrolem kros bilong olketa.
Polish[pl]
Po jakimś czasie dowiedzieli się, że ich cierpliwość i opanowanie nie uszły uwagi osób postronnych.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr re diarada me mie me tetehk arail mehn kahlemeng mwahu en kanengamah.
Portuguese[pt]
Mais tarde, souberam que seu exemplo de paciência e autocontrole não passou despercebido.
Quechua[qu]
Tsëpitanam musyariyarqan mana ras piñakuyanqampita y shiminkunata tsaräyanqampita wakinkuna cuentata qokuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasaptinmi yacharurqaku pacienciakusqankutawan hawkalla kasqankuta hukkuna qawasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi paykunaqa yacharqanku phiñakuywan mana atipachikusqanku pacienciakusqankupas hukkunaq allin qhawarisqan kasqanta.
Rundi[rn]
Mu nyuma, baramenye ko akarorero ko kwihangana no kwigumya batanze katijanye.
Ruund[rnd]
Kupwa, atesha anch chilakej chau cha kushimpish muchim ni kwilam chamekana patok.
Romanian[ro]
Mai târziu au aflat că răbdarea şi stăpânirea de sine pe care le-au manifestat n-au trecut neobservate.
Russian[ru]
Позднее они узнали, что их терпение и самообладание в пути не остались незамеченными.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho baje kumenya ko kuba barihanganye kandi bakifata, bitabaye imfabusa.
Sango[sg]
Na pekoni ala mä so mbeni zo abâ tapande ti ala ti kangango bê ti ku na ti sarango ngonzo pëpe.
Sinhala[si]
ගුවන් යානයෙන් පැමිණ සහෝදරයන්ගේ ඉවසීම ඔවුන් සමඟ පැමිණි සමහර මගීන්ගේ සිත්ගත් බව පසුව දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Neskôr sa dozvedeli, že ich príklad trpezlivosti a sebaovládania nezostal nepovšimnutý.
Slovenian[sl]
Pozneje so izvedeli, da njihova potrpežljivost in samoobvladanje nista ostala neopažena.
Samoan[sm]
Na latou iloa mulimuli ane, na mātauina e isi lo latou onosaʻi ma le amio pulea.
Shona[sn]
Vakazonzwa kuti mwoyo murefu wavo nokuzvidzora zvakanga zvacherechedzwa.
Albanian[sq]
Më vonë morën vesh se shembulli i tyre i durimit nuk kishte kaluar pa u vënë re.
Serbian[sr]
Kasnije su saznali da njihovo strpljenje i samokontrola nisu prošli nezapaženo.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, den yere taki sma ben feni en moi fu si taki den ben hori pasensi èn taki den no ben kisi atibron di den ben de na a opolani presi.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi babona kutsi sibonelo sabo lesihle sekubeketela nekutibamba labanye bantfu bebasibonile.
Southern Sotho[st]
Hamorao li ile tsa utloa hore ho na le batho ba ileng ba hlokomela mohlala oa tsona oa mamello le ho ithiba.
Swedish[sv]
Senare fick de veta att deras tålamod och självbehärskning inte hade gått obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Baadaye, walipata habari kwamba kuna watu ambao waliona jinsi walivyoonyesha subira na kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, walipata habari kwamba kuna watu ambao waliona jinsi walivyoonyesha subira na kujizuia.
Tamil[ta]
விமான நிலையத்தில் அவர்கள் பொறுமையோடும் தன்னடக்கத்தோடும் நடந்துகொண்டதை மற்றவர்கள் கவனித்திருந்தார்கள்; இதை அவர்கள் பின்பு தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, sira rona katak pasajeiru no serbisu-naʼin iha aeroportu koʼalia kona-ba Testemuña sira-nia pasiénsia no kontrola an.
Telugu[te]
తాము చూపించిన ఓపికను, సహనాన్ని తోటి ప్రయాణికులు గమనించారని వారు ఆ తర్వాత తెలుసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Баъдтар, ин масеҳиён фаҳмиданд, ки сабру таҳаммули онҳо аз чашми дигарон пӯшида намондааст.
Thai[th]
ภาย หลัง พวก เขา จึง รู้ ว่า ตัว อย่าง ใน เรื่อง ความ อด ทน และ การ ควบคุม ตน เอง ของ พวก เขา ไม่ ได้ ถูก มอง ข้าม.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ግን፡ ነቲ ዓቕሎምን ርእሰ-ግትኣቶምን ዘቕለበሉ ሰብ ከም ዝነበረ ፈለጡ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, ve ungwa ér mbagenev kpa nenge a ishimawan ve man iyol kôron tsaha ve la.
Turkmen[tk]
Soňra olar özlerini sabyrly alyp barşyna we erk edişine ýolagçylaryň üns berendigini bilýärler.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nabalitaan nilang napansin pala ng iba ang kanilang pagpapasensiya at pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, vɔ wakayeyaka dia solo diawɔ dia lotutsha ndo ndjakimɛ kaki la wɔ kakɛnama le anto akina.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba utlwa gore batho ba ne ba lemogile sekao sa bone sa go nna pelotelele le go nna boikgapo.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘a nau ‘ilo‘i ko ‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e kātaki mo e mapule‘i-kitá na‘e ‘ikai ta‘efakatokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda ciindi bakamvwa kuti ikukkazyika moyo akulilemeka kwabo kwakalibonya kubantu banji.
Papantla Totonac[top]
Alistalh katsikgolh pi xkaʼakxilhkanit pi ni tunkun sitsikgolh chu kgalhkgalhinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain ol i kisim save olsem sampela i bin luksave long pasin bilong ol long stap isi na bosim gut bel.
Turkish[tr]
Sonradan, havaalanında gösterdikleri sabrın ve özdenetimin başkalarının dikkatinden kaçmadığını öğrendiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ti kume leswaku vanhu van’wana va xiye xikombiso xa tona xa ku lehisa mbilu ni ku tikhoma ka tona.
Tatar[tt]
Соңрак билгеле булганча, аларның сабыр булганнары һәм үзләрен кулда тотканнары игътибарсыз калмаган икән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵakapulika kuti ŵanthu ŵakawona kuzika na kujikora kwawo uko ŵakalongora.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne iloa ne latou me i te lotou fakaakoakoga e uiga ki te kufaki mo te loto pulea ne lavea atu ne nisi tino.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔtee sɛ nkurɔfo huu abotare ne ahosodi a wonyae no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaroo ratou e ua ite te taata i to ratou faaoromai e hitahita ore.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavele laj yaʼiik ti mu jecheʼuk laj yakʼ svokolik ti oy smalael yuʼunik xchiʼuk ti muʼyuk x-ilinike.
Ukrainian[uk]
Пізніше ці брати й сестри довідалися, що їхній приклад терпеливості і самовладання помітили інші люди.
Umbundu[umb]
Eci pa pita oloneke vimue, vamanji va yeva okuti omanu va limbuka epandi liavo osimbu va kala vocila colombalãu.
Urdu[ur]
بعد میں اُن گواہوں کو پتہ چلا کہ ایک مسافر نے ہوائی جہاز کے عملے کو بتایا تھا کہ ”اگر یہ ۳۴ لوگ ائیر پورٹ پر نہ ہوتے تو بہت ہنگامہ مچ گیا ہوتا۔“
Venda[ve]
Nga murahu, vho pfa uri tsumbo yavho ya u sa fhela mbilu na ya u ḓifara yo ṱhogomelwa nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Sau này, họ biết sự kiên nhẫn và bình tĩnh của mình được người khác để ý.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, eti danddayan aattido hanotaa asay akeekidoogaa eridosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi hinbaroan nira nga an ira pagkamapailubon ngan pagpugong ha kalugaringon naobserbaran ngay-an.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe natou logo neʼe fakatokagaʼi e ʼihi hahaʼi ia tanatou faʼa kātaki pea mo tanatou loto lolomi ʼaē ʼi te malaʼe vakalele.
Xhosa[xh]
Kamva, eva iindaba zokuba abanye abantu bawuphawula umzekelo wawo wokuba nomonde nokuzeyisa.
Yapese[yap]
Munmun ma kar nanged ni gum’an’ nge t’ar laniyan’ ni kar ted e ke guy boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn ni wọ́n wá mọ̀ pé àwọn èrò ọkọ̀ tó kù kíyè sí sùúrù àti ìkóra-ẹni-níjàánu àwọn.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu yojéeltoʼobeʼ tsʼaʼab cuenta le úuchik u chúukpajal u yóoloʼob yéetel le maʼ u kʼuuxiloʼob teʼ aeropuertooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gúnnacabe guyuu tu bidii cuenta qué ridxiichicabe nagueenda ne randa rucueezacabe laacabe.
Chinese[zh]
后来他们得知,滞留机场期间,他们沉着应付,耐心等候,别人不是没注意到的。
Zande[zne]
Kusa, i aini gupai nga, aboro kinaho naima kparia gayó zerangbaduse na zatise.
Zulu[zu]
Kamuva, bezwa ukuthi kukhona abasiphawula isibonelo sabo sokubekezela nokuzithiba.